Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 16

После мощного данка Чен Ченг и Оладипо отпраздновали, с силой ударившись друг о друга грудью. Оладипо, обладавший внушительной физической силой, рухнул на паркет под напором Чен Ченга.

В этот момент свисток судьи разрезал воздух: "Дин!". Чен Ченг и Оладипо переглянулись, сбитые с толку. Их взгляды остановились на игроках «Санс», уговаривающих Девина Букера.

Оказалось, Букер жаловался арбитру на решения, за что получил технический фол. Ему было невыносимо терпеть неудачи, и он был готов обрушить на судью всю мощь американской лексики. Видя, что ситуация выходит из-под контроля, тренер «Санс» мгновенно попросил перерыв.

Наблюдая, как Чен Ченг покидает площадку, болтая и смеясь с товарищами по команде, тренер «Тандер» Донован невольно улыбнулся. Этот здоровяк, как оказалось, был не похож на своих соотечественников. К своим партнерам он был скромен и мил, но на площадке превращался в беспощадного хищника.

Старые гиганты располагали спокойным темпераментом и редко теряли самообладание - разве что, потерпев сокрушительное поражение. Чен Ченг был абсолютно иным. Он был бескомпромиссен, жесток и не позволял себе сдаваться. Более того, он пытался проникнуть в менталитет противника. Донован увидел в нем "жесткость, лишенную грязи". Такой игрок идеально подходил для НБА, а в плей-офф его ценность увеличится многократно.

Перерыв подошел к концу. «Тандер» поставили Чен Ченга исполнять технический бросок.

Чен Ченг - не самый точный бросающий. Во время тренировок у него всего 78% точности. Но сделать было нечего. "Тандер" - сейчас команда в режиме "танка", и среди них у Чен Ченга самый приемлемый бросок.

Чен Ченг встал на линию броска.

"Лист!"

"Лист!"

"Лист!"

Фанаты загудели, крича имя Чен Ченга. Это движение поразило тренера Донована и других игроков "Тандер". Дело в том, что когда команда выбирала Чен Ченга под 11 номером в первом раунде, местные фанаты не выказывали особого энтузиазма. Но за две игры Чен Ченг завоевал сердца болельщиков Оклахома-Сити.

"Рассел, если Чен и дальше будет так играть, он может стать так же популярен, как ты", - не смог удержаться от шутки Андре.

"Ха-ха, я чувствую то же самое", - раздался с живым смехом ответ Уэстбрука. Хотя Уэстбрук часто давал волю эмоциям и делал неверные броски во время игры, он был правдив и щедр душой. Он не был похож на некоторых игроков, завидующих талантам других и боящихся, что их товарищи могут отобрать у них награду MVP.

"ШУА!" - Чен Ченг точно забил свободный бросок с технического. Мяч остался у «Тандер». Уэстбрук держал мяч и жестикулировал, сообщая команде, что они будут играть "панк-15" (punk15). Те, кто играл в NBA2k, знают, что "панк"-тактика - это всё о низкорослых игроках.

Игроки "Тандер" в одном порыве начали бегать по площадке. Чен Ченг оказался у корзины. Уэстбрук подал мяч Чену в глубокую позу в близости от корзины. Крис из "Санс" был абсолютно бессилен против Чен Ченга. Разница в росте между ними составляла 20 сантиметров. Ещё более ужасающим фактом было то, что разница в весе составляла почти 30 килограммов, то есть 60 килограммов! К тому же, сила нижних конечностей у Чен Ченга была намного выше, чем у Криса.

Но, несмотря на это, тренер "Санс" Уотсон на скамейке запасных не казался взволнованным. Он смотрел матч Чен Ченга против "Филадельфии Сиксерс". Хотя он был высоким и сильным, его способность забивать броски около корзины была средней, и он был совершенно не сравним со своим соотечественником Яо Мином. Возможно, он не сможет сыграть как Крис.

"Бум!"

"Банг!"

Чен Ченг играл спиной к корзине и дважды ударил мячом по Крису. Крис чувствовал себя так, будто его переехали грузовиком, и он непрерывно отступал.

Затем Чен Ченг сделал короткую подсечку.

Крис, в это время ошеломленный, даже не смог подпрыгнуть, увидев бросок Чен Ченга. Он мог только бессильно наблюдать, как баскетбольный мяч отправляется в корзину.

