Готовый перевод A Hero From a Remote Village Leaves His Village for the First Time at the Age of 42 / Герой из глуши впервые покидает деревню в возрасте сорока двух лет!: Глава 10. Задание на сбор

  Приемщица была очень милой, но пристальные взгляды искателей приключений заставляли меня чувствовать себя не в своей тарелке.

— Грэм-сан, вы уверены, что задание на сбор — это хорошая идея?

— Тебя мне порекомендовала та же девушка-приемщица. Она явно хотела помочь, так что все будет в порядке.

— Возможно, вы правы. Но я думала, что мы возьмемся за какое-нибудь задание по уничтожению монстров. Просто немного неожиданно.

— Надеюсь, мы сможем положиться на нее. Не уверен, что я буду полезен в задании на сбор. К тому же, я понятия не имею, что такое этот лимон.

— Мы же напарники, поэтому должны помогать друг другу! Кстати, я знаю, что такое большой лимон! Это фрукт, который используется в качестве ингредиента для сладостей!

  Так большой лимон оказался фруктом…

  Одному мне вряд ли удалось бы его найти.

— Как хорошо, что ты со мной, Джиния. В свою очередь, я беру на себя все сражения. Думаю, с монстрами средней силы я справлюсь.

— Эм… у меня есть один вопрос. Насколько вы сильны, Грэм-сан? После той драки в таверне, мне показалось, что вы невероятно сильны.

  Сложно сказать, насколько я силен.

  В деревне я был сильнейшим. В былые времена, когда у меня были обе руки, я мог в одиночку отбросить войска Короля Демонов и сразить Древнего Дракона.

  Но сейчас Древний Дракон лишил меня руки, и я всего лишь сильнейший воин маленькой деревушки.

  В большом городе, где полно искателей приключений, наверняка собрались сильнейшие воины со всех концов света. Моя сила здесь ничего не значит.

— В деревне я был сильнейшим. Но сейчас я уже не молод, да и лишился руки. Надеюсь, что среди искателей приключений я буду хотя бы середнячком, но на самом деле не уверен.

— Неужели… Если вы, Грэм-сан, считаетесь середнячком, то искатели приключений — это сборище монстров! Я, конечно, случайно стала искательницей, но теперь мне стало немного страшно.

— Не волнуйся, я буду защищать тебя, что бы ни случилось. Как минимум, у меня будет время, чтобы убежать.

— Хе-хе, как мило! Я тоже буду стараться изо всех сил, чтобы не стать для вас обузой!

  Джиния пыталась казаться веселой, но стоило ей произнести эти слова, как она тут же смутилась.

  Мое лицо горело от смущения. Чтобы скрыть это, я ускорил шаг и направился к выходу из города.

  Мы вышли из Биодасдала и направились на юго-восток. Спустя час пути вдали показался небольшой лес.

— Это тот самый лес, где растет большой лимон?

— Думаю, да! Кажется… он довольно большой.

  Судя по всему, наши с Джинией впечатления от леса различались.

  Мою деревню окружали бескрайние нетронутые леса, поэтому этот лес казался мне совсем крошечным.

  К тому же, он находился недалеко от Биодасдала, поэтому здесь часто бывали люди.

— Джиния, ты когда-нибудь была в лесу?

— Да, когда я взялась за задание по уничтожению гоблинов, то ходила в лес к северо-западу отсюда. Правда, как только я столкнулась с гоблином, то сразу же сбежала.

— Вот как. Знаешь, а у тебя неплохие боевые навыки.

  По крайней мере, она была проворнее тех искателей приключений, которых я вчера избил.

  Когда она пыталась ударить меня кинжалом, ее движения были четкими и выверенными. Она явно заметила, что мой центр тяжести смещен вперед, и воспользовалась этим.

  Должно быть, у нее очень хорошее зрение.

  Ей просто не хватает техники и силы, чтобы управлять своим телом. Думаю, у нее большой потенциал.

— Правда? Мне очень приятно слышать ваши похвалы, Грэм-сан, даже если это просто лесть! Хотя… я не думаю, что у меня есть талант, раз уж я не смогла победить даже гоблина.

— Гоблины бывают разные. Возможно, тебе просто попался сильный противник.

— Неужели? Я знаю только один вид гоблинов. Не знала, что их так много.

— Я знаю как минимум тридцать видов. Они выглядят похоже, но сила у каждого вида разная. Нельзя их недооценивать.

— У меня такое чувство, будто вы рассказываете о каком-то другом мире.

  Внезапно я почувствовал присутствие живого существа прямо по курсу.

  Аура была довольно слабой, скорее всего, это был какой-нибудь слабый монстр, вроде Рогатого Кролика.

http://tl.rulate.ru/book/109999/4124848