Готовый перевод Yuan's ascension / Восхождение Юаня: Глава 43: Выбор в пользу примирения

Глава 43: Выбор в пользу примирения

На рассвете легкий моросящий дождик освежил летний воздух Города Ли.

"Глава вызвал меня?" - спросил Ву Юань, закончивший завтракать, когда к нему подошел взволнованный управляющий Фанг, забывший в спешке зонтик.

"Молодой господин Юань, это кто-то из фракции Сюй", - ответил дядя Фан.

Новость о том, что Ву Юань принят на службу в секту, еще не распространилась, но дядя Фан, который видел это событие прошлой ночью, уже начал называть его "молодым господином".

"Фракция Сюй? Фракция генерала?" - удивился Ву Юань.

Дядя Фан утвердительно кивнул.

"Мама, присмотри за дядей Фангом. Подай ему горячего супа перед уходом", - попросил Ву Юань.

"Хорошо. Раз уж начальник зовет, тебе стоит поторопиться. Я позабочусь о доме", - ответила Ваньцинь.

С каждым шагом Ву Юань преодолевал расстояние в несколько чжанов [1] и быстро добрался до родового особняка. В кабинете он увидел Ву Цимина и стюарда Сюя из поместья Сюй.

"Стюард Сюй", - сказал Ву Юань, глядя на него без особой вежливости.

"Молодой господин Юань прибыл", - вежливо ответил стюард Сюй, не обращая внимания на холодное отношение Ву Юаня. Это сильно контрастировало с его поведением при их первой встрече.

"Ву Юань", - сказал Ву Цимин с улыбкой, - "стюард Сюй пришел от имени генерала Сюя, чтобы поздравить тебя с приемом в секту. Он принес 10 000 серебряных таэлей в знак поддержки от фракции Сюй".

"10 000 серебряных таэлей? От генерала Сюя?" - Ву Юань нахмурился.

"Да", - подтвердил стюард Сюй с улыбкой. "Генерал был рад услышать о твоих достижениях. Прошло много лет с тех пор, как в Городе Ли появился такой талантливый воин. Генерал попросил меня привезти это серебро". Он протянул пачку серебряных банкнот.

Ву Цимин наблюдал за происходящим. Очевидно, это был жест доброй воли со стороны фракции Сюй, и принять его или нет зависело от Ву Юаня. Ву Цимин не хотел, чтобы Ву Юань затаил на него обиду.

"Процветание фракции Сюй не под силу нашему клану Ву", - равнодушно ответил Ву Юань. "Я ценю добрую волю генерала Сюй, но это серебро нам не нужно".

"Предыдущие 5000 серебряных таэлей едва не погубили наш клан. Мы не можем принять 10 000 таэлей".

"Когда вернетесь, скажите генералу Сюю, чтобы он больше охранял Город Ли и не позволял хулиганам разгуляться", - спокойно сказал Ву Юань, без намека на презрение или радость.

Рука стюарда Сюя напряглась, его лицо изменилось. На мгновение он растерялся. Как человек, которому доверял Сюй Шоуи, он понял значение слов Ву Юаня.

"Ха-ха, дети не понимают таких вещей", - рассмеялся Ву Цимин, убирая руку стюарда Сюя с пачкой серебряных банкнот. "Стюард Сюй, передайте генералу Сюю, что наш клан Ву - доброжелательная и законопослушная семья. Мы не хотим конфликтов. Мы надеемся, что генерал может быть спокоен".

Стюард Сюй вернул самообладание и улыбнулся: "Молодой господин Юань, я понимаю намерения вашего клана и передам их генералу в надежде на хорошие отношения".

Ву Юань слегка кивнул, не продолжая разговор.

После этого Ву Цимин и Ву Юань наблюдали за отъездом стюарда Сюя.

"Что вы думаете?" - тихо спросил Ву Юань.

"Намерен ли Сюй Шоуи примириться с нами?" - Ву Цимин покачал головой. "Но ведь директор Чжан Да уладил наши обиды 10 000 серебряных таэлей, а генерал прислал еще 10 000? Я не понимаю".

10 000 серебряных таэлей - это не малая сумма!

