Готовый перевод Harry Potter’s Fantastic Animals Guide / Путеводитель по фантастическим тварям Гарри Поттера: Глава 5

В волшебной комнате, в недавно построенном деревянном доме, Давид стоял перед трёхголовым псом, держа в одной руке большой кусок мяса. Он протягивал его вперёд, а три головы пса, сталкиваясь друг с другом, высовывали языки, пытаясь захватить лакомство в свои пасти.

Жалость брала, наблюдая за тем, как три головы, обладающие одинаковой силой, безуспешно спорили за кусок. Все три огромные пасти висели перед мясом, облизываясь и не в силах его ухватить.

"Какой же он глупый... Этим куском мяса можно было кормить его целый год!" - вздохнул Давид, испытывая легкое отвращение.

Внезапно нос Сангутоу, так звали пса, дернулся вперёд. Движение к мясу резко прекратилось. Он отшатнулся на несколько шагов назад, но, похоже, забыл о цепи на шее. Она зазвенела, натянувшись, и пес, спотыкаясь, рухнул на землю.

Давид не успел среагировать, как трёхглавый пес снова вскочил на ноги, широко раскрыв глаза. Он даже сморщил кожу на лбу, отшвырнув все четыре лапы назад, в панике пытаясь отойти.

"Опять та тварь из ящика?" - прошептал Давид.

Это уже случалось. Иногда магия в определённых местах давала сбой, и существа из ящика выбирались наружу. Но животное, способное так пугать трёхглавого пса...

"Дед, похоже, всё-таки скрывает от меня правду?" - подумал Давид, хмурясь.

Быстро выхватив волшебную палочку, он встал позади трёхглавого пса, затаив дыхание, наблюдая за окружающей обстановкой.

Через мгновение раздались шаги на лестнице. Фигура Ньюта появилась в поле зрения Давида.

"Дед? Нет, трёхглавый пес боится не его".

За полмесяца они успели сблизиться, и теперь пес воспринимал Ньюта почти как одного из своих.

За Ньютом появился высокий старик с седой бородой, спускающейся до пояса.

"Профессор Дамблдор? Давно не виделись", - Давид, заметив, что пес явно нервничает, натянул на лице улыбку и поднял руку в приветствии.

"Давид! Как давно! Ты вырос", - Дамблдор, увидев Давида в сарае, широко улыбнулся. "Как дела?"

Но его улыбка быстро сменилась серьёзным выражением. Он сделал несколько шагов к Давиду и пристально посмотрел на него, прежде чем задать вопрос: "Трёхглавый пес тебя принял?"

Давид кивнул. Он давно рассказал об этом Ньюту, ведь ему была нужна его помощь.

Только Ньюту он сказал, что способен заключать контракты с волшебными зверями, которые должны усиливать его магию. Как благословение Феникса.

Но как Дамблдор узнал?

Может, от Ньюта и не скрыто ничего?

Дамблдор кивнул и повернулся к трёхголовому псу, но взгляд его был рассеянным.

Он смотрел на животное, словно завороженный, не моргая. Пес, испугавшись, потянул цепь, пытаясь отойти от Дамблдора как можно дальше, но цепь, к сожалению, не позволяла ему этого сделать.

Давид, наблюдая за тем, как пес, пытаясь отойти, вырыл уже две глубокие ямы в земле, с горечью вздохнул.

"Что же Дамблдор такое сделал с этим псом?" - подумал он.

"Профессор, о чём вы думаете?" - Давид попытался отвлечь Дамблдора от трёхглавого пса.

"О, ничего особенного, просто о небольшом развлечении для стариков," - Дамблдор, вернувшись к разговору, улыбнулся. "Как вы думаете, они всё ещё выпускают новые ароматы тараканов?"

Давид закатил глаза и с раздражением ответил: "Думаю, если вы лично напишете им письмо, они прислушаются к вашему мнению".

"Хорошая мысль". Дамблдор, кивая, сделал паузу, а потом добавил: "Думаю, вы станете отличным Гриффиндорцем".

Давид удивлённо моргнул. Какая связь?

"Дамблдор? Неужели..." - Давид не мог поверить своим ушам. "Он хочет, чтобы я поступил в Хогвартс? И втянул меня в историю Гарри Поттера?"

Но, увы, его мечты оказались несбыточными...

