Готовый перевод The Chronicles of a Lost Man in His Forties Founding a Nation / ~Commonsense is Hindering Me From Becoming TUEE~ / Хроники потерянного сорокалетнего мужчины, создавшего свое государство: Глава 14

Глава 14. Красивая блондинка смотрела на меня влажными глазами, ожидая моего ответа. Если бы не знать всей ситуации, это могло бы показаться довольно эротичным. Но сейчас у меня не было времени на подобные мысли. Так что же она пыталась мне сказать? Если моё «волшебство» — это всего лишь набор техник, которые другие люди могут выучить и использовать, то вся «магия», над которой она так усердно работала, потеряет смысл... Наверное, это она и имела в виду. Понятно, это действительно может разрушить Гильдию Магов. Похоже, если это так, мне придётся перед ней извиниться. Но, хм... Я не могу сказать точно. Конечно, волшебство Гио было тем, что мы с моим другом придумали вместе, и оно не было настоящим до момента моего прибытия в этот мир. Однако в тетради, где были описаны настройки, и которую Хранитель использовал в качестве основы, действительно должна быть инструкция, как стать волшебником первого уровня (я-то знаю, ведь я её написал). Если кто-то попытается следовать этой инструкции, то, может, у него всё получится. Но, разумеется, Хранитель даровал волшебство лишь мне в качестве исключения, и поэтому существовала вероятность, что жители этого мира могут оказаться неспособны воспользоваться им. Успокоится ли она, узнав это? Всё это, конечно, лишь мои предположения. Я никогда не был знатоком женщин и их мыслей.

– ...Тебя что-то беспокоит? – для начала я попытался узнать больше информации.

– Беспокоит... Наверное, так и есть. Мне кажется, будто всё в этом мире, во что я привыкла верить, вот-вот рухнет до самого основания.

– Ясно. Я всё понял правильно. ...Пока правды не знал и я сам, поэтому лучше честно ей в этом признаться. – Всё верно, техники волшебства существуют. Но я ещё никогда не пробовал обучить им кого-то, чтобы узнать, могут ли их использовать другие люди... Честно говоря, я понятия не имею. Однако я полностью понимаю ва... твоё беспокойство. Потому что я тоже его ощущаю.

– Вот как? – Мои слова заставили Клару моргнуть. Помимо облегчения от отсутствия точного ответа я ощутил в ней интерес ко второй половине сказанного мной.

– Возможность того, что всё, во что я верю, рухнет... С моей точки зрения, «магию», которой здесь пользуются, можно с уверенностью называть настоящим чудом. В конце концов, маг по имени Джьягул едва не убил меня... – Я был наполовину честен. Вторая же половина со словами сопереживания была сказана мной, чтобы не пошатнуть доверие тем, что я не мог дать верный ответ – один из моих тёмных секретов успеха в качестве клерка.

– ...Верно, мы ничего не добьёмся, если я так и буду задавать вопросы, – чуть улыбнулась Клара. Идеальный момент. Нужно задать ей вопросы о магии, которые беспокоят меня.

– Начнём с того, что магия – это техника управления магической силой, циркулирующей в человеке, применяемая для управления силой, скрытой в природном мире. – На мой вопрос Клара ответила своим обычным заносчивым тоном. – Лишь один из десяти людей рождается с магической силой и врождённой способностью ощущать её циркуляцию. Без этого таланта стать магом невозможно.

– Понятно. Полагаю, те, кто обладает магической силой, способны видеть её и в других людях?

– ...Всё верно. Лишь глядя на вас, я могу точно сказать, что в вас нет ни капли магической силы. – Помимо этого она сказала лишь, что магия – это сила, скрытая в природном мире. Моё же волшебство призывало силу хаоса, которая была вне природы, чтобы изменять реальность, в этом и была главная разница.

– Значит ли это, что любой человек, рождённый с магической силой, может стать магом?

– Не совсем так. Помимо обладания магической силой человек должен быть способен видеть магическую доску, иначе его нельзя назвать настоящим магом. – Ещё одно понятие, которое я слышал впервые. Что за магическая доска? Несмотря на то и дело возникающие затруднения, Клара дала мне точное объяснение понятия «магическая доска», которая, очевидно, была явлением, что могли понять лишь маги. Я попытаюсь вкратце пояснить то, что узнал от неё. Ученики магов во время тренировок по ощущениям и контролю магической силы могут увидеть «что-то похожее на окошко с написанными в нём светящимися словами». Это «окошко» и было магической доской (и её настоящее название явно было куда длиннее), а слова, написанные на ней, назывались «магическими символами». Чтение, понимание и перестановка этих магических символов были основой использования магии. Даже среди тех, кто обладал магической силой, лишь один из десяти мог видеть эту магическую доску, что было необходимой нормой для мага. В Лелисе было всего двенадцать официальных магов.

– Например, на моей магической доске, помимо скопления чисел магической силы, есть символы огня, ветра, плети и стрелы. Если я соединю эти символы в своей голове... я могу выбрать символы огня и плети, после чего изо всех сил представить, как плеть из пламени поражает врага – в результате у меня получится заклинание «Огненная плеть». Примерно так это и делается.

– Ого... Вот оно как... Магия на удивление упорядоченная штука...

– Кстати, когда ты увидела мою призрачную лошадь, ты была очень удивлена. Это потому, что магию обычно используют для атак?

– ...Скорее, я не могла поверить в то, что волшебство способно вызывать такой странный эффект, – изящно пожала плечами Клара.

– А, раз уж мы об этом заговорили. Джьягул сказал мне кое-что, ты не знаешь, что такое «Афальсал»? – Я продолжал по привычке разговаривать с ней кротко. Похоже, пройдёт ещё немало времени, пока я привыкну к маске великого волшебника.

– А, вот оно что... Это островное государство колдунов, которое лежит на западе. Колдуны – чистокровная раса, в которой с древних времён наследуется уникальный вид магии, который они называют колдовство. Скорее всего, он увидел, что вы творите что-то похожее на магию, не обладая магической силой, и решил, что вы имеете отношение к этим тёмным личностям. – Уникальная магия... Я ощущал, что чем больше вопросов задам, тем больше будет появляться новых. Что ж, похоже, это и есть процесс познания мира.

http://tl.rulate.ru/book/1102/29028