Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 10

Оладипо чувствовал себя бессильным. Противник – огромный центровой, ростом с два с половиной метра. В глазах многих он был просто большим неуклюжим чудовищем. Но его периметральная защита заставляла Оладипо нервничать. Чен Ченг не мог угнаться за его скоростью, но полностью сбросить его с себя тоже было сложно. Тело Чена было как невидимая гора, всегда заслоняющая его от атаки.

Конечно, Чен Ченг тоже не испытывал большой радости. Оладипо пока ещё не достиг уровня "Горькой Мамбы" и не стал первоклассным защитником периметра, но его устрашающее присутствие на защите было неоспоримым. Он тоже изо всех сил старался вести мяч, уйдя от корзины.

Атака и защита двух игроков переплетались, создавая захватывающий спектакль. Их точность бросков поражала, но выражения их лиц и реакции были совершенно разными. Лицо Оладипо было мрачным, ни капли улыбки. Чен Ченг же был полон радости.

Эта "бойня быков" доставляла ему истинное наслаждение! С самого начала матча он уже забрал 12 подборов.

"Гигантская бойня (Бронзовый)" (40/500);

Ещё 460 значков нужно, чтобы получить Серебряный значок.

Чен Ченг думал, что при таком темпе ему не дастся достичь этой цели. От этих мыслей улыбка на его лице становилась всё шире и шире. А Оладипо, жертва этой "бойни", чувствовал себя подавленным, лишь бы это всё быстрее закончилось. Он не мог защищаться от этого гиганта под кольцом, его собственная атака тоже была сильно ограничена.

Но больше всего Оладипо раздражало то, как Чен Ченг брал подборы. Он словно предчувствовал, куда упадет мяч. В начале игры Оладипо промахнулся с трехочковой и Чен Ченг легко забрал мяч у линии штрафных. Сначала Оладипо подумал, что это просто везение. Но по мере того, как игра шла, Чен Ченг ловко подбирал мяч в самых разных местах, далеко от корзины. Оладипо понял, что это не везение, а сила, ужасающая способность подбирать.

Вдобавок к его росту в два с половиной метра... как только Оладипо промахивался, он практически терял шанс получить подбор. Оладипо чувствовал, что играть против Чена – это просто пытка.

"Бойня" продолжалась шестнадцать минут. Счёт стал [18:20]. Оладипо атаковал с мячом. Он был очень амбициозным игроком, и даже несмотря на то, что Чен Ченг его подавлял, он не хотел сдаваться и продолжал стремиться к победе.

Оладипо вел мяч с фланга и, приблизившись к Чену, сделал вид, что прорывается с правого крыла. Но затем он, как гироскоп, резко развернулся, мгновенно завладел мячом и прорвался через оборону Чена слева, словно закрученный вихрь. Чен был слишком высок, даже когда он просто сгибался, защищаясь, его центр тяжести оставался высоко.

Чен Ченг пропустил прорыв. Если бы это был какой-нибудь неуклюжий центровой из лиги, Оладипо бы задумался о красивом данке после прохода, но он знал: этот большой парень, несмотря на свой рост, не был неуклюжим. Оглянувшись, Оладипо из уголка глаза увидел, что Чен уже развернулся и движется к нему.

Расстояние было приличным, но Оладипо чувствовал, что это не безопасно. Ловкость этого парня не сравнить с неуклюжестью типичного центрового.

Поэтому Оладипо сначала ускорился, резко остановился и сделал вид, что бросает с подбора, надеясь, что инерция вытолкнет Чена за пределы площадки. Всё шло по плану Оладипо.

Чену не хватило времени затормозить, его тело покачнулось. Оладипо, видя это, бросился в атаку. Но координация движения Чена превзошла все ожидания Оладипо.

Защитная рука, закрывающая небо!

""Пах!"" Мяч заблокировал бросок Оладипо.

Мгновение, и Чен уже выбросил руку и, стоя, поймал мяч. Ухватившись за щит, он бросил взгляд на Оладипо.

Оладипо закатил глаза. Его большой товарищ по команде - не человек! Он собирается повторить данк над ним!

И действительно, Чен Ченг совершил данк над Оладипо, который уже бежал к нему, высотой с почтовый ящик. 22:18! Чен Ченг выиграл эту уличную "бойню быков".

"Good-jop!"

""Молодец!""

В этот момент позади Чена и Оладипо раздался знакомый голос. Двое игроков, погруженных в свою "бойню", обернулись и увидели тренера команды, Донована.

Донован прибыл на стадион, когда счёт был 14:12. Он увидел "бойню" между Ченом и Оладипо. Что удивило Донована, так это то, что Чен Ченг не выглядел неуклюжим, защищаясь на периметре. Конечно, он не мог сравниться с "Тони Аллен", лучшим защитником периметра, или с "Каваем Леонардом", но он был лучше, чем большинство центровых. Даже многие мощные форварды четвёртой позиции не могли тягаться с Ченом.

Это заставило Донована ещё больше радоваться.

После вчерашнего матча с "Филадельфией Сиксерс" Чен Ченг продемонстрировал свое доминирование в подборах, хорошую передачу, блокирование бросков и необычайное влияние. А если быть точным, то чувство безопасности. Когда Чен выходил на площадку, его товарищи по команде, слабые в бросках, казались менее растерянными, стремясь к цели. Его энтузиазм вдохнул в команду новую энергию.

Но скорость у Чена была невысока, и ему было трудно возвращаться в защиту. Против "Филадельфии Сиксерс", не отличающихся быстрой игрой, это не было проблемой, но вот против команд вроде "Уорриорз" или "Кавальерз", любящих быструю игру и переход из атаки в защиту, это могло стать серьезной проблемой.

Кроме того, ему надо было учиться защищаться от тактики "скрининга" со стороны низкорослых защитников. В составе "Филадельфии Сиксерс" сейчас не было выдающегося разыгрывающего, поэтому вчера эта проблема не проявилась, но она существовала.

Это доставляло Доновану головную боль. "Тандер" не собирались отказываться от потенциала и боеспособности Чена. Но Донован не был уверен в его конкретной позиции на площадке.

Однако, увидев "бойню" с Оладипо, Донован немного обрадовался. Хотя Чена будут тренировать защищать лучших разыгрывающих, он может эффективно сдерживать некоторых из них, слабых в бросках.

В обороне периметра у него не было существенных пробелов. А по поводу игроков, которые могут переключиться и защищать лучших разыгрывающих, пожалуйста... В целой лиге такого нет!

"Дайте этому парню немного времени, мяча, шансов, и верьте, что он и Рассел станут опорой будущего "Оклахомы"", - думал Донован.

"Чен, ты великолепно поиграл."

"О, и ты тоже, Виктор."

Тренер Донован показал большой палец вверх двоим игрокам, которые пришли на тренировку заранее.

На самом деле, Чену не очень нравилась тренировка. Он предпочитал реальную игру. Но сейчас он полюбил тренировки. И не из-за похвалы тренера. А потому что тренировки для "накачивания" статистики были слишком просты.

""Спасибо, босс"", - улыбаясь, сказал Чен Ченг, а затем, глядя на Оладипо, предложил: "Виктор, ещё рано, не хочешь сыграть ещё один матч?"

Оладипо, только что освободившийся от пытки, выглядел удрученным. Такое выражение лица заставило Чена ощутить боль в зубах. Оладипо выглядел слишком печальным!

http://tl.rulate.ru/book/110201/4127928