Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 173

"Бип!" - прозвучал свисток, и судья подбросил мяч.

Чен Чен, возвышаясь над своим противником, чьи движения напоминали его собственные, ловким пасом отправил мяч Уэстбруку. Тот рванул вперед, неся мяч с собой.

Джамал Мюррей, новичок этого сезона, выбранный под седьмым номером, бросился в погоню.

Уэстбрук, словно ракета, обогнал Мюррея на полшага и помчался к корзине. Под кольцом его ждал Джо, но Уэстбрук, вместо того, чтобы бросить сам, сделал передачу в пол-оборота на Чен Чена, который находился за спиной у Джо.

Чен Чен, весом 113 кг, получил мяч, но Джо, весивший на целых 15 кг больше, оказался удивительно юрким. Он успел развернуться и встать перед Чен Ченом, готовясь к подстраховке.

Джо славился своим умением предугадывать действия соперников, используя интеллект и физические данные.

Чен Чен, получивший мяч, оказался не в наиболее выгодном положении, он был в нескольких шагах от корзины.

Он мог броситься вперед... но не стал этого делать. Вместо этого он отдал пас, не глядя. Мяч пролетел над головой Джо и над головой Фарьеда, полу-орка ростом 203 см, и попал в руки Бобана, стоявшего на слабой стороне площадки.

"Передача учителя Чена была очень разумной", - с улыбкой заметил тренер Чжан, комментируя игру для "Тяньчао Спорт".

"А?" - удивился тренер Су.

"Да, позиция учителя Чена для атаки была неплохой, но не оптимальной", - пояснил тренер Чжан. - "Сейчас пас товарищу по команде, находящемуся в более выгодном положении, не только разумный тактический выбор, но и возможность активизировать всю команду".

Хотя это замечание звучало немного защитнически, в нем была своя логика.

С тех пор, как Бобан присоединился к "Тандер", его игровое время было ограничено. Он не жаловался, но Чен Чен видел, как он смотрит на своего тренера, физически менее подготовленного, чем сам Бобан...

Чен Чен хотел дать своим товарищам возможность проявить себя.

Бобан получил мяч в удобной для броска позиции и отправил его в корзину через полу-орка.

Тот прыгнул, но мяч был слишком высоко, и он не смог его достать. Однако его прыжок помешал Бобану забить чисто.

"Динь!" - мяч звонко ударился о кольцо, но не попал.

На международных соревнованиях Бобан отлично забивал, но в НБА было свое особое правило - 3 секунды в запретной зоне. Бобану просто не хватило времени, чтобы урегулировать свой бросок.

Ведь не каждый 220-сантиметровый гигант - это Чен Чен.

Хоть бросок и не зашел, после того, как мяч отскочил от кольца... Бобан подхватил его на подборе.

Он посмотрел на Чен Чена.

Чен Чен кивнул, предлагая ему продолжить атаку самостоятельно.

Бобан не стал церемониться.

Он снова проигнорировал защиту полу-орка и забросил мяч в корзину.

"Динь!"

"Динь!"

"Динь!" - мяч несколько раз ударился о кольцо.

Было очевидно, что Бобан сегодня только начал игру и его рука была "холодной". Он снова не попал.

Болельщики "Тандер" вздохнули с сожалением.

На этот раз мяч отскочил от кольца в другую сторону.

"Хрясь!" - правая рука Чен Чена ударила по голове тренера Юэ, и он забрал второй подбор, словно с неба снял луну.

Тренер Юэ, хоть и был бессилен... но, тем не менее, поднял руки и всем своим телом прижался к Чен Чену.

Но он был толст! И нижняя часть его тела была очень устойчивой!

Чен Чен попытался его столкнуть, но тренер Юэ прочно держался.

Это заставило Чен Чена вздохнуть. Сопротивление тренера Юэ было гораздо сильнее, чем у Таунса. Если бы он применил такую силу на Таунса, то тому пришлось бы отступить на шаг назад, даже если он не упал бы.

В этот момент Чен Чен не стал форсировать атаку, а выбрал хук-шот (бросок с крюка).

Чен Чен уже давно заметно повысил свою точность бросков, а благодаря "значку "Убийца гигантов" у него продолжал быть особый навык : он мог забивать намного лучше против более рослых игроков...

Против 213-сантиметрового тренера Юэ ...

Чен Чен не забил!

Мало того, мяч отскочил от кольца в сторону.

Даже Чен Чен, знаменитый монстр подборов, не смог ничего сделать с таким отскоком.

Именно в тот момент, когда Чен Чен уже отказался от попытки взять подбор и готов был вернуться в защиту...

он обратил внимание, что Бобан уже подавал ему мяч, используя "Опорный столб"...