Хотя Срединная Земля была погружена в хаотичные и кровавые сражения между мастерами боевых искусств, высшие чины могли легко накопить большие состояния. Но это относилось только к адептам первого ранга и выше. Адепты третьего ранга, если они не рисковали жизнью ради грабежа и мародерства, могли и 10 000 серебряных таэлей не заработать.

Возьмем, к примеру, клан Ву из Города Ли, где было около тысячи человек. С учетом всех активов, таких как особняки, дома и магазины тканей, их чистая стоимость составляла около 200 000 серебряных таэлей. Если бы они захотели продать все свои активы, то потеряли бы много денег. Ликвидных средств у них могло быть десятки тысяч серебряных таэлей в хорошие времена, но в трудные моменты едва удавалось найти и несколько тысяч.

Поэтому 10 000 серебряных таэлей – это немалые деньги. Но все зависит от человека и обстоятельств!

Клан Ву и фракция Сюй давно были враждебны друг к другу. Статус Ву Юаня резко повысился после приглашения в боевую академию. Думает ли фракция Сюй, что может уладить эту вражду всего лишь 10 000 серебряных таэлей? Это слишком мало.

"Меня удивило, что фракция Сюй прислала нам серебро. Но меня волнует другое. Директор Чжан Да знал о моем приглашении, так что я не удивлен. Но как Сюй Шоуи узнал об этом за одну ночь? Неужели директор Чжан сказал ему?" – нахмурился Ву Юань.

"Он генерал обороны, у него могут быть свои источники", – с беспокойством ответил Ву Цимин. "Я волнуюсь. Сегодня ты полностью отверг их предложение. Неужели наш клан хочет спровоцировать фракцию Сюй?"

От мысли о столкновении с генералом обороны Ву Цимин стало не по себе.

"Вы хотите, чтобы я принял эти 10 000 серебряных таэлей?" – ответил Ву Юань. "Глава, вы действительно доверяете фракции Сюй?"

Ву Цимин замолчал.

"Можем ли мы забыть о вражде? Не напрасно ли погибли наши сородичи?" – покачал головой Ву Юань. "Есть вещи, которые нельзя измерить деньгами".

Ву Цимин посмотрел на Ву Юаня, не зная, что сказать.

"Если есть возможность, я все еще надеюсь на примирение с фракцией Сюй", – наконец сказал Ву Цимин.

"Примирение?" – удивился Ву Юань. "Глава, вы сами сказали мне не забывать обиду!"

"Да", – вздохнул Ву Цимин. "Я напомнил тебе о ненависти нашего народа. Я жажду мести даже больше, чем ты. В то время ярость переполняла мое сердце. Но я много думал об этом".

"Ву Юань, ты невероятно талантлив в боевых искусствах и можешь стать первоклассным адептом. Но сколько лет на это уйдет? Десять? Пятнадцать? Это слишком далеко. А пока что мы можем сделать с фракцией Сюй?"

"Сюй Шоуи имеет высокий статус и обширные связи. Если он захочет разобраться с нами, у него будет много способов".

"Может быть, мы могли бы продолжать сражаться. Ты можешь уничтожить Сюй Шоуи и разгромить фракцию Сюй, но к тому времени, когда мы отомстим, сколько еще членов клана будут мертвы или ранены?"

"Я долго думал об этом и решил: давайте больше не будем сражаться. Клан Ву слишком слаб, мы не можем позволить себе потери", – Ву Цимин посмотрел на Ву Юаня с мольбой в глазах.

Услышав слова Ву Цимина и заметив его выражение лица, Ву Юань был ошеломлен. Он никогда не видел, чтобы глава так просил. Даже когда его держали в тюрьме банды Злобного Тигра, Глава всегда скрежетал зубами и упорствовал!

"Глава, вы уверены?" – тихо спросил Ву Юань.

"Уверен", – ответил Ву Цимин. "Мы можем выплатить компенсацию семьям погибших. Когда ты станешь сильнее, станет сильнее и клан. Погибших больше нет, не нужно сковывать живых прошлым. Прекратив борьбу с фракцией Сюй, ты сможешь спокойно тренироваться в Облачном боевом зале".

Ву Юань замолчал. Был ли неправ глава? Нет, это было очень разумно.

