Готовый перевод A Hero From a Remote Village Leaves His Village for the First Time at the Age of 42 / Герой из глуши впервые покидает деревню в возрасте сорока двух лет!: Глава 27. Обед

  Вернувшись в город с заброшенной дороги, мы сразу же отправились в гильдию авантюристов, чтобы получить награду за убийство Кошмарного Вопля.

  Награда за него была такой же, как и вчера за Сод Хоука - пять серебряных монет.

  Мы разделили их поровну, и теперь у меня было четыре серебряные монеты, включая те, что я отложил на сегодняшний день.

  Еще три дня назад у меня не было ни гроша, а теперь я владею таким богатством! Не могу сдержать улыбки.

- Хе-хе-хе, как же приятно получать деньги! - радостно воскликнула Джиния. - Не могу удержаться от улыбки!

- Это точно, - согласился я. - Если бы мы могли стабильно зарабатывать две серебряные монеты в день, то могли бы позволить себе жить, ни в чем себе не отказывая.

- Да! Я и мечтать не могла, что смогу зарабатывать на жизнь как авантюрист! Кстати… - Джиния многозначительно посмотрела на меня. - Грэм, вы не забыли о нашем обещании?

- Хм… о чем ты? Ах, да, ты про обед?

- Вы помните! - обрадовалась Джиния. - Мы хорошо заработали, так что сегодня самое время его устроить!

  Джиния подпрыгивала от радости, с энтузиазмом рассказывая о предстоящем обеде.

  Это укрепит наши дружеские отношения, да и я сам не прочь пообедать.

- У меня есть немного денег, так что все в порядке, - сказал я. - Ты уже решила, где мы будем обедать?

- Хм… может быть, в таверне, где я работаю? - предложила Джиния. - Нам могут сделать скидку.

- Отличная идея, - согласился я. - Тем более, что мы перед ними в долгу. Давай потратим там немного денег.

- Хорошо! Тогда пойдемте скорее!

  Я каждое утро хожу за Джинией, так что в этом нет ничего особенного, но я не против.

  Джиния повела меня в таверну, куда мы отправились сразу после завершения задания.

  Мы добрались до таверны к вечеру.

  Несмотря на то, что заведение уже работало, внутри было только два посетителя.

  Я немного помогал в таверне, когда останавливался там, и знаю, что дела у них идут не очень хорошо. Возможно, из-за неудачного расположения.

  Улица Эльма, несмотря на свое милое название, была довольно мрачным и опасным местом.

- О, вы уже вернулись, - послышался женский голос. - И Грэм с вами.

  За стойкой стояла женщина лет тридцати пяти, Кайла, хозяйка этого заведения.

  Судя по ее внешности, она была немного моложе меня.

- Да! - радостно подтвердила Джиния. - Мы бы хотели устроить здесь небольшой ужин. Можно?

- Конечно, - ответила Кайла. - Только за еду и напитки придется заплатить.

- Само собой! - поспешила заверить Джиния. - Спасибо вам большое!

- Не стоит благодарности, - отмахнулась Кайла. - Если уж на то пошло, то это я должна благодарить тебя за то, что ты мой клиент. Грэм, ты уже нашел, где остановиться?

- Да, спасибо, - ответил я. - Мне удалось найти гостиницу. Я очень благодарен вам за то, что приютили меня.

- Не стоит, - пожала плечами Кайла. - Я всего лишь позволила тебе поспать на диване. К тому же, это была просьба Джинии. Ты, как всегда, неразговорчив, - заметила она, обращаясь ко мне. - Почему бы тебе не улыбнуться?

  Возможно, из-за того, что она владеет таверной в таком опасном месте, Кайла была довольно прямолинейной и грубоватой.

  Я знаю, что выгляжу угрюмо, но мне всегда было трудно улыбаться.

  Я иногда завидую тем, кто умеет улыбаться, как, например, девушка за стойкой регистрации в гильдии или Джиния.

  Я попытался вспомнить их улыбки и повторить, глядя на Кайлу.

- …Фух, ах-ха-ха! - рассмеялась Кайла. - Боже, ты такой смешной! У тебя все еще так плохо получается улыбаться! Ты хоть тренировался, как я тебе советовала?

- Я представлял, как это должно быть, - ответил я.

- Ну, прошло всего три дня, - сказала Кайла. - Мне, конечно, нравится, как ты кривляешься, но тебе стоит поработать над более естественной улыбкой.

  Кайла начала просить меня улыбнуться еще тогда, когда я останавливался в ее таверне. Кажется, ей доставляет удовольствие наблюдать за моими жалкими попытками.

