Готовый перевод Undertale starts with Sans' abilities / Начал со способностями Санса: Глава 42

Лянь Ян и Толстяк, переступив порог, оказались в просторной комнате. Праздник уже вовсю кипел, стол ломился от угощений, а воздух был наполнен веселым гомоном и звонким смехом. Атмосфера царила поистине радостная, не позволявшая представить, что этот вечер отмечал разлуку.

Помимо изумительных яств, приготовленных с заботой, на столе красовались сочные фрукты и изысканные напитки - всё манила и волновало аппетит.

"Лянь Ян, Чэнь Ай, вы пришли! Садитесь сюда!" – закричал из-за стола пухлый мужчина, махая рукой.

Лянь Ян и Чэнь Ай послушно заняли места рядом с ним.

В воздухе повисла напряженная тишина, нарушенная резким, неприятным голосом: "Кто тебе разрешил тут сидеть? Я, что, спрашивал твоего мнения?"

За эти несколько дней никто не видел Чжао Ю, который теперь, скрестив ноги, сидел, источая самоуверенность.

Чэнь Хуэй лишь бросил на него холодный, оценивающий взгляд, но быстро отвел глаза.

Толстый парень рядом с ним не выдержал и хотел вступиться за Чэнь Хуэя, но Лю Ян удержал его. Увидев решимость Лю Яна, толстяк сдался.

Чжао Ю, однако, посчитал Лю Яна трусом и еще сильнее активизировался: "Ты, поди, понятия не имеешь, где твое место. Так, будто ругаешь кого-то, поднимая себе статус. Ха-ха."

...

"Заткнись!" - прозвучал тихий, но властный голос.

Чжао Ю был в ярости. "Кто это? Смеет перечить мне?" - пронеслось у него в голове.

Лю Ян, повернув голову к источнику звука, застыл от удивления. Тот, кто приказал замолчать Чжао Ю, была командир.

Она была ослепительно красива, словно жемчужина в лучах солнца или нефрит, излучающий свет. В ее чертах угадывалась интеллигентность и утонченность.

Темные, глубокие глаза, пухлые алые губы, маленький, изящный носик - все это создавало образ красоты, одновременно чистой и элегантной.

В этот момент командир, чье имя было Чжао Яши, слегка нахмурилась, выражая явное неодобрение Чжао Ю.

В мгновение ока грубая уверенность Чжао Ю сменилась лицемерным благоговением.

"Сяоя, я был неправ, прости меня," - сложил он руки в мольбе, изображая раскаяние.

Чжао Яши демонстративно фыркнула и откинулась на спинку стула.

Чжао Ю продолжал улыбаться, скрывая под маской угодливости презрение. В его голове уже строились планы мести Лю Яну. "Нет, если уж такое случится, я развею его прах по ветру!" - думал он про себя.

...

Инцидент с Чжао Ю остался позади, и комната вновь наполнилась привычным шумом и весельем.

Однако, по мере того как время шло, атмосфера становилась все более печальной.

"Друзья, путеводная звезда... те дни... ушли... слово... на всю жизнь... вечная любовь... бокал вина..."

Многие плакали.

Их минуты совместных игр и веселья остались лишь в воспоминаниях.

Один из присутствующих резко контрастировал со всеобщим настроением. В левой руке он держал куриную ножку, в правой - кусочек пирога.

Ему было все равно на происходящее вокруг, он с жадностью поглощал еду.

"Ммм, еда в этом мире превосходна! Если мне удастся освоить рецепты этих блюд, то я буду есть такие восхитительные вещи каждый день!" - думал Чэнь Хуэй. Но, как только он собрался отправить пирожок в рот, рука его замерла. Он неотрывно смотрел вдаль.

...

...

В канализации...

Крысы сновали туда-сюда, все они двигались с одной целью - к просторному перекрестку.

"Хм, мы нашли его," - прозвучала резкая визжащая речь огромной крысы-самки. "Его, того, кто показал себя, атаковав волчицу." (Речь шла о Чэнь Хуэе.)

"Да, это был он. Он разрушил наши великие планы."

"Убьем его... и проложим себе путь к господству над этим миром."

"Писк, передайте моим войскам сигнал к атаке..."

...

http://tl.rulate.ru/book/110041/4112832