Для главы месть была первым долгом? Или удовлетворение своих желаний? Нет, самым важным долгом главу было продолжение рода! Вести своих сородичей к лучшему будущему! Даже если это принесет ему унижение, это все равно нужно было сделать.

Прошло несколько минут молчания.

"Глава, как вы хотите поступить?" – наконец спросил Ву Юань.

"Я снова посещу фракцию Сюй и поговорю с генералом Сюй," – решительно ответил Ву Цимин. "Лично! Я постараюсь убедить его в искренности нашего клана."

Ву Юань кивнул, не сказав ни слова. Согласие было очевидным.

"Тебе не обязательно идти со мной, я справлюсь сам," – сказал Ву Цимин, быстро одеваясь.

Несмотря на раны, он сел в карету и отправился в фракцию Сюй. Очевидно, мы правы. Клан Ву понес большие потери, и в будущем я смогу использовать силу секты, чтобы сокрушить Сюй Шоуи.

Ву Юань остался стоять под карнизом, слушая тихий стук дождя.

Им пришлось взять на себя инициативу примирения и убедить Сюй Шоуи, что клан Ву отказался от мести. Почему? Потому что он – генерал обороны города Ли? Из-за связей в Секте Облачного Стража?

Сердце Ву Юаня охладилось. Он не хотел этого. Мастера боевых искусств стремятся к ясности мысли! Без неё как можно сохранить чистоту своих устремлений?

"Я не виню главу," – подумал Ву Юань. "Но иметь такую силу и не уметь её использовать..."

В сердце Ву Юаня зародилось трудно подавляемое убийственное намерение. Он обладал силой в 100 000 катти.

Через некоторое время в поместье Сюй.

Карета с Ву Цимином медленно отъехала к родовому поместью клана Ву.

На втором этаже двора усадьбы Сюй.

"Стюард Сюй, верите ли вы словам Ву Цимина? Могут ли Ву Юань и клан Ву действительно отпустить обиду?" – спросил Сюй Шоуи.

"Судя по их словам и поступкам, слова Ву Цимина кажутся правдивыми," – почтительно ответил стюард Сюй.

Сюй Шоуи кивнул, но стюард Сюй колебался.

"Что бы вы ни хотели сказать, говорите," – приказал Сюй Шоуи.

"Ву Цимин заслуживает доверия, но Ву Юань... он кажется упрямым. Возможно, этот молодой герой не сможет проглотить такую обиду," – сказал стюард.

"Молодой герой, не так ли?" – пробормотал Сюй Шоуи. "Хорошо, вы можете идти!"

Стюард Сюй почтительно ушёл.

Сюй Шоуи наблюдал, как карета семьи Ву исчезает. "Могу ли я доверять Ву Юаню? Приношу извинения, но на этот раз я не смогу сдержать обещания."

В родовом особняке клана Ву.

"Ву Юань, эти 30 000 серебряных таэлей – подарок от генерала Сюя," – передал деньги Ву Цимин.

"Глава, раз переговоры прошли успешно, примите это. Считайте это компенсацией от семьи Сюй нашему клану," – сказал Ву Юань.

"Но это же..."

"Глава, как я уже сказал, это для клана," – решительно покачал головой Ву Юань.

Ву Цимин вздохнул. "Ву Юань, надеюсь, ты не будешь меня винить."

"Я не виню тебя, я виню себя за то, что не был достаточно силен. Если бы у меня была сила эксперта-саванта, разве нам пришлось бы через это проходить?" – слабо покачал головой Ву Юань.

Ву Цимин не нашёл слов.

"Глава, вам нужно отдохнуть. Ваши раны ещё не зажили, не переутомляйтесь. А я пойду домой," – сказал Ву Юань и вышел под туманный дождь.

Ву Цимин глубоко вздохнул, но промолчал.

Наступила ночь.

Моросящий дождь продолжал окутывать город Ли. Комендантский час действовал, и лунного света не было. Все улицы погрузились во мрак.

В укромном переулке, недалеко от улицы семьи Ву, бесшумно появились три теневые фигуры, быстро двигаясь в сторону улицы семьи Ву.

1. 1 чжан = 3,3 метра

http://tl.rulate.ru/book/109786/4129425