Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 17

Дэвин Букер, словно змея, проскользнул между ног Чэнь Чэнга, уперся правым плечом в защитника и попытался прорваться с правого фланга.

Скорость Букера не была выдающейся, шаги короткими, да и в целом он уступал Оладипо в мощи и динамике. Но у Букера был талант снайпера, и Чэнь Чэнгу приходилось действовать осторожно. Защищаться против такого противника, будучи "большим, защищающим маленького", было тяжело.

Чэнь Чэн быстро переместился вбок, используя свою координацию, чтобы не дать Букеру пройти. У того оставалось совсем мало пространства для маневра. Букер стиснул зубы и решил пробиться силой.

"Бах!"

Они столкнулись.

"Шшш..."

Букер невольно втянул воздух. Больно!

Сила столкновения заставила Букера поморщиться и пошатнуться, чуть не выронив мяч. Но он не сдавался. Перегруппировавшись, он попытался обойти Чэнь Чэнга с другой стороны.

Чэнь Чэн снова преследовал его. Он был немного не в своей позиции, но не отставал.

"Черт!" - вырвалось у Букера. Раздражение и злость накатывали волнами. Неужели ему, претенденту на звание лучшего бомбардира Западной конференции, не удается обыграть этого "толстяка"?!

Букер резко затормозил и отступил назад, создавая между собой и Чэнь Чэнгом дистанцию в один шаг. Он замахнулся для броска.

Чэнь Чэн, не прыгая, сделал большой шаг вперед. В этот момент, перед Букером, уже взлетевшим в прыжке, словно гора, возник Чэнь Чэн.

Букера охватили непонятное давление и страх. Казалось, вот-вот он будет заблокирован. Ему пришлось корректировать траекторию броска в воздухе.

"Хлоп!"

Чэнь Чэн сбил мяч.

Блок!

И не просто блок - стоящий блок!

Чэнь Чэн не прыгнул, а использовал свой рост, размах рук и предвидение, чтобы заблокировать бросок Букера.

Мяч отлетел в центр площадки. Быстрый Уэстбрук, подобрав мяч, рванул вперед, промчался по паркету и забил мяч, завершив мощный проход.

"Отличная защита!"

"Чэнь Чэн предсказывает действия соперника просто блестяще!"

"Да, не ожидали, что Чэнь Чэн, 226 см ростом, сможет держать оборону против Букера, набирающего в среднем 20+ очков за игру."

"Вчера он обыграл Эмбида, а сегодня, похоже, собирается преподать урок Дэвину Букеру."

Фанаты в комнате онлайн-трансляции на платформе Penguin не могли нарадоваться мастерству Чэнь Чэнга. Комментарии сыпались в чат, как град. Никто не ожидал, что этот "военный" ученик так просто заблокирует Дэвина Букера, стоя.

План тренера "Санз", Ватсона, использовать Букера в качестве атакующего центра, чтобы поставить Чэнь Чэна в неудобное положение, потерпел крах.

Во-первых, Крис, новичок, как и сам Чэнь Чэн, проиграл по всем фронтам: в подборах, а в защите был превращен Чэнь Чэнгом в "банкомат".

Во-вторых, хоть Крис и мог создать пространство, у "Санз" не было "убийцы" для индивидуальных атак. Букер справлялся с одиночной игрой, но до уровня "один против всех" ему было еще далеко. К тому же, стиль игры Букера в основном заточен под "атаку без мяча".

В-третьих, пик-энд-ролл Морриса был слишком слабым. Букеру потребовалось несколько попыток, чтобы "выманить" Чэнь Чэнга из позиции, в конце концов он потерпел полное поражение.

Фанаты "Санз", наблюдавшие за матчем, чувствовали разочарование и хотели выключить телевизор или компьютер.

В первой четверти Чэнь Чэн провел на площадке 7 минут, за это время он набрал 10 очков, сделал 7 подборов, 1 блок и 2 передачи.

7 подборов за четверть - это очень хороший результат, даже для центрового уровня Зала славы. Но фанатам Чэнь Чэнга казалось, что он еще не раскрыл свой потенциал в подборах.

Но причин было предостаточно.

