Готовый перевод Unexpected Visit / Неожиданный Визит: Глава 20

Остановившись у большого тории, который приветствовал новых прибывших, он ненадолго огляделся. Справа была ограда, защищающая людей от падения в большой овраг внизу. В нескольких метрах от него находился водоем, питаемый огромным водопадом. Слева стоял небольшой сувенирный магазин, продающий мелкие безделушки на память о поездке.

Прямо перед ним начиналась дорога, ведущая вниз, в саму деревню. Сделав несколько шагов вперед, он остановился, чтобы насладиться действительно захватывающим видом. Почти во всех направлениях он видел различные онсены на любой вкус. Некоторые имели большие скальные образования, искусно вырезанные, чтобы соответствовать дизайну онсена. Другие были встроены в скалы с естественными водопадами.

Спускаясь глубже в деревню, он отмечал все детали, включая небольшие ларьки в узких переулках. Солнце было высоко в небе, что означало, что у него было достаточно времени, чтобы ознакомиться с деревней и запомнить ее планировку. Выбрав случайное направление, он начал прогулку, выглядя настоящим туристом.

Сами горячие источники было легко заметить и запомнить, но различных заведений с едой было так много, что уследить за всеми было сложно. Возможно, он мог бы сказать, что некоторые из них новые, поэтому он их не узнает.

Час за часом Ичиго все больше знакомился с местностью. Он несколько раз обошел деревню и в основном запомнил расположение крупнейших онсенов. Насколько они хороши, оставалось вопросом. Он остановился на обед в небольшом ресторане, который счел идеальным местом для рекомендации, когда придет время возвращаться.

Каждый узкий переулок, ведущий на другую улицу, он проходил хотя бы раз. Были найдены и запомнены короткие пути, что добавляло достоверности его рассказу. Когда солнце начало клониться к закату и его яркие желтые лучи сменились насыщенным оранжевым, характерным для заката, он решил, что пора приступить к последней части своего плана.

Всегда есть место для непредвиденных обстоятельств, и если он сможет их учесть сейчас, то окажется в почти идеальном положении. Если женщины догадаются, что он уже был здесь, будут вопросы, на которые он не сможет ответить. Как бы ему ни хотелось, он не мог придумать правдоподобные причины для вещей, подобных Урахаре.

— Молодой человек, вы выглядите потерянным. Нужна помощь? — спросил мужчина, которому было на вид около сорока лет.

— В каком-то смысле. Раз уж это туристическое место, можно ли арендовать онсен на определенное время? — спросил он.

Мужчина кивнул. — Это возможно, но, как вы сказали, это туристическое место, так что это будет дорого. Если цена не проблема, могу ли я сделать рекомендацию?

Он кивнул.

— Если пойдете по этой улице и повернете налево, минуя оружейный магазин, там будет онсен с одним из естественных водопадов. Прелесть в том, что вода разделяется благодаря образованиям в скале, так что и мужская, и женская стороны получают свои собственные водопады. Красивое место.

Ичиго вспомнил, как он проходил деревню, сверяя с полученными указаниями.

— Вы имеете в виду Икахо? — спросил он, называя онсен, о котором, как он думал, шла речь.

— Именно. Просто скажите тому, кто работает сегодня, что вас направил старик Ямада.

— Старик Ямада, да? — пробормотал он. Поблагодарив его, он последовал полученным указаниям и вошел в двери онсена. За небольшим прилавком сидела женщина, вероятно, в своих двадцатых, читающая книгу. Увидев его, она быстро отложила книгу и улыбнулась.

— Добро пожаловать. Один? — спросила она своим голосом для обслуживания клиентов.

— О нет, я хотел бы арендовать место на несколько часов завтра. Меня направил старик Ямада. — сообщил он.

Ее глаза слегка расширились, понимая, что это будет дорогой запрос. Листая большой блокнот, она пробежалась ручкой по странице, бормоча что-то себе под нос. Через мгновение ее лицо просветлело.

