Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 3

## Урок учителя Чэна

Счастье учителя Чэна? Даже Джоэл Эмбиид, известный как "Маленький принц Твиттера", не сразу понял, что имел ввиду Чэнь Чэн этой "засадой".

Но вот Уэстбрук снова промахнулся. Болельщики "Тандер" дома чувствовали себя бессильными и полными ожиданий. К сожалению, звезда команды, Расселл Уэстбрук, хотя и был физически в хорошей форме, стрелял крайне нестабильно, особенно после серьезной травмы колена, полученной в плей-офф. Но они надеялись, что новичок-центровой "Чэнь Чэн" снова подберет подбор.

"Джоэл, защити подбор!"

"Защити подбор!" - кричали игроки "Филадельфии" Джоэлу Эмбииду, охранявшему кольцо.

Как краеугольный камень "Филадельфии", Джоэл Эмбиид, на которого возлагали огромные надежды команда и болельщики, дважды подряд проиграл подбор Чэнь Чэну. Это было для него, такого гордого, неприемлемо. Джоэл Эмбиид стиснул зубы, решив защитить подбор в этот раз.

Он изо всех сил боролся за выгодное положение. Чэнь Чэн хотел вырвать у него мяч. Мощная сила нижней части тела Эмбиида давила на него, словно бульдозер. Но ради собственного достоинства, Эмбиид не сдался.

На всей площадке, под кольцом, два самых высоких игрока боролись за мяч, словно в мясорубке. Эта сцена несколько ошеломила комментатора, Чарльза Баркли. Он перестал болтать, словно перенесся на NBA-площадку 90-х…

Мяч упал. Джоэл Эмбиид, потративший все силы, чтобы удержать позицию, с ухмылкой посмотрел на лежащий перед ним подбор.

"Хрясь!" - перед ним снова возникла огромная рука и забрала подбор.

"Вау!"

"Взял мяч прямо над головой!"

"У "Маленького города" просто невероятные подборы!"

"Да, раньше многие американские СМИ сомневались в подборочной силе "Маленького города". Теперь видно, что даже в NBA "Маленький город", который доминировал в CBA, демонстрирует первоклассную игру в подборах."

"Конечно, ведь игрок, который борется за подбор с "Маленьким городом", это редкий талант, центровой, не уступавший по силе легендарным центровым последних 20 лет - Джоэл Эмбиид".

Комментаторы китайского спортивного телеканала Юй Цзя и Су Цюнь взволнованно подняли кулаки, увидев, как Чэнь Чэн за три подряд раза забрал атакующие подборы…

На площадке. Молодой гений, великий Эмбиид, не мог поверить, что кто-то забрал у него подбор прямо над головой, будучи намного ниже его (216 см).

Чэнь Чэн не собирался успокаивать Эмбиида, пребывавшего в шоке. Он снова жестом "требушета" передал мяч Расселлу Уэстбруку.

Уэстбрук поймал мяч. Хотя сегодня он был "железным", Уэстбрук никогда не боялся бросать.

"Ш-ш-ш!"

Уэстбрук бросил своим "зомби-броском". В этот момент болельщики "Тандер" больше не боялись, что Уэстбрук промахнется. Наоборот, они надеялись, что он промахнется, чтобы их центровой забрал атакующий подбор.

Но случилось обратное.

"Ш-ш-ш!"

Мяч влетел в корзину. Трехочковый.

Забив мяч, Уэстбрук ударил кулаком по воздуху. Злость в его сердце ушла…

После этого гола комментарии в китайской онлайн-трансляции взорвались.

"Нужно сказать, что у Чэнь Чэна действительно высокий EQ."

"А?"

"Другие новички играют в баскетбол, а Чэнь Чэн думает о том, как ладить с людьми."

"Ух ты!"

"Ха-ха-ха!"

Болельщики, сидящие перед своими телефонами и компьютерами, вспомнили, как Чэнь Чэн подбирал мяч и отдавал его Расселу Уэстбруку, нынешнему лидеру "Тандер". Они поняли, что Чэнь Чэн - просто мастер налаживать связи, и больше не беспокоились, что он, как И Цзяньлянь, не сможет влиться в команду из-за проблем с коммуникацией.

"Мистер Чэнь, все в порядке. "

"Этот урок социальных навыков"

"Вы все сдались?"

Неизвестно, кто из пользователей сети придумал эту шутку, но за короткое время у Чэнь Чэна появилось новое прозвище: "Учитель Чэнь". Три паса Уэстбруку стали называть "уроком социальных навыков учителя Чэна".

"Чэнь, следи за лодыжкой". Джоэл Эмбиид, у которого Чэнь Чэн отнял подбор, находился в атаке и хотел побороться с Чэнь Чэном в низкой позиции.

У Эмбиида очень разноплановые навыки в низкой позиции. Сразу после начала игры стартовый центровой "Тандер", "Аквамен" Стивен Адамс, за 4 минуты, проведенные на площадке, дважды получил фол. Ему пришлось уйти с площадки, поэтому Чэнь Чэн так быстро вышел на замену.

Видя, что Эмбиид собирается оборонять Чэнь Чэна, стартовый форвард "Тандер", Тай Гибсон, хотел помочь в защите.

"Тай, пожалуйста, поверь мне". Чэнь Чэн сделал жест, показывая, что он будет защищаться один.

Ветеран Тай Гибсон засмеялся. Он поддержал Чэнь Чэна и не стал помогать в защите.

"Хм, Чэнь, ты заплатишь за свою наглость" - проворчал Эмбиид, недовольный тем, что Чэнь Чэн, чья слава и положение в команде намного хуже, чем у него, решил обороняться один.

Эмбиид держал мяч, повернувшись спиной к корзине. Мяч упал, и он решил попытаться додавить Чэнь Чэна своей силой. Но он обнаружил, что Чэнь Чэн стоит, словно гора, которую невозможно сдвинуть.

Видя, что мяч вот-вот застрянет, Эмбиид показал свою финтовую игру. Он покачивал плечами, пытаясь сбить с толку Чэнь Чэна, и захватить его центр тяжести.

воспользовавшись моментом, Эмбиид сделал шаг вправо-влево, создавая достаточное пространство для броска.

"Надо сказать, у этого императора Эмбиида действительно отличный темп".

"Да. Его финт просто идеален, скорость и ловкость действительно не сочетаются с ростом 213 см".

Увидев, как Чэнь Чэн уклонился от хода Эмбиида, два комментатора китайского спортивного канала не могли не восхититься финтовой игрой Эмбиида. Эмбиид выполнил бросок с полуоборота.

Мяч взлетел в воздух. Чэнь Чэн скорректировал центр тяжести и прыгнул, чтобы заблокировать бросок. Он оказался на шаг медленнее, но благодаря своим габаритам и размаху рук 230 см, его fingertips кос, , мяча в момент броска Эмбиида.

"Вау!"

"Блок!"

"Хорошо, "Маленький город", он заблокировал Эмбиида в чистом блоке!"

"Этот талантливый центровой, которого американцы называют супер-центровым"

Преподаватели Су Цюнь и Юй Цзя снова взволновались.

В то же время на домашней площадке "Тандер" прогремели бурные апплодисменты.

Но Чэнь Чэн, находясь на площадке, не стал расслабляться, а быстро забрал защитный подбор. Уэстбрук жестом дал понять Чэнь Чэну, чтобы он передал ему мяч. Чэнь Чэн жестом показал Уэстбруку, что он хочет провести быстрый прорыв. Уэстбрук слегка удивился.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4127851