Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 35

Чен Чен, некогда обладатель лишь "Серебряного" значка "Повелителя Гигантов", демонстрировал неимоверную прыть в подборе.

Гром атаковал. Уэстбрук проводил пик-энд-ролл, прорвался к кольцу и отдал пас Оладипо, который прорезал защитный строй с фланга.

Атака Оладипо на кольцо была перехвачена длинными руками Руди Гобера, спешившего на помощь, и мяч, пролетев мимо корзины, полетел в сторону.

Почти одновременно Фоулер, защитник Джаз, словно цепной пёс, вцепился в Чен Чена, отчаянно блокируя его ноги и мешая занять выгодное положение для подбора.

Чен Чен не стал уступать.

Он поднял зад!

Железная пятая проложила путь!

Фоулер пошатнулся, чуть было не упав.

"Бам!" Чен Чен взмыл, словно вертолёт, и снова перехватил мяч у Гобера, вышедшего на подбор.

"Боже мой!" Раздался голос юного болельщика, облаченного в ту же игровую форму, что и Гобер. Он снова закрыл лицо руками.

В следующую секунду Чен Чен, уже держа мяч в руках, заметил Ильясову, стоявшего открытым в углу площадки. Не глядя ни на кого, он бросил пас за спину, ассистируя последнему в точном трёхочковом броске.

Чен Чен, как оказалось, мог не только подбирать мяч в пределах штрафной площади. Он легко справлялся с подбором и после дальних бросков.

Такие отскоки обычно возникали после бросков со средней и дальней дистанции.

Это означало, что Чен Чен мог смело исполнять "зомби-броски" после пик-энд-роллов с Уэстбруком.

Шансы Чен Чена перехватить отскок и обеспечить команде вторичную атаку были очень высоки.

Его способность ловить мяч после дальних бросков объяснялась вертолётно-подобными прыжками, или, точнее, волшебным эффектом значка "Повелитель Гигантов".

Интересно, что произойдёт, когда "Серебро" перейдёт в "Золото"?...

Уэстбрук в первой половине второй четверти демонстрировал удивительную точность.

Он реализовал 2 броска из 8, среди которых были броски с дальней и средней дистанции!

Однако Уэстбрук не терял веры.

Он не боялся бросать.

И его товарищи по команде не выражали недовольства.

Уэстбрук упустил 6 бросковых возможностей, но, на самом деле, это происходило лишь в 2 атакующих комбинациях.

Чен Чен всегда оказывался выше всех, перехватывая подбор.

На пятой минуте и 21 секунде второй четверти.

Чен Чен одной рукой удерживал Гобера, а другой – Фоулера.

Когда мяч отскочил от кольца, он вырвался из хватки обоих и прыгнул изо всех сил.

Впрочем, несмотря на невероятную высоту, под двойным давлением он лишь едва достал до мяча.

Но для Чен Чена это никак не было препятствием. Он снова завладел мячом, оттолкнувшись от корзины.

"Ох!"

"Нет!"

"Боже мой!"

В этот момент над трибунами домашней арены Джаз раздались бессильные, полные скорби вздохи.

Несмотря на то, что Джаз отставал всего на 5 очков...

Чен Чен, неумолимо хватая один отскок за другим, создавал у соперника чувство, будто он проигрывает с разгромным счётом – 58 очков.

Чен Чен снова отдал пас.

Уэстбруку.

Уэстбрук поднял руку и исполнил "зомби-бросок".

На этот раз!

Уэстбрук точно попал в кольцо!

"Чен, он страшен!"

"Он самый грозный подбирающий в нашей лиге!"

"Вы знаете, что вторая четверть прошла лишь наполовину, а у Чена уже 12 подборов, 8 из которых сделаны в этой четверти?" – с горечью улыбаясь, говорил комментатор домашнего матча Джаз.

"Чёрт, да!"

"Невероятно!"

"Вообще-то, гигант ростом 226 сантиметров – уже головная боль. Но этот гигант ещё и летать умеет, словно он везде одновременно. Он же со всех сторон!" – недоумевая, разводил руками второй комментатор.

На Xiaguo Sports Channel транслировался этот матч в прямом эфире.

"Ха-ха!"

"Xiao Cheng наконец-то привык к интенсивности игры Джаз и начал демонстрировать свои внушительные способности подбирать!" – счастливо улыбался комментатор Tianchao Sports, мистер Су.

"Учитель Су, вы всё ещё называете его Xiaocheng?" – поддразнил его учитель Ю с соседнего места.

"Почему?" – не понял учитель Су.

"Теперь болельщики называют Xiao Cheng "Учителем Ченом" – объяснил учитель Ю.

"Ах, ха-ха" – рассмеялся учитель Су.

Благодаря феноменальному выступлению Чен Чена, всё больше фанатов в Китае стали называть его "Учителем Ченом".

Учитель, который даёт своим соперникам ценные уроки!

7 минут 3 секунды второй четверти.

Уэстбрук забил трёхочковый с вершины дуги.

Счёт достиг самой большой разницы в игре – 12 очков.

Уэстбрук не отличался меткостью броска и начал игру с промахов. Но безумные отскоки Чен Чена помогли ему и его партнёрам поднять точность.

Кроме того, у Чен Чена был навык "пас", который повышал процент попаданий его товарищей по команде.

– Волшебство гигантов!

Джаз запросили тайм-аут.

К этому моменту Чен Чен выполнил 14 подборов и набрал 10 очков.

Подбор – это его стихия, а вот с набором очков всё сложнее. Из-за того, что корзину осаждало большое количество игроков, Чен Чена редко пропускали к ней. Кроме того, попытки Чен Чена провести "пост-ап" были сорваны защитным блоком Гобера и двойным опекающим фоулом Фоулера.

На данный момент, самая эффективная роль Чен Чена на площадке – подбирающий.

Но Чен Чен не похож на обычного «рабочего лошадку» под центром.

Благодаря невероятной способности перехватывать отскоки и «пасовому» баффу, Чен Чен сделал уже 7 передач.

Впечатляющие, комплексные 10 очков, 14 подборов, 7 передач и 2 блока...

Xiaguo.

На форуме Mop.com, в разделе Thunder, местные болельщики обсуждали игру.

Один пользователь написал: "Сможет ли мистер Чен побить рекорд по количеству передач в этой игре?"

Этот пост мгновенно спровоцировал бурную дискуссию среди многочисленных Jrs.

"Ты с ума сошёл!"

"Как такое возможно?"

"Да, мистер Чен – супер-центровой ростом 226 сантиметров!"

"Ну, всё-таки, возможно..."

"Да, у мистера Чена не очень с "пасом", но он отлично видит площадку и может найти открытого партнёра. Никто так не может!"

"Да, он ещё даже не доиграл вторую четверть, а у него уже, гм, 7 передач, 5 из которых сделаны во второй четверти!"

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128232