"Хороший бросок!" - тренер "Тандер" Донован похлопал в ладоши на скамейке запасных.

Это поставило тренера "Санс" Уотсона в тупик. Способность Чен Ченга забивать броски около корзины была явно средней.

Как же он так легко забил?

Везение! Уотсон приписал этот гол везению.

Но в следующем раунде атаки "Тандер".

Чен Ченг снова взял на себя Криса у корзины. На этот раз, получив пасс от Уэстбрука, он сделал низкий шаг и завершил проход.

"Тандер" использовали Чен Ченга, чтобы противостоять Крису в трех последующих раундах, наказывая их малую формацию. Все они успели!

Это также дало Уотсону новое понимание игры Чен Ченга "спиной к корзине".

Этот здоровяк, хотя его игра "спиной к корзине" не так сильна, но для него не составляет проблемы наказывать некоторых невысоких игроков внутри площадки или тех, у кого мало веса.

Это был четвертый раунд игры Чен Ченга "спиной к корзине".

Получив мяч, Чен Ченг использовал низкий шаг, чтобы отодвинуть Криса в сторону. Когда он собирался ударять по щиту, его потянули вниз большие руки.

"Бип!" - судья свистнул.

Крис быстро поднял руки. Он был без силы. Крис действительно не мог держать Чен Ченга. Он мог только использовать фол, чтобы удержать его.

Чен Ченг снова подошел к линии свободных бросков. На этот раз, казалось, что бросок byl прерван фолом, что повлияло на его мышечную память. Он забил один из двух свободных бросков.

Во время свободного броска, Уотсон не заменил Криса, но организовал двойную защиту против Чен Ченга. Всякий раз, когда Чен Ченг играл у корзины, помимо Криса, еще один игрок из внутренней линии подходил на помощь в защите.

"Санс" заменили Чендлера на Криса, чтобы освободить пространство для команды, но это не сработало. Помимо того, что их бил Чен Ченг в защите, они также плохо выступали в атаке. Букер и Крис несколько раз делали пик-энд-ролл, один из которых был прерван двойной защитой, а в других двух был остался всего 24 секунды, и Чен Ченг не был оштрафован.

На этот раз

Оладипо не проскользнул через пик-энд-ролл вовремя. Букер наконец вызвал Чен Ченга.

"Новичок, ты сделал свое!" - усмехнулся Букер.

Чен Ченг озадачился. О чем думал Букер? Он действительно считал, что может победить меня просто переключившись на защиту? Как атакующий защитник, набирающий в среднем 20+ очков за игру и имеющий рост 196 см, он, конечно же, должен иметь такие способности. Это очевидное несоответствие в ростах. Вероятность успеха должна быть высокой.

Домашние фанаты не могли удержаться от волнения за Чен Ченга. В это время на площадке Уэстбрук, увидев, что кто-то издевается над его большим парнем, немного рассердился и хотел подойти на помощь. Однако Чен Ченг махом руки отказался от помощи.

"О!"

"Чен, он с ума сошел?"

"Он действительно должен встретиться с Девином Букером один на один"

"Ха-ха, я надеюсь, что его не ударят Букером."

Кенни Смит, комментатор в прямом эфире TMT, не мог удержаться от смеха. Чарльз Баркли молчал. Хотя он очень восхищался Чен Ченгом, честно говоря, он не думал, что Чен Ченг сможет защищаться от такого очевидного соперника с меньшим ростом. Он надеялся, что это не будет слишком позорно.

В то же время, фанаты на домашнем стадионе "Тандер" взорвались аплодисментами, увидев, что Чен Ченг решил встретиться с новым поколением атакующих защитников один на один.

Зрители встали и зааплодировали Чен Ченгу.

"Лист!"

"Лист!"

"Чен!"

Голос был так громким, что звучал как гром и оглушал.

Чен Ченг наклонился, лицо бесстрастное, и внимательно смотрел на Девина Букера.

В это время Девин Букер увидел, что Чен Ченг, сыгравший всего 2 игры, так популярен. Он не мог удержаться от мысли о себе самом. Несмотря на то, что он набирал в среднем 20+ очков за игру в прошлом сезоне, его популярность на домашнем стадионе не была такой же высокой, как у этого проклятого новичка.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4127998