Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 12

Громовые раскаты оваций ещё не утихли после сокрушительного поражения «76-х» от «Грома». Чен Чен, словно лесной великан, поднимался над паркетной площадкой, его «Бронзовый Знак Гигантской Бойни» (150/500) блистал в свете прожекторов. Ему не хватало всего лишь 350 подборов, чтобы получить «Серебряный Знак», и тогда его умение «охотиться» за мячом перешло бы на совершенно новый уровень.

На следующий день «Оклахома-Сити Тандер» встречались дома с «Финикс Санз», командой, пребывавшей в глубоком кризисе. Крис Пол, восходящая звезда «Санз», несмотря на средние 20+ очков за игру, не мог вывести свою команду из болота поражений, и болельщики уже окрестили его «статистиком».

Составы команд были объявлены:

* **Тандер:** Рассел Уэстбрук, Виктор Оладипо, Андре Робертсон, Стивен Адамс, Чен Чен.

* **Санз:** Эрик Бледсо, Крис Пол, Т. Джей Уоррен, Джаред Дадли и Тайсон Чендлер.

Чен Чен, герой прошлого матча, внезапно оказался в стартовом составе! «Аквамен» Адамс, обычно занимавший позицию центрового, теперь находился на четвертом номере. Его мобильность на этой позиции была сомнительна, но Доннован, из уважения к ветерану, все же дал ему шанс выйти в старте.

Но это было всего лишь начало. По задумке Доннована, Адамсу предстояло провести на площадке несколько минут, после чего его заменил бы Гибсон.

«Ха-ха-ха!» - раздавался смех комментатора канала TMT, Кенни Смита. «Боже мой! Какую команду «Гром» выставил сегодня? У них практически нет стабильных стрелков!»

«Спокойно, Кенни», улыбнулся Чарльз Баркли, его партнер. «Возможно, эта комбинация принесет удивительный результат».

«Серьёзно, Чарльз?» - усмехнулся Кенни.

«Да! Я верю в Чена», заявил Баркли, не скрывая своей симпатии к китайскому гиганту.

Кенни Смит слегка вздрогнул. Более десяти лет назад этот здоровяк, без задней мысли, превозносил первого поколения «маленьких гигантов» из Китая. А теперь испытывал нескрываемое уважение к «Восточному Великану».

«Ну да, Чарльз, а ты считаешь, Чен сможет сегодня сделать 28 подборов?» - ехидно спросил Кенни.

«Тайсон, конечно, уже не молод. Но он не какой-нибудь начинающий Иоэль», - отмахнулся Чарльз.

«Я уверен, что Чен не сделает и 10 подборов сегодня!», - заявил Кенни с уверенностью.

Центровой «Санз», бывший чемпион «Даллас Маверикс», Тайсон Чендлер. Несмотря на возраст, его защита и умение подбирать мяч все еще были на высоком уровне.

Чарльз Баркли посмотрел на Кенни Смита, как на идиота. «Старый приятель, ты слишком недооценил Чена. Подбор — это, конечно, вопрос везения, но с ростом Чена и его инстинктом к подборам, как ему не сделать 10 подборов перед старым Тайсоном….»

«Хм», Баркли, неуловимо нахмурившись, тихо добавил: «Подожди». «Слушай, приятель… Раз ты уверен, что Чен не сделает 10 подборов, почему бы нам не заключить пари?»

«Пари?» - Кенни Смит был несколько удивлен.

«Чего ты боишься, парень? Ведь ты сам уверенно заявил…», - усмехнулся Чарльз.

«Ладно, нет проблем! Говори, на что ставим», - согласился Кенни.

«Как и в прошлый раз, проигравший должен будет целовать ослу задницу», - заявил Чарльз.

«Хорошо», - Кенни Смит кивнул.

Он действительно не верил, что «Санз» позволят Чена сделать 10+ подборов. Да и в прошлом матче против «Филадельфии» 76-х Чен сделал 28 подборов исключительно благодаря тому, что «Филадельфия» была просто хромой, а его главный оппонент, Эмбиид, являлся «подделкой». Эмбиид, после того, как Чен прижал его к паркету, ни разу не выходил на поле, чтобы реабилитироваться. Многие болельщики, да и так называемые эксперты, всерьёз начали сомневаться, не подделка ли Эмбиид…

Перед началом матча Чен Чен и Оладипо шептались на площадке.

«Чен, ты уверен, что твой трюк работает?», - невольно сомневался Оладипо.

«Не переживай, все будет в порядке», - улыбнулся Чен Чен. «Если ты его освоишь, то сможешь подписывать контракты с рекламодателями, пока не заскучаешь».

Доннован, заметив, как Чен Чен и Оладипо шепчутся, не разбирая темы разговора, невольно улыбнулся, увидев, как хорошо складываются отношения между ними.

Этот большой парень - настоящий «социальный эксперт». Он всего несколько дней в команде, а уже пережил «обряд посвящения»…

Чен Чен и Тайсон Чендлер бросали мяч в начале игры. В этом деле важно везение, но Чен был слишком высок. И даже несмотря на то, что судья не очень «дружелюбно» расположился, Чен все же сделал передачу на Уэстбрука, который держал мяч в задней линии.

Уэстбрук всегда славился своей манерой бросать мяч, но сейчас не было возможности оставить его одного. Он удерживал мяч, стоя на правом фланге под углом 45 градусов. Чен Чен пошел к нему в сторону площадки.

Бледсо, также известный как «Кровавый Бледсо», оборонявший Уэстбрука, "ушел в защиту" за ним.

Преимущество этого тактического приема: можно эффективно предотвращать прорывы.

Недостаток: трудно помешать броску игрока с мячом.

«Рассел!» - крикнул Чен Чен Уэстбруку.

Уэстбрук немедленно его понял.

Он поднял руку и сделал "зомби-прыжок."

Трехочковый бросок!

Не произнося ни слова, Чен Чен резко развернулся и побежал в сторону корзины, чтобы бороться за мяч.

"Банг"!

Трехочковый промах.

Мяч вылетел из корзины.

Однако, траектория полета мяча после рикошета была просто невероятной. Даже предвидя примерное место приземления, Чен Чен не смог его получить.

Подбор достался форварду «Санз» Дадли.

«Ха-ха!» - смеялся Кенни Смит в прямом эфире на TMT. «Видели? В прошлом матче Чен сделал так много подборов, в этом случае велика роль везения».

Но еще до того, как Чарльз Баркли смог что-то ответить, «Санз» готовили быстрый прорыв.

Их звездный разводящий, Бледсо, подошел к Дадли, чтобы взять у него мяч.

Дадли только собирался сделать передачу, но с боковой линии на площадку ворвался фигура.

"Снэп!"

Сильная темная рука заблокировала передачу Дадли.

"Вау!"

"Вау!"

"Не может быть!"

"Откуда он взялся?"

"Этот Оладипо просто loser"

В этот момент не только зрители захохотали, но даже болельщики из Китая были в шоке.

Оладипо действительно умел скрываться от взоров.

Он был "loser" на площадке!!!

http://tl.rulate.ru/book/110201/4127954