Хотя "Санз" проигрывали "Тандер", тренер Ватсон не заменил Криса. В конце концов, "Санз" в этом сезоне были командой аутсайдера, фокусирующейся на развитии молодых звёзд.

Чэнь Чэнгу приходилось постоянно следить за Крисом, который находился за дуговой линией, поэтому грабить подборы ему было трудно.

Во время перерыва между первой и второй четвертью:

"Чэнь, не расслабляйся во второй четверти, мы ведь ведем с отрывом в 14 очков", - сказал тренер Донован, опасаясь, что новичок Чэнь Чэн потеряет концентрацию из-за лидерства в счете, - "Крис, скорее всего, выйдет на площадку. Вы - новички. Вам нужно показать себя, чтобы выделиться в борьбе за звание лучшего новичка".

При словах "лучший новичок" глаза Чэнь Чэнга заблестели.

Система сообщила, что за полученные награды в НБА он сможет получить очки.

Конечно, цель Чэнь Чэнга была не только в том, чтобы стать "лучшим новичком", но чем больше наград он получит, тем больше очков сможет заработать.

Лучший способ стать лучшим новичком, по мнению Чэнь Чэнга, - это не льстить журналистам и не пиариться с помощью капитала, а сдавить всех новичков своего класса, превратив их в "тени".

И тогда его титул "лучшего новичка" будет крепче, чем старый пес.

Чэнь Чэн был человеком действия.

Во второй четверти, стоя на площадке, он начал делать то, что ему хотелось, на глазах у Криса.

Крис, 206 см ростом и 105 кг весом, казался листом бумаги перед Чэнь Чэнгом.

Чэнь Чэн не только перехватывал мяч после нападения, но и в защите он походил на акулу с ростом Яо Мина. Делал по своему хотению.

Его партнер по защитным действиям Дадли сначала пытался помогать в обороне, даже делали двойной отбор у Чэнь Чэнга.

Но у Чэнь Чэнга был отличный пасс. (【 [Способность к пасу]: Способность передать мяч после двойного отбора).

Это мгновенно активировало форварда "Тандер" Ильясова, игравшего в паре с Чэнь Чэнгом, и Уэстбрука, лучшего снайпера "Тандер".

За половину четверти Ильясова получил 5 открытых бросков и забил 4 из них. Он упивался "пельменями".

Что касается звездного игрока "Тандер" Уэстбрука, то в позиционном боле он отдал часть мяча Чэнь Чэнгу, позволив ему атаковать и уничтожить новичка Криса из того же года.

А сам он превратился в стрелу [атака и защита переход].

И Чэнь Чэн стал похож на стрелка.

После защиты от атаки "Санз" он делал один за другим броски по траектории катапульты, пробивая дыры в стартовом составе "Санз".

После трех четвертей "Тандер" вели соперников на 13 очков, 76:63.

По логике вещей, Уэстбруку и Чэнь Чэнгу, имевшим подавляющее преимущество, следует вести с гораздо большим отрывом от "Санз".

Да!

Правильно!

У Уэстбрука, Чэнь Чэна и Оладипо плюс-минус показатели были в районе +30.

Но запасные игроки "Тандер" были просто "ямой".

В четвертой четверти Чэнь Чэн провел на площадке 2 минуты.

Когда его окончательная статистика достигла 20 очков, 16 подборов, 2 блоков и 5 передач, он не продолжил игру.

Но в это время Чэнь Чэн все еще смотрел матч.

Это удивило Уэстбрука.

"Чэнь, на что ты смотришь?" - спросил Уэстбрук с улыбкой.

"Рассел, что ты думаешь о №17?" - Чэнь Чэн указал на запасного игрока "Санз", П.Дж. Такера.

Уэстбрук был в шоке.

Хотя П.Дж. Такер не был игроком "Санз" и не входил в состав основных игроков, он был очень крепким. Даже против его сильных проходов он смело шел в контакт.

"Ну, П.Дж. - pretty good" - ответил Уэстбрук.

Чэнь Чэн также кивнул с улыбкой.

У "Тандер" в текущем сезоне нет шансов на чемпионство.

Даже выход в финал Западной конференции или в полуфинал Западной конференции...

Но если их укрепить, все станет возможным.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128012