Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 34

## Глава 34. Эссенция Суперзвезды!

Второй квартал начался. Джаз атаковали. Хейвуд, как всегда, держал мяч на фланге под углом 45 градусов. Гоберт проводил пик-энд-ролл. Чен Ченг тоже вышел, но, взмахнув рукой, решил снова обороняться против Хейвуда в одиночку.

Одна-на-один защита Чена Ченга против Хейвуда не отличалась особой эффективностью. Но по сравнению с тем, чтобы позволить Хейвуду прорываться к кольцу и разыгрывать команду, наносимый им ущерб был меньше. К тому же, Чен Ченг чувствовал, что постепенно находит свой ритм в обороне против Хейвуда...

Хейвуд вел мяч, сначала отступив к трехочковой линии, чтобы увеличить пространство для прорыва. Чен Ченг согнулся, опустил центр тяжести и, расставив руки, расширил зону защиты.

"Вот он!"

"Свищ!" Хейвуд сделал шаг правой ногой, имитируя прорыв с правой стороны Чена Ченга. Чен Ченг молниеносно последовал за ним.

Хейвуд резко остановился, одновременно делая движение броска. Чен Ченг тут же выпрямился и поднял правую руку, чтобы заблокировать бросок.

Но Хейвуд просто притворялся.

Когда центр тяжести Чена Ченга сместился вверх, Хейвуд, воспользовавшись задержкой, пригнулся, надавил на газ и бросился к кольцу с левого фланга Чена Ченга.

"Красиво!"

"Чен, его снова перехитрили."

Диджей, комментирующий игру, не мог сдержать смеха.

"Ха-ха, да," - согласился второй диджей.

"Чен, все-таки он же 226 сантиметров ростом."

Хейвуд ворвался под кольцо. Никто не пришел на помощь в защите.

Это немного отличалось от первого квартала. Он помнил, что в первом квартале, после обхода Чена Ченга, кто-нибудь приходил на помощь. Неужели его товарищи по команде больше не уважали Чена Ченга?

Очевидно, дело было не в этом.

Эта странная атмосфера заставила Хейвуда испытывать необъяснимый страх.

Но в этот момент он об этом не думал. Он быстро принял решение, подпрыгнул и максимально растянул свое тело в воздухе. В конце концов, здоровяк, преследующий его сзади, не был медленным.

"Осторожно!"

"Осторожно!"

Хейвуд услышал напоминание своих товарищей по команде.

Инстинктивно ощущая опасность, он обернулся и увидел, как Чен Ченг бросается на него.

"Это... как?!"

"Не может быть!.."

Гордон Хейвуд, секунду назад прошедший мимо Чена Ченга с помощью своей "молитвы Будды", расширил глаза от непонимания.

Он знал, что Чен Ченг не медленный.

Но он никогда не думал, что тот может быть настолько быстрым.

Он же 226 сантиметров ростом...

Видя, как Чен Ченг догоняет его сзади,

Хейвуд снова увидел перед собой его блок.

Поэтому в полете он сделал бросок с небольшим прогибом, увернулся от огромной руки Чена Ченга и попал в щит, забив мяч.

"Динь!"

Хотя мяч избежал блока, он все же был задет.

Баскетбольный мяч отскочил от корзины.

"В оборону!"

"В оборону!"

"Быстрее в оборону!"

Гордон Хейвуд, промахнувшись, не боролся за подбор.

В конце концов, подбор был под кольцом, а Чен Ченг стоял там же.

Если бы он не смог поймать подбор,

Чен Ченг просто отдал бы пас назад...

"Снэп!"

Чен Ченг защитил щит и забрал пятый подбор за игру.

В этот момент в голове Чена Ченга раздался ряд механических, холодных электронных звуков.

"Динь! Поздравляем Хозяина с повышением навыка ["Гигантская бойня" (бронза)] до ["Гигантская бойня" (серебро)]!"

["Гигантская бойня" (серебро)] (0/1000): При борьбе за "наступательные подборы" чувство подбора, прогнозирование, скорость отскока и ловкость повысятся до определенной степени.

У Чен Ченга скорость и отскок были схожи с показателями Гоберта.

Он был "ниже среднего" игроком, внутренним с ростом 213 см+.

