Готовый перевод A Hero From a Remote Village Leaves His Village for the First Time at the Age of 42 / Герой из глуши впервые покидает деревню в возрасте сорока двух лет!: Глава 26. Мрачный Жрец

  Мрачный Жрец выдвинул вперед двух Призрачных Магов, которых до этого держал позади, и приказал им убить меня.

    Призрачные Маги считались монстрами на ранг выше, чем те, что встречались на Старом Проходе… Но я изначально был Личем, существом более высокого порядка, чем Мрачный Жрец.

    Я же сразил тысячу нежити, а затем и Элдер Лича-Шептуна – существо более могущественное, чем Элдер Лич, который, в свою очередь, превосходил по силе Смертоносного Лича, который превосходил Лича, которым был я.

    Тогда у меня были обе руки, но я не чувствовал, что могу проиграть даже Мрачному Жрецу, не говоря уже о Призрачных Магах, даже если бы стоял на голове.

    Не подозревая о разнице в наших силах, Призрачные Маги послушно выполняли указания Мрачного Жреца и собирались атаковать меня магией.

    Я мог бы принять их магию, но это было бы слишком хлопотно, так что, пожалуй, лучше просто прикончить их.

    Вновь схватившись за меч, я шагнул вперед и вошел в зону досягаемости.

    В мгновение ока я разрубил обоих Призрачных Магов на части.

    Призрачные Маги – бестелесные монстры, и обычно, каким бы сильным ни был удар мечом, урона им это не нанесет.

    Мрачный Жрец, казалось, прекрасно это понимал, и, несмотря на то, что его подчиненных разрубили, он не изменил своего невозмутимого вида.

— Хо-хо-хо, атака мечом бесполезна. Сколько бы вы ни рубили, урон не пройдет сквозь нематериальное тело,

— Да неужели? И почему же тогда они не двигаются… Может, притворяются?

— …? О чем вы говорите, какая еще игра? Немедленно убейте этого человека!

    Он отчаянно отдавал приказы, но разрубленные пополам Призрачные Маги не шевелились.

    Иначе и быть не могло – ведь в тот момент, когда я наносил удар, мой меч был окутан магической силой.

    Даже мой отточенный сверхскоростной удар не мог нанести урона бестелесному монстру.

    Однако стоило наполнить меч магической энергией, как урон проходил без труда.

— Похоже, они и правда не притворяются. Ты так надо мной издевался, а оказывается, этот меч способен разрубать даже бестелесные тела. Сейчас ты сам все прочувствуешь на своей шкуре.

    Я неторопливо приближался к Мрачному Жрецу, наслаждаясь нашей беседой и предвкушая, что он предпримет дальше.

    Сдастся и нападет? Натравит на меня других своих слуг? Или попытается сбежать?

    Как только я сделал шаг навстречу, Мрачный Жрец пришел в движение, совершив поступок, которого я никак не ожидал, – он пал ниц.

    Он швырнул свой посох и, отбросив все свои высокомерные замашки, красиво простерся на земле.

    За долгие годы сражений с монстрами в деревне Хорн я впервые столкнулся с подобным, и это привело меня в замешательство.

    Я допускал, что он пытается заманить меня в ловушку, но, судя по тому, что он не двигался, уткнувшись головой в землю, он действительно сдался.

— Простите! Пощадите! Я сделаю все, что угодно!

— … И что это сейчас было?

— Я просто важничал! Давно здесь не было людей, а вы первый за долгое время, вот я и решил вас сначала запугать, а потом убить!

— Ты хотел меня убить, а как только понял, что можешь быть убит сам, тут же начал молить о пощаде. Невероятно жалкое создание.

— Вы правы, я жалкий монстр! Я правда сделаю все, что угодно, только, пожалуйста, не убивайте меня!

    Я собирался разрубить его на части, как только он повернется ко мне спиной, но, как бы то ни было, атаковать распростертого на земле монстра было психологически тяжело.

    Такого поворота событий я не ожидал, и, совершенно растерявшись, повернулся к Джинии, которая стояла позади меня, словно ища у нее поддержки.

— Джиния, как думаешь, что мне делать?

— Ммм… Спрашиваете у меня! Я в таком же замешательстве, как и вы! Я впервые вижу говорящего монстра, а уж то, что он пал… Просто невероятно! … Но, может, стоит его выслушать?