  Она до сих пор не потеряла к этому интерес, а мне, честно говоря, уже самому интересно, насколько ужасно я выгляжу. Хочу посмотреть на себя в зеркало, но боюсь… Боюсь увидеть этот ужас.

- Кайла! - возмутилась Джиния. - Прекратите смеяться над Грэмом!

- Я не смеюсь, - ответила Кайла. - Мне просто смешно, как он пытается изобразить улыбку.

- Это и называется смеяться! - отрезала Джиния. - Ладно, пошли сядем за столик!

- Не понимаю, почему ты так злишься, - пробормотала Кайла. - Я же просто подшучиваю над ним. Ты всегда за него заступаешься.

  Я последовал за разгневанной Джинией к дальнему столику.

  Мы взяли меню, которое выглядело так, будто его не меняли с незапамятных времен, и начали выбирать, что заказать.

- Грэм, вы будете что-нибудь пить? - спросила меня Джиния.

- Да, пожалуй, - ответил я.

- Вы же в таверне, так что, конечно, будете! Что хотите пить?

- Все равно… Давай начнем с пива.

- Хорошо! Что будете есть? Скажите, если у вас есть любимые блюда.

- Я всеяден, так что все, что вкусно, мне понравится, - ответил я. - Закажи то, что тебе нравится.

- Тогда положитесь на меня! - воскликнула Джиния. - Кайла, у нас заказ!

  Я наблюдал за Джинией, которая с таким видом делала заказ, будто читала заклинание, и потягивал воду.

  Когда я покидал деревню… я и представить себе не мог, что буду жить такой жизнью.

  Конечно, жизнь в деревне, где меня окружали только добрые и отзывчивые люди, была прекрасна. Но здесь, в городе, все было новым и неизведанным. Каждый день был полон открытий.

  И все это благодаря Джинии, которая решила создать команду со мной, стариком.

- Готово, заказ принят! - радостно объявила Джиния. - Сейчас принесут еду!

- Джиния, спасибо тебе большое, - сказал я.

- А? - удивленно спросила Джиния. - Что случилось? Не благодарите меня таким тоном, будто прощаетесь навсегда!

- Нет, ничего, - ответил я. - Просто я вдруг осознал, как мне повезло. Благодаря тебе я могу жить в этом городе.

- Не говорите глупостей! - запротестовала Джиния. - Вы сильный, вы бы и без меня справились!

  Джиния так говорит, но я не считаю себя сильным.

  Возможно, в бою я сильнее ее, но с тех пор, как я покинул деревню, я был морально истощен. Пару раз я даже плакал.

  Если бы не девушка за стойкой регистрации и Джиния, я бы давно сбежал обратно в деревню Хорн.

- Нет, я серьезно, - возразил я. - Если бы не девушка за стойкой регистрации и ты, я бы уже давно сломался. Ты веришь в меня, но в глазах других я всего лишь ни на что не годный старик с одной рукой.

- Да как они смеют так говорить о вас?! - возмутилась Джиния, ее лицо покраснело от гнева. - Я им покажу! Если еще раз кто-нибудь посмеет вас оскорбить, я им задам! Вот так!

  Джиния размахивала кулаками, ее глаза метали молнии.

  Удивительно, но когда есть человек, который готов защищать тебя, чужие оскорбления перестают иметь значение.

- Успокойся, - попросил я ее. - Благодаря тебе мне все равно, что говорят другие. Не хочу, чтобы у тебя были неприятности из-за меня. Да и вообще, мне нравится моя жизнь.

- …Хорошо, - согласилась Джиния. - Мне тоже нравится, как мы живем. Я постараюсь сдерживаться. Но если кто-то будет вас обижать, сразу же скажите мне! Я им покажу, где раки зимуют!

- Хорошо, - усмехнулся я. - Спасибо, Джиния.

- Не за что!

  Джиния улыбнулась, сжимая кулаки, и я невольно улыбнулся в ответ.

  Я многим ей обязан.

- Смотрите-ка, а ты умеешь улыбаться! - раздался голос Кайлы. - Вот так и улыбайся. Вот, держите, ваш заказ.

- Ух ты, как вкусно пахнет! - воскликнула Джиния. - Этот гратен с сыром просто великолепен! Попробуйте его с пивом!

- Аромат просто божественный, - согласился я. - Думаю, с пивом будет в самый раз.

- Я принесу еще еды, когда вы закончите с этим, - сказала Кайла. - Приятного аппетита.

  Я немного испортил всем настроение своим упадническим настроем, так что теперь нужно как следует повеселиться.

  Мы болтали о прошлом, строили планы на будущее… Словом, прекрасно проводили время.

http://tl.rulate.ru/book/109999/4124932