Но, получив повышение до уровня ["Серебряный значок"] в ["Гигантской бойне"], его характеристики, связанные с подбором, увеличились на 10 пунктов. Это позволило Чена Ченгу получить скорость отскока Эмбиида. В первом сезоне скорость отскока, отдача и ловкость Эмбиида были выше среднего и почти достигали уровня лучших игроков с ростом 213 см+.

Конечно, в отличие от Эмбиида, Чен Ченг был на 13 см выше и имел больший размах рук…

В этот раз Джаз быстро перешли в оборону, не дав "Громовым" шанса на быстрый прорыв.

"Громовые" оказались в позиционной атаке.

Все внешние игроки "Громовых" сегодня молчали - они промазали множество открытых бросков.

Чен Ченг и Уэстбрук снова разыграли пик-энд-ролл.

Уэстбрук сделал "зомби-бросок".

Мяч едва не попал в корзину.

"Защищайте отскок!"

"Защищайте подбор!"

Тренер Джаз громко кричал с боковой линии.

В этот момент разыгрывающий Джаз Джордж Хилл использовал свое тело, чтобы заблокировать Чена Ченга, пытавшегося прорваться к кольцу.

В первом квартале против подбора Джорджа Хилла.

Чен Ченг, конечно, мог прорваться, но старательный Хилл всегда мог эффективно задерживать его проход под кольцо.

Если бы шанс был упущен, Руди Гоберт и Фэйворс, два мастера подбора, могли легко заполучить мяч.

В этот момент у Чена Ченга, обладающего ["Гигантской бойней" (серебро)], был определенный бонус ловкости, и в его глазах в этот момент был убийственный блеск.

Убийственный блеск, не прекращающийся до тех пор, пока он не заберет подбор, заставил Джорджа Хилла почувствовать, что он сражается с разъяренным вулканом.

Чен Ченг прямо прорвался сквозь Хилла.

"Чертов!"

"Останавливайте его!"

Тренер Джаз, увидев, как Чен Ченг перешагивает Джорджа Хилла и мчится к кольцу, испуганно закричал.

В этот момент мяч упал с воздуха.

Он находился очень близко к Гоберту.

До Чена Ченга было далеко.

Это немного успокоило тренера Джаз.

Хоть это был и маленький подбор, если Чен Ченг восстановил свою форму и захватил мяч, Джаз были бы в беде.

"Свищ!"

Чен Ченг неожиданно подпрыгнул.

Маленький гигант 226 см высотой подпрыгнул с непропорционально быстрой для своего тела скоростью.

"Снэп!"

Чен Ченг вспомнил анимацию "подбора вертолетом" из NBA 2k.

Но Чен Ченг был гигантом 226 см.

Над головой Гоберта появилась огромная рука, и с громким "снэпом!" овладела мячом.

Этот вид заставил болельщиков Джаз схватиться за голову.

С таким огромным телом он все еще мог обладать такой невероятной скоростью подбора…

Чен Ченг получил мяч, оглянулся и мгновенно увидел Робертсона в дальнем углу.

Робертсон в этом матче попал 4 из 4 трехочковых.

Из них 3 был открыты.

Робертсон был известен тем, что в прошлых сезонах "боялся бросать".

Но после того, как Чен Ченг пришел в "Громовые" и учредил "премию за страх перед броском",

Робертсон изменился.

Он бросал не колеблясь! Робертсон бросил трехочковый.

Пас Чена Ченга был с баффом.

["Магия Гиганта" (бронза)] может увеличить процент попадания в открытых бросках соратников.

Но железная игра Робертсона сделала бафф Чена Ченга бесполезным.

"Динь!" Бросок снова не попал.

Чен Ченга заблокировал Фэйворс под кольцом, но в миг Чен Ченг стал как бушующий вулкан, оттолкнув Фэйворса и почти упав на пол.

"Пах!"

Чен Ченг захватил наступательный подбор.

Его товарищ по команде Тэй сказал:

"Одна передача бесполезна!"

"Тогда отдай два раза!"

На этот раз Андре Робертсон, "боящийся бросать", не разочаровал надежды Чена Ченга и забил трехочковый.

После того как мяч зашел,

Тренер "Громовых" Донован не смог сдержать восторга и сделал "Оли Гей" жестом кулака.

Доминирование Чена Ченга в подборе вернулось.

Это означало, что нападение "Громовых" вот-вот оживет.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128227