"Спасибо за комплимент, профессор", - поблагодарил Давид, а затем добавил: "Но, к сожалению, я не смогу учиться в Хогвартсе. Бабушка давно связалась с Американским magickal School of Witchcraft and Wizardry, Ильверморни. Я думаю, в будущем буду учиться там".

Ильверморни - это волшебная школа в США, где училась Тина.

Решение о поступлении в эту школу Давид принял давно ещё по настоянию Тины. Она считала, что Хогвартс слишком опасен, а Дамблдор...

В Ильверморни Давид будет в безопасности, а ещё сможет получить необходимые знания о магии.

"Может быть, я смогу снова поговорить с Тиной", - Дамблдор улыбнулся и подмигнул Давиду. "Ах да, Фоксу очень тебя не хватает".

"Я тоже думаю, что могу поговорить с Тиной, ведь Хогвартс — лучшая школа магии в мире, не так ли, Давид?" - загорелись глаза Ньюта, когда он услышал имя Фокса, и он тут же обратился к Давиду.

Фоксом звали феникса Дамблдора. Раньше Ньют пытался "завести" с ним дружбу, но Фоксу были неинтересны эти ухаживания.

"Дед, ты хочешь продать "Солнечную Розу"?" - подумал Давид, с отвращением отстраняясь от них.

"Эти двое непростые и коварные!" - про себя добавил он.

Вскоре Дамблдор, задав несколько вопросов о том, как кормить трёхглавого пса, прощально помахал рукой, спеша по своим делам.

Казалось, он всегда так занят, что редко удаётся увидеть его сидящим спокойно в каком-нибудь уединённом месте.

Уходя, он не упомянул о поездке Давида в Хогвартс и о том, чтобы поговорить об этом с Тиной.

Неужели опять передал всё на откуп Ньюту?

После ужина Ньют, возвращаясь с прогулки с Тиной, направился к ящику.

Давид, услышав звуки внизу, спустился с второго этажа и последовал за Ньютом.

В деревянном доме Ньют изучал записи о болезнях нескольких волшебных животных. Рядом с ним стояли несколько зелий.

"Дед, ты правда хочешь, чтобы я поступил в Хогвартс?" - Давид подошёл к Ньюту и спросил.

Ньюта немного задержался, обдумывая слова внука: "Давид, ты хочешь туда?"

"На самом деле, мне без разницы, где учиться, но если бабушка согласна, я не хочу снова видеть ее грустной".

Тина, бывшая аврором, не так сильно боялась опасности.

Она всегда была полна чувства справедливости и отваги.

Во времена господства Волдеморта Ньют и Тина тайком помогали Дамблдору выполнять некоторые задания.

И во время миссий Тина была гораздо более активной, чем Ньют.

Но…

Во время одного из заданий Ньют и Тина решили действовать отдельно. Изначально Тина была против, но Ньюту удалось её убедить.

Cuando Тина вернулась, Ньют уже лежал в постели, не осознавая, где он и кто он.

Тина просидела у постели полмесяца, пока Ньют неожиданно не проснулся.

Позже, узнав о том, как Лорд Вадль погиб от руки грудного ребёнка, Тина немедленно увела Ньюта от Дамблдора и запретила ему вновь с ним общаться.

Поэтому, каждый раз, когда Ньют выполнял задания Дамблдора, он постарался сделать это незаметно для Тины.

Об этих событиях Давиду рассказывала Тина, прося его наблюдать за Ньютом и не давать ему "метаться".

Давид никогда не забудет печаль на лице бабушки, когда она говорила об этом.

Он не хотел видеть её грустной.

Ньюта замолчал на некоторое время, а затем сказал глухим голосом: "Дамблдор сказал, что Волдеморт не мёртв и он вернётся, но теперь мы все старые..."

Он сделал паузу, и когда он снова заговорил, его тон стал неуверенным: "Мальчик из пророчества может снова убить его, но нам нужно подождать, пока он вырастет..."

Затем он пробормотал про себя: "Дамблдор сказал, что все это планировал".

Давид тихо смотрел на Ньюта. Выражение лица старика было очень затруднительным, лоб в морщинах.

Некоторое время потом голос Давида снова прозвучал, разрывая подавленную тишину в комнате.

"Дед, поговори с бабушкой, я хочу в Хогвартс, в Ильверморни нет фениксов", - сказал он с улыбкой.

Ньюта поднял голову, некоторое время смотрел на Давида, ничего не говорил, просто погладил его по голове и тяжело вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/110130/4118189