Готовый перевод One Piece Hell Brook / One Piece Адский ручей: Глава 6

В баре "Морской Череп" висела густая тишина. Ядовитый дым от сигарет словно застыл в воздухе, точно предчувствуя грядущую бурю. Огромный, покрытый льдом, как будто вырезанный из самого холода, Сарин, известный как "Ядовитый Пушечный Сарин", стоял посредине зала. Ему противостоял лишь один человек - Брук, скелет, вернувшийся из царства мертвых, с мечом в руке, излучающий ледяную ауру.

"Пираты "Ядовитого Дыма", сегодня вы не сбежите от "Ядовитого Пушечного" Сарина", - прозвучал голос Сарина, полный презрения и угрозы.

Холод, исходивший от Брука, мгновенно пронзил бар. Пол замерз, покрылся хрустальной коркой. Брук, единственный выживший из "Пиратов Румбы", смотрел на Сарина с холодным спокойствием.

"Ты Брук? Брук из "Пиратов Румбы"? Ха-ха-ха! Как же так, ты единственный остался? Ну, иди же, в ад!" - Сарин дико рассмеялся и, выстрелив из своего ядовитого пушечного орудия, направил поток смертоносного газа прямо в Брука.

В мгновение ока, все рухнуло. Баром пронесся ударной волной, и Сарин, расколотый на две части, застыл во льду, будто изваяние, без единой капли крови. Возле входа в бар静静地放着一个用布包着的大箱子。一个瘦弱的十几岁的少年正用崇拜的目光看着突然出现在冰雕后面的那个人。

"Пах!" - послышался хруст разбитого стекла, а за ним - звук проглатывания слюны. Пиратские капитаны, чьи награды превышали 50 миллионов, смотрели на ледяной шлейф, соединяющий вход в бар с песчаным лесом, и чувствовали, как леденящий холод пробирает их до костей.

Ужас сковал их, когда Брук, молнией взмахнув мечом, заставил всех членов банды "Ядовитого Дыма" рухнуть на пол в страхе.

"Кто поможет мне отнести голову Сарина в Морской филиал за награду? Я прошу только половину!" - произнес Брук, убирая меч обратно в ножны. Он медленно подошел к входу в бар, поднял ящик, взял Антонио и усадил его за стол, ближайший к выходу. Затем Брук взял бутылку, налил ее содержимое в рот и, вздохнув, прошептал: "Пираты Румбы, я отомстил за вас! Покойтесь с миром!"

В баре вновь раздался гул голосов, пиратские группировки шептались о случившемся, никто не осмеливался подойти к телу Сарина, чтобы забрать награду.

"Я сделаю это!" - резко заявила чернокожая девушка с короткой стрижкой и сигаретой во рту. Она, не задумываясь, подняла ледяную скульптуру Сарина перед глазами впечатленных пиратов и выбежала из бара.

"Неужели все? Вот и все?" - с недоверием воскликнули некоторые маленькие пираты, хватаясь за головы, будто упустив шанс заработать 28 миллионов.

Многие пираты решили, что эта женщина сбежит с деньгами, и уже готовились высмеять беспечного Брука.

Девушка, выбив ногой входную дверь, бросила бармену стопку денег, держа во рту сигарету, словно маленькая гангстерша.

"У меня сегодня деньги, менять не нужно!" — произнесла она, держа в руках ящик с наградой и поставила его перед Бруком.

"Хочешь заказать что-нибудь? 28 миллионов, я уже забрала себе половину, если хочешь пожалеть, уже поздно!"

"Не нужно заказывать", - Брук, достал две стопки денег и бросил их бармену.

"Пожалуйста, позаботьтесь о стоимости уборки тела!" - он бросил Антонио ящик с наградой, вышел из бара и направился к новостному агентству.

"Интересно, музыкальный авантюрист? К сожалению, все члены были уничтожены! - прошептала девушка с короткой стрижкой, наблюдая за Бруком. - Пираты Румбы действительно были уничтожены, и теперь только Брук остался, чтобы отомстить!"