— Выслушать…

    Если я его выслушаю, то мне будет еще сложнее его убить, но раз уж он сдался, то, возможно, стоило дать ему шанс.

    Он же сказал, что сделает все, что угодно, – возможно, он даст нам что-нибудь полезное.

— Хорошо. Ты сказал, что сделаешь все, что угодно. Так скажи же, что ты можешь нам предложить?

— Спасибо за этот шанс! Во-первых, я могу заставить всех монстров в округе подчиняться вам!

— Ты можешь свободно управлять нежитью? … Да нет, не нужно мне это.

— Эээ, как же так! Да они же ценные работники, не говоря уже о боевой силе!

—  Да кто согласится нанять нежить?

— Ну, можно сделать поле и выращивать там овощи…

— Если бы ты мог сделать поле, это было бы неплохо, но неужели ты думаешь, что нежить способна на такое?

    Казалось, это и было его главным козырем, потому что Мрачный Жрец совершенно потерял дар речи.

— Т-тогда я вам все здесь отдам! Как вам эта мантия?

— Это же мусор. К тому же, я и так могу забрать ее, когда убью тебя.

— М-ммм… Тогда я стану вашим фамильяром! Представляете, какой фурор вы произведете, заполучив в фамильяры Мрачного Жреца!

— Не годится. Нас в город не пустят.

    Мрачный Жрец, похоже, выложил все свои последние козыри, и, обхватив голову руками, рухнул на землю.

    Варианты он предлагал и правда заманчивые, но ни один из них не подходил.

— … Простите! У меня больше ничего нет! Но, пожалуйста, пощадите! Я больше не буду нападать на людей!

    Мрачный Жрец терся головой о землю, умоляя сохранить ему жизнь.

    Он пытался меня убить.

    И хотя оставлять монстра в живых – не самая лучшая идея… Но я уже не мог заставить себя поднять на него меч.

    Он пообещал больше не нападать на людей, и в убийстве Мрачного Жреца не было никакого смысла.

    Возможно, он еще пригодится мне в будущем, так что ничего страшного, если я его пощажу.

— … Хорошо. Я не стану тебя убивать, если ты пообещаешь больше не трогать людей. Но если я услышу хоть малейший слух о том, что ты кого-то обидел, я тут же тебя убью. Договорились?

— Благодарю! Я больше никогда не трону ни одного человека! Скажите, как вас зовут?

— Меня зовут Грэм, а это – Джиния.

— Господин Грэм и госпожа Джиния! Как старейшина этого прохода, я прослежу, чтобы ни один из моих собратьев по нежити больше не нападал на людей!

— Хорошо. Если хотите жить – ведите себя смирно.

— Слушаюсь! Если вам что-нибудь понадобится, обращайтесь ко мне в любое время! Я сделаю для господина Грэма все, что угодно!

— Хорошо. Возможно, я воспользуюсь твоей помощью.

    Не знаю, правильно ли я поступил, пощадив Мрачного Жреца, но у меня не было причин его убивать, так что все в порядке.

    Он так хорошо говорил, и в нем было столько человеческого…

    Уж слишком он был похож на человека, так что не исключено, что когда-то он и сам был человеком.

— Вы его отпустили…

— Не знаю, правильное ли это было решение, но, думаю, мы просто забудем, что были в этом проходе.

— Да, пожалуй. Он был так похож на человека… Думаю, я тоже постараюсь забыть о нашем визите на Старый Проход! И все равно… Грэм, вы так круто сражались! Я, конечно, сказала, что хочу у вас поучиться, но ваши движения настолько быстрые, что я ничего не успеваю разобрать!

— Если будешь усердно тренироваться, то быстро достигнешь моего уровня, Джиния.

— Вы мне постоянно это говорите, но я не чувствую, что хоть немного к этому приблизилась…

    Болтая о том о сем, мы вернулись тем же путем, что и пришли.

    Кстати, то ли благодаря приказу Мрачного Жреца, то ли нет, но по пути к выходу из Старого Прохода на нас не напал ни один монстр, так что мы без труда добрались до выхода.

    Монстры у входа, похоже, не подчинялись Мрачному Жрецу, поэтому, как и на пути сюда, напали на нас, но Джиния, восстановившая силы, тут же расправилась с ними, и мы благополучно вернулись в Биодасдал.

http://tl.rulate.ru/book/109999/4124928