Готовый перевод I Started a Magic Tool Repair Shop / Я открыла мастерскую по ремонту волшебных инструментов: Глава 3. Легенда о спасителе

В художественной литературе есть такой термин, как «исекай», но я никогда не думала, что это произойдет со мной в реальной жизни.

— Итак, есть ли способ вернуться в наш изначальный мир..?

— Кохината-сан, вы действительно хотите вернуться? Мы наконец-то перенеслись в игровой мир!

— Конечно, я хочу!

Танокура-кун, возможно, и рад, потому что он, похоже, герой и всегда мечтал о чем-то подобном, но я определенно не в восторге.

Я жила в современной Японии, понимаете?

В средневековом игровом мире в европейском стиле, вероятно, даже нет Интернета или смартфонов. Здесь нет телевизора, и я сомневаюсь, что есть электричество. Цивилизация здесь, должно быть, довольно слабо развита.

Если есть Король демонов, то должны быть и монстры, верно? Я могу справиться с насекомыми, но убивать живых существ для меня невозможно. Самое близкое, к чему я пришла, — это разделать рыбу на филе... и единственный раз, когда я разделывала рыбу, был на уроке домоводства.

Кроме того, мой учитель истории как-то сказал, что во времена Людовика XIV во Франции улицы были покрыты грязью, и люди носили высокие каблуки, чтобы не наступать в нее. Юбки были широкими, чтобы можно было справить нужду в любом месте, духи использовались для маскировки зловония, и люди верили, что, оставаясь грязными, они защищены от болезней.

Ни за что. Я не смогу выжить в таком мире.

Я с надеждой посмотрела на короля.

Но король безжалостно покачал головой.

— Мне жаль, что ты оказалась втянутой в это, но мы не знаем, как вернуться в твой родной мир. Не мы призвали героя.

— Что вы имеете в виду?

— Существует легенда, что спаситель появится в этой комнате, когда Король Демонов оживет.

Итак, Король демонов должен возродиться? Это одна из тех историй, где герой в конце концов побеждает Короля демонов, после того как несколько раз запечатывал его?

— Тогда кто активировал этот магический круг на полу?

— Вся эта комната — магический инструмент.

— Магический инструмент?

— Да. Волшебный инструмент в мире Идикиса подобен электроприбору. — Танокура-кун ответил на мой вопрос. — Они основаны на силе магических камней. В Идикисе люди с магическим талантом встречаются редко. Я могу использовать святую магию, так как я герой, но обычные люди без магического таланта живут своей повседневной жизнью, используя магические инструменты. Есть также магическое оружие и доспехи. Эти инструменты — реликвии древних цивилизаций, и их можно достать только из сундуков с сокровищами или из запасов монстров. Они изнашиваются и могут сломаться, а починить их можно только в магазине в столице королевства, а это дорого. Волшебные камни выпадают из монстров, но...

— Значит, эта комната, будучи магическим инструментом, призвала нас сама по себе?

Видя, что Танокура будет говорить вечно, я вернула разговор к основной теме.

— Да. Мы полагали, что герой появится здесь из-за признаков возрождения Короля демонов, поэтому мы наблюдали за этой комнатой. Поскольку мы не понимаем механизма действия магического инструмента, извините, но мы не знаем, как вернуть вас в ваш мир.

— Может быть, победа над Королем демонов вернет нас обратно?

— Этого не было в финале, Кохината-сан.

— Ни за что... — я закрыла лицо обеими руками.

Невозможность вернуться назад — еще один распространенный образ в историях о переносе в другой мир. Но когда это происходит с тобой на самом деле, с этим трудно смириться.

Я никогда больше не увижу своих друзей или семью.

При одной мысли об этом у меня возникло ощущение, будто меня ударили под дых.

Это верно. Я больше никогда их не увижу. Мама, папа, мой брат. Айя, Миччан...

Я не успела попрощаться. Что сделают мои родители, когда узнают, что я пропала?

По моей щеке скатилась слеза.

Вскоре я уже рыдала навзрыд.

Почему?

Почему это должно было случиться со мной?

Я не герой или что-то в этом роде!

Я просто оказалась втянута в это!

Я не хочу этого! Я хочу домой! Отпустите меня домой!

— Кохината-сан!? Все в порядке, вы скоро привыкнете к этому миру. Я тоже здесь. Здесь будет намного веселее, чем в старом мире!

Я совершенно не могла понять чувств Танокуры, поскольку он уверенно заявил об этом, не имея за этим никаких реальных оснований.

http://tl.rulate.ru/book/109954/4155695