"Ты видел мальчика рядом с ним? Неужели Брук собирается собрать своих друзей и снова выйти в море?" - продолжили пираты обсуждение.

"33 миллиона - награда за Брука с Песней Носа, убившего "Ядовитого Пушечного" Сарина, с наградой в 56 миллионов, одним ударом! Неужели награда за Брука взлетит до небес?"

"Брук стал очень сильным. Я хочу вступить в его новую пиратскую группу. Ха-ха-ха!" - некоторые независимые пираты захотели присоединиться к Бруку.

"Эй, где эта чернокожая девушка с короткой стрижкой? Почему она внезапно исчезла? Я просто хотел ее ограбить! Какая же у меня плохая удача!"

"Кто-нибудь знает что-нибудь об этой девушке?"

"Это разведчик Сабаоди! Ты пират? Иди будь пиратом, а!"

"Что ты сказал! Братья, заткните ему рот!"

Бар снова погрузился в хаос, а девушка с короткой стрижкой уже убежала в задний переулок.

В штаб-квартире Всемирного Экономического Новостного Агентства царила атмосфера оживленной суеты. Мужчина с решительным взглядом, Мооре Томас, расставил перед своим компаньоном, Бруком, груду предметов: карты, странные устройства, напоминающие ракушки, и стопку телефонных ракушек.

– Брат Брук, это постоянный указатель на остров, который тебе нужен. Мы все еще ведем поиски и выкупы остальных. Я также получил для тебя вот эти телефонные муши. Дюжина, не меньше. – Томас говорил быстро, с огоньком в глазах. – Я только что убил пирата и получил вознаграждение свыше 20 миллионов белей. Естественно, все это твое. Сейчас Новостному Агентству нужны средства, чтобы удержать таланты.

Брук кивнул, его взгляд был поглощен изучением карты, устремленный к далеким, неизведанным землям.

– Брат Брук, – взмолился Томас, оттенок скорби проскользнул в его голосе, – мы должны уходить. Не так давно некоторые подонки предупредили наших сотрудников, из-за чего мы потеряли многих талантливых людей. Я готов продать всё, чтобы переместить Новостное Агентство на более изолированный остров в Новом Мире.

Они не могли больше противостоять влиятельной газете "Всемирная Голубиная Почта" Мирового Правительства. Это был последний шанс выжить.

– Если ты веришь, Брук, мы можем отправиться на остров Гая. Над ним находится Небесный Остров. Пока мы контролируем Небесный Остров, нам не страшны Небесные Драконы! – произнес Мооре, его глаза загорелись надеждой.

Брук, погруженный в свои мысли, медленно покачал головой.

– Не так быстро, Томас. Мне нужно найти группу потенциальных подчиненных.

– Брат Брук, ты действительно веришь, что Небесный Остров существует? – Томас, рациональный человек, все же сомневался в этой легенде.

– Томас, я ставлю свою жизнь на то, что Небесный Остров существует. Это город Шандора, город золота, и это территория, которую я должен завоевать.

Брук был категоричен. Он не просто верил, он был уверен.

– Верю тебе, брат Брук. – Томас, после минуты раздумий, твердо кивнул. Он смотрел на Брука, на его глубокие, синие глаза, полные решимости. – Мы не будем отправляться в Новый Мир. Сначала мы отправимся на Гая. С моей собственной охраной, я уверен, мы сможем выжить на Гае.

Их будущее висело на волоске, но они не отступали перед трудностями. Впереди их ждали испытания, которые могли перевернуть их судьбы.

- Ся Ци, слыхала, ты сколотила больше двадцати миллионов белли. Может, поделишься немного?

Мужчина средних лет в очках с золотой оправой натянуто улыбнулся женщине с короткими волосами, державшей сигарету.

- Разведка нужна? Если нет, убирайся. Я на Сабаоди заработала эти деньги своим трудом, и никому не собираюсь их отдавать.

Ся Ци, чернокожая женщина с короткими волосами, будущая владелица "Обдираловки", презрительно фыркнула на хищно улыбающегося "тигра" в очках, который пытался ее "собрать".

http://tl.rulate.ru/book/109910/4104125