— Вам повезло, на завтра ничего не запланировано. Вы сказали, что вас направил Ямада? — спросила она. Не дождавшись ответа, продолжила. — Этот человек работает даже тогда, когда его нет. — добавила она со смехом.

— Аренда стоит 15 000 рё в час. У вас есть идея, на сколько времени вы хотите арендовать? И в какое время это начнется, чтобы мы могли планировать соответственно? — спросила она профессиональным тоном.

Ичиго задумчиво постучал по подбородку. Он не был уверен, когда они приедут, но это не должно быть слишком поздно. Им придется выехать довольно рано, чтобы добраться вовремя.

— Как насчет с 13 до 17 часов?

— Итак, четыре часа. Это будет 60 000 рё всего. Однако потребуется задаток в размере 25%.

Достав несколько свободных купюр, он был доволен, увидев, что их немного больше необходимой суммы. Положив 20 000 на стол, он подождал, пока она заполнит информацию на двух отдельных бумагах. Ей нужно было только его имя, и через минуту он уже был на пути.

Когда он закончил все дела, солнце уже село. Поднимаясь обратно по пути к началу деревни, он провел рукой по ограде, насвистывая мелодию из родного дома. Только когда он наконец пересек тории, свист прекратился. Сувенирный ларек уже закрылся, и большая часть света теперь исходила из деревни внизу.

Привыкая к темноте, он вспомнил, как добрался сюда, и начал идти обратно. Вернуться заняло больше времени из-за ночной темноты. Здесь не было фонарей, как дома, поэтому ему приходилось быть осторожным, чтобы не врезаться в дерево на безумной скорости, с которой он двигался.

Хотя это было сложно, он все же увидел огни города вдалеке. Пройдя через главные ворота, он вернулся в гостиницу и направился к своей комнате. Зевая, он открыл дверь и вошел внутрь. Это была самая длинная прогулка с момента его прибытия. Спрятав деньги и поставив Зангецу у стены, он вошел в ванную. Пятнадцать минут спустя он вышел в ночной одежде, состоящей только из боксеров, и улегся под одеяло.

Вчерашние проблемы были решены, и на этот раз он легко заснул.

На следующее утро он встал на рассвете, свежевымытый и готовый к новому дню. Собрав все свои вещи, которых было немного, он пересчитал деньги и оставил три купюры из стопки, которую затем снова завернул. Сев на край матраса, он пролистал книгу бинго, стараясь запомнить как можно больше лиц.

Никогда не знаешь, когда можно встретить кого-то, за кого можно получить деньги, случай с Рокушо Аой это доказал. Вспомнив о шиноби из Амегакуре, он потянулся к одному из своих карманов, чтобы достать рукоять, отобранную у него. Он чуть не хихикнул, вспомнив реакцию Цунаде и Шизуне на его обращение с ней.

Во время ужина он использовал ее как нечто вроде пресс-папье, чтобы его деньги не сдуло со стола. Ему сообщили, что клинок принадлежал Второму Хокаге и был очень ценным инструментом. Они были в ужасе от такого небрежного отношения к нему, даже после того, как узнали, кому он принадлежал.

Зная, что он принадлежал ее семье, он предложил его Цунаде. Она была удивлена, что он готов расстаться с ним бесплатно, и еще больше, когда узнала, что он вообще не заинтересован в его использовании.

Убрав рукоять обратно в карман, он продолжил листать страницы, пока стук в дверь не прервал его концентрацию. Загнув угол страницы с изображением "Сарутоби Асумы", он закрыл книгу и открыл дверь.

— Доброе утро. — поприветствовала его Цунаде. — Пора идти. До Югакуре около трех часов пути, так что будем идти чуть быстрее, чем обычно. Как только прибудем, перекусим и затем отправимся в горячие источники. Мы рассчитываем на тебя.

Он уверенно кивнул. С информацией, которую он собрал вчера, он мог бы быть идеальным гидом.

http://tl.rulate.ru/book/110083/4236549