Готовый перевод Shokugeki: My Online Girlfriend Kobayashi Ryodan / Сёкугэки: Моя онлайн-подружка Кобаяси Рёдан: Глава 40

"Здание в Тоцуки, плюс чек на миллиард йен!"

"Такая ставка должна быть убедительна!" - заявил Цзе Цзюнь с ледяным спокойствием, словно речь шла о чем-то само собой разумеющемся.

Однако в кулинарном клубе уже царил хаос. Компания лысых голов была повергнута в шок.

- Боже мой, я правильно услышал? Здание в Тоцуки?

- Как он вообще стал владельцем недвижимости Академии Тоцуки?

- Миллиард йен! Сколько это вообще?

- ...

Условия, брошенные Цзе Цзюнем с небрежной легкостью, были взрывоопасны. А его равнодушное выражение лица, словно он просто выбросил ненужный мусор, только усиливало эффект.

Куга Тэруки опешил. Сложенные в его руках бумаги вдруг стали ужасно горячими. Личность Цзе Цзюня вызывала у него глубокие подозрения.

Хотя Тэруки только-только освоил основы Сычуаньской кухни, о кулинарном мире Китая он кое-что слышал. Ему сразу же вспомнилась семья Цзе, одна из трёх великих семей империи. Однако, как и Эрина, он не мог поверить, что представитель легендарного клана Цзе мог приехать в Тоцуки учиться. В этом не было никакого смысла.

Тэруки не мог постичь ход мыслей этого странного Цзе.

В этот момент на лице Куги Тэруки бушевала буря эмоций, он был в раздумьях.

Ставка, предложенная Цзе Цзюнем, была слишком соблазнительна.

Ведь речь шла о недвижимости Академии Тоцуки!

В отличие от Китайского кулинарного исследовательского общества, которое располагалось на арендуемой школе территории, это была постоянная собственность. Даже если после окончания учёбы Тэруки Общество сохранит свою деятельность, оно будет формально принадлежать Академии. Через много лет его будут помнить лишь как основателя китайского кулинарного исследовательского общества. И всё.

Но... если ему удастся получить целое здание в Тоцуки и сделать из него исследовательский институт...

Тогда у него появится собственная недвижимость в этом кулинарном раю.

Он сможет даже передать ее по наследству!

Мысль о такой возможности всколыхнула Тэруки. С момента основания Академии подобного ещё не случалось.

Куга Тэруки был человеком самоуверенным и амбициозным. Единственная его забота заключалась в личности Цзе Цзюня. Если говорить о кулинарном поединке, Тэруки не боялся никого.

Гастрономическая битва!

Только кулинарный поединок!

С улыбкой, сияющей, как солнечный лучик, Тэруки сказал:

- Тогда давай сразимся! Учти, для китайской кухни достаточно и Сычуаньской!

Перед упрямством восьмой Силы, Цзе Цзюнь остался спокоен.

Тэруки попался на крючок, а остальное уже не имело значения.

Китайский кулинарный институт уже был в его кармане.

Цзе Цзюнь был уверен в себе!

…

Весть о том, что новичок из Поднебесной собирается сразиться с восьмой силой Десяти Элитных, молниеносно разлетелась по Тоцуки.

Студенты были в шоке. Все считали, что Цзе Цзюнь - настоящий хулиган. Они думали, что после ухода Кобаяши Рёдан этот хвастун немного успокоится.

Но нет! Через несколько дней он уже кинул вызов Куге Тэруки!

Восьмой Силе Десяти Элитных Тоцуки.

Одной из десяти вершин кулинарного мира академии.

‘Неужели этот парень думает, что раз он смог сравняться с Кобаяши Рёданом, то его навыки уже на уровне лучших? '

Каждая мысль в аудитории звенела от этой дерзости.

Им казалось, что Цзе Цзюнь просто сошёл с ума.

Затем пронеслась новая волна слухов.

Здание в Тоцуки и ставка в один миллиард йен.

Школа снова была потрясена.

Сенсация, вызванная огромной ставкой, мгновенно приковала к себе все внимание.

Все хотели взглянуть на Цзе Цзюня, человека, поставившего на кон целое состояние.

Действительно ли он настолько силен?

Или же он переоценивает свои возможности?

…

Общежитие Полярной Звезды.

Иссики Хуи, седьмой из Десяти Элитных, слегка сузил глаза, слушая красочный рассказ Таномо Кей. Он внезапно заинтересовался этим юным кулинаром, с которым ещё не встречался.

Иссики хорошо знал Кобаяши Рёдан. Если бы уровень цзе Цзюня был недостаточно высок, его старший товарищ не был бы так очарован им.

- Этот новичок из Китая, настоящий боец! Едва появившись в Академии, он устроил такой переполох! - промолвил Иссики Хуи, на лице которого играла загадочная улыбка, сквозь которую сложно было разглядеть его мысли.

- Неудивительно, что он не поселился в общежитии Полярной Звезды, оказывается, у него и так есть собственная недвижимость в школе, - восхищенно произнесла Йошино Юки, добавив с тоской: - Богат, красив, и кулинарный талант недюжинный. Где такого найти? Я даже завидую старшему Лондану!

Все проигнорировали резкий выпад Йошино Юки.

- Рёко, Сяохуэй, Юкихира-кун, вы все пробовали блюда Цзе Цзюня. Что можете сказать о его уровне? - поинтересовался Иссики Хуи.

- Конечно же, они восхитительны! Я никогда не ела таких вкусных донбури! - ответила Тадокоро Мэгуми, смущаясь. - Но, конечно, донбури, приготовленные Юкихира-куном, тоже очень вкусные!

- Сяохуэй, не волнуйся за моё самолюбие. Проиграл, так проиграл. Действительно, его кулинарные навыки выше моих, - заявил Юкихира Сома, не привыкший к поражениям.

Он проиграл своему отцу почти 500 раз, но все равно продолжал бросать ему вызов.

Проиграть Цзе Цзюню он смог только однажды, и чувствовал, что ещё может его догнать.

- Кулинарный талант Цзе Цзюня действительно высок. Но мы же не знаем силу Десяти Элитных, поэтому сложно предсказать итоговый результат этого гастрономического поединка, - резюмировала Сакаки Рёко, оставаясь хладнокровной и беспристрастной.

- Как же так? Разве вы не ели мои блюда всю жизнь? - усмехнулся Иссики Хуи.

- Да ладно тебе, Иссики-сенпай. Все знают, что ты никогда не показываешь свои настоящие возможности, - сухо ответил Ибусаки Шун.

- ... - Иссики Хуи засмеялся и оборвал разговор, говоря: - С нетерпением жду этого соревнования. Надеюсь, этот кулинарный цветок распустится ещё прекраснее!

http://tl.rulate.ru/book/110199/4128293