Готовый перевод Unexpected Visit / Неожиданный Визит: Глава 21

Убедившись, что он ничего не забыл, Ичиго закрыл дверь и последовал за ними из гостиницы. С Цунаде, ведущей их, путешествие оказалось гораздо менее запутанным, чем когда он шел один. Очевидно, она много путешествовала, потому что за три часа пути они ни разу не заблудились. Хотя это не означало, что путь был скучным — он узнал кое-что новое о Цунаде.

У нее было прозвище, которого он никак не ожидал. Во время очередного спора о том, что Цунаде теряла деньги в его отсутствие, Шизуне случайно проговорилась, что ее называли "Легендарной Лохушкой". Ичиго был немного смущен, потому что при этом прозвище в его голове всплывали не только азартные игры.

Вскоре они снова оказались у того самого тории, который он видел вчера, и Цунаде замедлила шаг.

— Здесь твоя территория, — сказала она. — Теперь ты ведешь. Не против показать нам хорошее место для обеда?

Согласившись, он пошел вперед, ведя их в деревню. Он знал, куда их поведет, и также знал, что по большим улицам они доберутся туда за десять минут.

"Вот тут и пригодился мой крюк", — подумал он с гордостью. Резко свернув налево в узкий переулок, он поманил их следовать за собой.

— Пойдемте, здесь можно пройти по короткому пути, — уверенно сказал он. Женщины переглянулись и последовали за ним. Выйдя на следующую большую улицу, они увидели, как рыжеволосый мужчина открыл двери двухэтажного ресторана и обернулся к ним.

— Здесь потрясающая говядина. Уверен, вам понравится.

Цунаде одобрительно кивнула, осматривая интерьер. Он действительно хорошо вписывался в архитектуру остальной деревни. Еда была немного дорогой, но, учитывая, что они находились в туристическом месте, это было ожидаемо. Троица посидела за столом несколько минут, чтобы еда успела перевариться, прежде чем они отправились дальше.

— Ну что, Ичиго, в этой деревне полно горячих источников, какой из них самый лучший? — спросила Цунаде, положив руку на бедро.

— Следуйте за мной.

Небольшая прогулка привела их снова к Икахо, за несколько минут до назначенного времени. Войдя внутрь, Ичиго был готов поговорить с той же женщиной, что и накануне, но удивился, увидев за прилавком Ямаду.

— Мистер Куросаки, — радостно поприветствовал его мужчина. Ичиго почувствовал, как кровь застыла в жилах. Что он здесь делает? — Я пытался найти вас вчера, чтобы узнать, воспользовались ли вы моей рекомендацией для онсена, но рад, что вы сделали это.

Цунаде и Шизуне повернулись к Ичиго с прищуренными глазами. — Что ты делал здесь вчера? И зачем тебе нужна была рекомендация? Ты же сказал, что знаешь все о этом месте, — спросила Цунаде.

Сохраняя спокойствие, он подошел к прилавку. — Ну, я решил быть хорошим хозяином и арендовал место на несколько часов для нас, — ответил он, доставая из кармана оставшиеся 40 000 рё.

— Что касается рекомендации, то я не был здесь некоторое время. Некоторые вещи изменились, и мне никогда раньше не приходилось арендовать онсен. Я же говорил, что если был в одном онсене, значит, был во всех, — ответил он, снова быстро придумывая ответ.

Глаза Ямады заметили блеск стали на повязке, и его лицо приняло удивленное выражение. — Я давно не видел такой, — сказал он, имея в виду повязку Югакуре.

— Понимаю, почему ты вне курса, — продолжил он, невольно помогая Ичиго. — Некоторые онсены, что были здесь во времена нашей службы, полностью переделаны или переименованы после того, как их выкупили. Еще одна причина, по которой я рекомендовал этот, помимо работы здесь, заключается в том, что это один из немногих, которые все еще предлагают отдельные зоны для мужчин и женщин.

Цунаде все еще выглядела неубедительно, но больше не настаивала. Ичиго был уверен, что рано или поздно его удача иссякнет, и он не сможет избежать определенных вопросов.

— Отлично. Спасибо за ваше покровительство, — ответил Ямада с поклоном, затем на его лице появилась смущенная улыбка. — У меня есть одна просьба, если вы не возражаете. В частности, к единственному члену саннина передо мной.

Блондинка моргнула, но не была удивлена, что он знает ее. Почти все в мире шиноби уже знали.

— Что это?

— Не могли бы мы сфотографировать вас перед нашим заведением? Это было бы большим подспорьем для нашего бизнеса, — попросил он. Видя, что она колеблется, добавил: — Вас, конечно, вознаградят. — Это было все, что ей нужно было услышать.

Пять минут спустя их повели по коридору, который делился на мужскую и женскую зоны за синим и красным знаками соответственно.

— У нас есть место на следующие четыре часа, и я намерена использовать каждую минуту. Пойдем, Шизуне, — сказала она, а затем обернулась к Ичиго. — Я не знаю планировки, но все равно скажу — если попробуешь подглядывать, убью, — пригрозила она.

Закатив глаза на угрозу, он кивнул и ушел на свою сторону.

xxxx

Две женщины остались одни в раздевалке. Сквозь белую раздвижную дверь, отделяющую их от самой зоны онсена, смутно слышался шум текущей воды. Сняв одежду и аккуратно сложив ее, они положили вещи в предоставленные шкафчики и обернулись белыми полотенцами. Цунаде собрала волосы в хвост и открыла дверь, чтобы посмотреть на сам онсен.

Вода была прозрачной, с легким паром, поднимающимся от температуры. Камни выстилали периметр, и некоторые из них извергали еще больше воды в большие бассейны. Высокие деревянные стены окружали зону, а над головой раскинулось чистое небо.

— Странно видеть такое спокойствие днем, — заметила Шизуне, подойдя к Цунаде.

Цунаде кивнула. — В обычный день здесь было бы полно народу, но нам повезло, что все арендовано для нас. Пойдем, я умираю от желания окунуться.

Шаг за шагом, ее тело полностью погрузилось в воду, поднимаясь до груди. Женщины удовлетворенно вздохнули, как будто вся усталость была смыта. Бюстистая из них сняла с себя полотенце, ополоснула его и положила на голову.

Прислонившись к одному из камней, она откинулась назад и закрыла глаза, наслаждаясь моментом.

— Приятно, правда? — спросила она свою молодую подругу.

— Да. Я на самом деле удивлена, что Ичиго сделал это для нас. Это стоило ему около 60 000 рё, судя по чеку, — заметила Шизуне.

При упоминании его имени глаза Цунаде распахнулись. — Да, я тоже. Слушай, Шизуне...

http://tl.rulate.ru/book/110083/4253687