Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 153

С первых минут матча обе команды сражались яростно, не уступая друг другу ни на йоту. Казалось, Марс столкнулся с Землей в эпическом противостоянии. Джеймс, включив свой фирменный "режим Леброна", демонстрировал феноменальную индивидуальную игру, методично накапливая очки для "Кавальерс". "Тандер" же полагались на командную работу, с Чен Ченгом в роли центрального звена атаки, организующего все действия и лидирующего в подборах, что позволяло команде не просто создавать моменты, но и эффективно их реализовывать. Счет то поднимался, то опускался, словно качели, подгоняемые штормовым ветром.

Но вот физические силы Джеймса стали иссякать, он промахнулся двумя подряд lay-up’ами, один из которых был заблокирован Чен Ченгом, улетев за пределы площадки. Тайронн Лю, не колеблясь, попросил тайм-аут. Оставалось 8 минут 21 секунда до конца первой четверти. Счет 28:24 в пользу "Тандер", они вели с преимуществом в 4 очка.

На скамейке запасных "Кавальерс" Джеймс тяжело дышал и произнес: "Этот здоровяк чертовски хитер. Он нарочно сдерживает желание блокировать броски, чтобы мне было труднее спровоцировать фол на атаке".

"Да, ты прав", – кивнул гениальный тренер Тайронн Лю, – "Если мы хотим заставить Чен Ченга заплатить цену за его оборонительную игру, нам нужна более плавная и разнообразная атака".

"Джей-Ар, Кайри, ТТ, когда я атакую корзину, будьте готовы проникать внутрь и атаковать вместе со мной", – распорядился Джеймс.

"Хорошо", – Джей-Ар Смит и ТТ серьезно кивнули.

Кайри Ирвинг, напротив, пристально смотрел в сторону скамейки запасных "Тандер", где сидел Чен Ченг. За весь матч он бросил только два раза, а Уэстбрук защищался против него так плотно, что Ирвинг не реализовал ни одного броска. Это было неприемлемо для Ирвинга, который обожал забивать.

Несмотря на то, что Джеймс был боссом команды, а его решения часто оказывались верными, Ирвинг считал, что Чен Ченг не настолько сложный соперник, как кажется. Даже если он не был тупым громилой! Максимум – он чуть хитрее типичного громилы.

Джеймс заметил странный блеск в глазах Кайри Ирвинга и с улыбкой сказал: "Кайри, позже, когда я буду на площадке, просто сымитирую атаку, а команде понадобится твоя огневая мощь, чтобы подавить их".

Ирвинг по-детски заулыбался, услышав эти слова, мгновенно ожив.

"Кайри, Расселл сегодня слишком спокоен. Его индивидуальная защита, помощь в обороне и активные переходы делают очень сложным для наших снайперов найти хорошие моменты", – заметил Джеймс.

"Не волнуйся, ЛБД, я выбью его из колеи", – уверенно заявил Ирвинг.

На скамейке "Тандер" Чен Ченг тоже тяжело дышал и потел. Хотя у него была прекрасная выносливость, противостоять Джеймсу, номеру 1 в лиге, означало потратить не только физические, но и ментальные силы. Это было не сравнить с матчем против Янниса Адетокумбо. Джеймс – главный игрок с мячом. Стоило Чен Ченгу на секунду расслабиться в обороне, как Джеймс прорывался мимо него, легко разыгрывая пасы.

"Леброн, он такой хитрый!"

"Все время пытается спровоцировать фол"

"Когда мы выйдем на площадку, Андре, мы с тобой будем отступать, чтобы защищать Джеймса.

"Бросать, но не прорываться."

"Будем держать его под контролем несколько раундов. В конце концов, он измучен, так что его стабильность в бросках должна быть проблемой".

Как и Джеймс, Чен Ченг давал инструкции на скамейке запасных "Тандер".

Джеймс отточил свое мастерство бросков во время выступлений в "Хит", и даже в этом сезоне его броски показывали уровень выше среднего в лиге. В целом, оставлять его одного было бы неразумной стратегией. Но ситуация изменилась. Джеймс измучен.

Кроме того, в сравнении с его прорывами и передачами, наименьшую опасность представляли его броски.

"Виктор, Расселл, если вы играете против Кайри Ирвинга, не сомневайтесь, атакуйте его напрямую, хе-хе, вы понимаете..." – Чен Ченг снова усмехнулся.

После того, как обе стороны распределили свои задачи,

"Что происходит с этой молодежью? В свои двадцать с небольшим он уже такой хитрый?" – подумал Джеймс, бросая взгляд на Чен Ченга издалека.

"Правда, с годами он становится все более привлекательным!", – ответил Чен Ченг мысленно, поглядывая на Джеймса.

Их взгляды встретились, и оба улыбнулись...