Это заставило Чен Чена немного обрадоваться!

Хоть мяч и не зашел в корзину! Но он отскочил в его направлении.

Тренер Юэ сделал все возможное чтобы оттолкнуть Чен Чена от точки подбора.

Этот прием был излюбленным трюком тренера Юэ для подборов, и действительно очень эффективным.

В эпоху малых мячей не так много высоких игроков, которые способны справиться с этой 128-килограммовой тушей.

Но Чен Чен был не таким.

Какое совпадение! ...

Он тоже не любил прыгать!

Чен Чен, ростом 226 см, применил "Опорный столб" прямо на месте.

Мяч снова не зашел!

Чен Чен продолжил добивать!

Он снова не попал!

Чен Чен упорно бил по мячу!

Прошло 1 минута и 9 секунд с начала игры.

Первый раунд атаки наконец закончился.

С этим добиванием Чен Чена!

"Тандер" забили первые очки.

Болельщики "Тандер" на домашнем стадионе постепенно уселись на места.

В OKC существовало неписаное правило: болельщики садились только после того, как игроки "Тандер" забивали.

Если бы это был прошлый сезон...

более чем через минуту после начала игры болельщики все еще стояли бы, что вызвало бы недовольство и претензии.

Но сегодня...

они чувствовали некоторое недовольство.

Они сели так рано, но все еще не насладились игрой!

Ха-ха, когда в команде два гигантских игрока, действительно, интересно.

После того как Чен Чен забил, 203-сантиметровый полу-орк Фарьед положил руки на голову, выглядя безвольным: "Что это? Я даже не трогал мяч".

А что касается основного игрока "Наггетс", Мистера Йокича, то он казался довольно спокойным.

**Атака** **"****Наггетс** **"**

Йокич, как основной атакующий игрок команды, должен был касаться мяча при каждой атаке.

И каждый раз, когда мяч проходил через его руки, атака команды становилась необъяснимо плавной.

Мюррей, новичок в "Наггетс", стоящий против Уэстбрука, который отбивал ему пасы, был в трудном положении.

Когда тренер Юэ увидел это, он быстро подал ему сигнал.

Чен Чен, стоявший против тренера Юэ, естественно, должен был пойти за ним.

В конце концов, у тренера Юэ была стабильная бросковая рука.

Но именно в тот момент, когда все подумали, что тренер Юэ собирается ставить шивку для Мюррея, он внезапно изменил направление и пошел к корзине.

Мюррей не смог вовремя воспользоваться этой возможностью....

Он замедлил движение.

В результате того, что он получил пасс не в оптимальный момент, тренера Юэ заблокировали Чен Ченом.

Тренер Юэ "упирся" Чен Чена своей тушей.

Но вдруг за его головой прошла передача к полу-орку Фарьеду.

Фарьед не был в пиковой форме, как несколько лет назад, но все равно он был очень сильным игроком на позиции "четверки".

Большой Бобан просто не успевал за ним...

"У этого орка удивительная атлетика!"

"Да, внутренним игрокам "Тандер" нельзя расслабляться", - с некоторой тревогой отметил тренер Чжан, комментируя игру для "Тяньчао Спорт".

Но как только он договорил...

полу-орк, который попытался забить с данком, был заблокирован Чен Ченом с мячом.

Хотя у полу-орка были отличные атлетические данные и способность прыгать высоко в пиковый период, однако его атакующие тактики были слишком простыми. Он все время действовал в прямом стиле.

А это был один из любимых типов игроков Чен Чена.

Полу-орк был заблокирован.

Но, не знаю, везение ли это было...

мяч откатился к нему.

Упав на землю, полу-орк подхватил мяч.

Увидев это, тренер Юэ немедленно отошел от Чен Чена.

Чен Чен подумал про себя: "Эта умная свинья!"

Чен Чен не смел слишком давить на полу-орка, чтобы он не передал пасс тренеру Юэ, стоявшему за ним.

После того, как полу-орк сделал фейнт, он убедился, что находился в безопасной зоне от Чен Чена, и снова подпрыгнул...

Но на половине пути...

он понял, что уже не может прыгать. Его снова сбили с мячом!

Полу-орк не верил своим глазам...

Разве Чен Чен не стоял за ним?

Кто за ним?

Полу-орк упал на землю и поднял глаза к небу. Над ним появилась огромная физиономия.

"Ну, вот!"

"Похоже, что этот полу-орк попал в "клетку из зверей", созданную сегодня учителем Ченом и БОБАНОМ".

"Да".

"Однако даже греческие монстры не могли оттуда вырваться, не говоря уже о том, что это всего лишь полу-орк".

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129660