Тайм-аут закончился. Игра продолжилась, "Кавальерс" владели мячом. Джеймс перешел на другую половину площадки и отдал пас Лаву на фланге за линию трех очковой линии.

Они сымитировали передачу, и Лав оказался в небольшой "кармане", мгновенно выбросив мяч с трех очков.

28:27!

Этот бросок полностью отражал баскетбольный интеллект Лава.

"Тандер" атаковали. Чен Ченг стоял у правого края площадки, не в самом удобном для него месте, но после нескольких точных штрафных бросков в этом матче "Кавальерс" больше не рисковали оставлять его открытым. "Блеф" Чен Ченга сработал.

Остальные игроки раздвинулись. Уэстбрук бросил вызов Ирвингу. Несмотря на то, что Чен Ченг находился не за линией трех очковой линии, он, своим средним броском, создал для Уэстбрука немного пространства. По крайней мере, значительно больше, чем в прошлом сезоне, когда Морской Царь находился под корзиной.

Прорыв Уэстбрука редко включал сложные и громоздкие действия – например, "кроссовер". Его прорывы можно описать одним словом – свирепые. Уэстбрук не обошел Ирвинга на первом же шаге, но своей мощной верхней частью тела буквально оттолкнул Ирвинга. Проникнув к корзине, ТТ попытался подстраховать, но Джеймс не дал ему этого сделать.

Джеймс сам бросился в помощь Уэстбруку.

Уэстбрук немедленно начал искать пас. Робертсон, находившийся в открытой позиции, был в углу площадки, но Джей-Ар Смит передвинулся на два шага ближе к Робертсону, чтобы в любой момент подстраховать оборону.

В тот же момент Чен Ченг, который стоял в непринужденной позе у правого края, неожиданно, без мяча, развернулся и обошел ТТ, мчась к корзине!

Уэстбрук сделал высокую передачу.

Джеймс, который помогал в обороне, сразу же переключился на Чен Ченга, устремившись в его сторону.

Но Джеймс не прыгнул, чтобы заблокировать бросок.

Он знал, что Чен Ченг не очень хорош в быстром, "воздушном" завершении, а его скорость не позволяла ему выполнить сложный воздушный пас.

Этот мяч!

Чен Ченг обязательно поймает его!

Потом атакует!

Это даст ему время для защиты!

"Старый хитрец!" – подумал про себя Чен Ченг.

Чен Ченгу было трудно выполнить такой "алей-ап". Джеймс угадал верно, но недооценил ловкость его пальцев.

Чен Ченг подтолкнул мяч в воздухе!

Подтолкнул его к щиту!

Мяч отскочил назад!

В следующую секунду Уэстбрук взлетел и завершил данк перед Ирвингом.

30:27!

Завершив данк, Уэстбрук не стал праздновать, а скомандовал всем возвращаться в оборону.

Робертсон возглавил оборону против Джеймса. Уэстбрук следил за Ирвингом.

Все, кроме Чен Ченга, быстро вернулись в оборону.

Получив пас от Лава, Джеймс увидел, что у него нет шансов, поэтому сбавил темп.

Джеймс перешел половину площадки.

Робертсон отступил на полтора шага!

Дав Джеймсу возможность бросить!

Джеймс держал мяч на сильной стороне.

Несколько секунд подержав мяч в руках, Джеймс сделал вид, что хочет бросить, и Робертсон бросился к нему.

Но на самом деле Джеймс ударил мячом по полу и отдал пас Ирвингу, который врывался с слабой стороны.

Ирвинг, поймав мяч, развернулся и дёрнул назад, оттеснив Уэстбрука на полшага, а затем легко ушел от него, прогнувшись, как буддийский монах.

Ирвинг был неистощимым источником финтов.

Оладипо увидел это и поспешил защищать Ирвинга.

За спиной Оладипо находился Джей-Ар, который уже был в открытой позиции.

Но Ирвинг не отдал пас, а продолжал движение к корзине.

Еще один поворот!

Эта серия сексуальных и необычных финтов заставила болельщиков взреветь от восторга.

Этот человек умеет соединять себя и мяч, не хуже Карри.

Оладипо пропустил Ирвинга!

Он подошел к Чен Ченгу, подпрыгнул и выполнил reverse lay-up.

О...

Мяч только вышел из броска!

И... замер?

Оуэн был в шоке?

Оуэн поднял глаза и увидел, как Чен Ченг стоит неподвижно, а его рука, кажется, находится на мяче.

Эта сцена мгновенно погрузила в тишину болельщиков, которые только что ликовали и кричали восторженные возгласы, наблюдая за мастерством Оуэна!

"Хороший пас!", – Чен Ченг поймал мяч одной рукой, поблагодарив Оуэна.

И еще один пас от Чен Чживэя!!!

http://tl.rulate.ru/book/110201/4129488