Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 71

Дождавшись, когда дверь в замок «сама собой» откроется, следовательно, дети скроются внутри, я продолжил путь, который лежал к Гремучей иве. Мне хотелось быстрее попасть в Хогсмит и купить нормального пива.

Я при помощи заклинания Леви нажал на сучок, который временно блокирует ветки, быстро проскочил под ветвями и добрался до Гремучей ивы, затем нажал на другой сучок, открывающий тайный проход. Пробравшись по тоннелю, я оказался в знакомой пыльной и захламлённой комнате, расположенной в Визжащей хижине.

Сзади в тоннеле послышались шорохи.

Черт подери, неужели кто-то видел, как я сюда забрался и решил проследить? Но кто и зачем? А если это недоброжелатели, жаждущие мести, например, Малфой с приятелями? Блин, и что делать, если это так? Если вырубить их снова, то они урок не поймут, хотя если ребята полезли с целью отомстить, то могли подготовиться, вооружиться артефактами и простыми заклинаниями их не проймёшь. Достать автомат?

Я решительно полез в сумку и достал оттуда АКМ, тут же извлёк магазин и приготовил оружие к стрельбе.

— Неви-отнюх-незвук-леви!

В темпе накладываю заклинание Скрыта на оружие, после чего вешаю ставший невидимым автомат на правое плечо. Поскольку размеры у АКМ гораздо меньше, чем у меня, то и магических сил на поддержку заклинания требуется меньше. По ощущениям в таком виде я смогу удерживать заклинание около часа.

Дверь с грохотом распахнулась, и в потоке красных искр в комнату ворвался профессор Люпин. Он был бледным, словно в лице не осталось ни кровинки, а в поднятой руке держал волшебную палочку. Люпин горящим взглядом скользнул по мне. Я стоял в напряжении напротив двери в противоположном конце помещения. Быстро обведя помещение взглядом и, не обнаружив других людей, Люпин слегка расслабился.

— Люмос, — сказал он и зажёг на кончике волшебной палочки светящийся шарик, осветив помещение. — Адамс, что ты тут делаешь? — заговорил мужчина взволнованным голосом.

— Ох, — тяжело вздыхаю в ответ. — Таки уже никто ничего не делает, профессор Люпин. А вы что тут делаете?

— Ты отвечаешь вопросом на вопрос, как гоблин, — заметил Люпин, слегка поморщившись.

— Таки гены! — Говорю, жестикулируя левой рукой, поскольку правой придерживаю автомат, стараясь делать это незаметно. — И всё же, вы так внезапно ворвались, словно убивать меня собрались.

— Адамс, я преподаватель и должен заботиться о безопасности студентов, мало ли зачем вы сюда пошли, может быть вас кто-то хотел похитить, — сказал Люпин.

— Я всего-навсего хотел наведаться в Хогсмит, чтобы купить сливочного пива для празднования окончания экзаменов.

Чтобы не усугублять ситуацию, не стал говорить, что сливочное пиво терпеть не могу и хотел купить натурального пива.

— Откуда вам известно об этом месте? — с подозрением спросил Люпин.

— Ну и вопросы у вас, профессор! Это тайна факультета, которую я не имею права разглашать никому, кроме своих товарищей по факультету и то, только ближе к выпуску. И вообще, вы же когда-то тоже были студентом Хогвартса, так что вам ли не знать, что каждый студент знает хотя бы один тайный ход из школы в Хогсмит. Как вы вообще узнали, что тут кто-то есть?

— Вообще-то я искал не вас, мистер Адамс, а других детей, — сказал Люпин. — Я ожидал, что они навестят Хагрида, чтобы успокоить его после казни гиппогрифа, поэтому хотел проконтролировать безопасность студентов. Я знал, что у них должна была быть мантия-невидимка, поэтому высматривал искажения воздуха и с трудом, но заметил таковое возле Гремучей ивы. Спустившись сюда, вместо троицы Гриффиндорцев обнаружил одного Пуффендуйца.

— Шикарно! — говорю с изрядной долей сарказма. — Я вляпался из-за Гарри Поттера с друзьями, счастье-то какое!

— Мистер Адамс, возвращайтесь в школу, — суровым тоном сказал Люпин. — Так и быть, я сделаю вид, что ничего не было и не буду назначать отработок и снимать баллы, но чтобы вашей ноги тут не было.

— Какой вы суровый профессор. То заставляете демонстрировать свои страхи окружающим, то Удовлетворительно ставите за экзамен, — пробурчал я.

— Мистер Адамс, ваше Удовлетворительно вполне заслужено, — сказал Люпин. — Что вы ответили на вопрос о том, как надо бороться с Гриндилоу?

— Что надо бросить в воду тол и подорвать, эти водные черти сами всплывут. Логично же!

— Это маггловские методы, неприемлемые волшебниками, — сурово заявил Люпин. — Гриндилоу надо ломать пальцы!

— А это прямо-таки супер волшебный метод! — с неприкрытым сарказмом говорю мужчине. — Сломать пальцы… Волшебство просто плещется изо всех щелей!

— Что вы так скептически настроены? — вопросил Люпин. — Это вполне рабочие методы, которые оставляют магическое существо в живых, а магловская бомба убьёт и гриндилоу, и рыбу, и всю остальную водную живность.

— Ага, ещё скажите, что от оборотней надо обороняться заклинанием щекотки… — Тут я обратил внимание на непроглядную темноту за заколоченным окном и вспомнил, что сегодня должно быть полнолуние. — Чёрт подери! Полнолуние, а я в одном помещении с оборотнем! Что, профессор, решили отужинать учеником? Вы для этого меня выслеживали?

— Это не так, — ошарашенно возразил Люпин. — Не буду спорить, я действительно оборотень. — Устрашающая судорога пробежала у него по лицу. — Давно ты узнал?

— Когда профессор Снейп задал задание по оборотням, я сразу же сопоставил все факты и догадался. — Вру, не моргая глазом. Благодаря одному из приёмов окклюменции удалось убедить самого себя в том, что это правда, таким образом можно обмануть детектор лжи и многих волшебников. Люпин поверил или сделал вид, что поверил в это.

— Для своих лет вы очень умный волшебник, — констатировал Люпин. — Но я не опасен.

— В смысле? Вы как-то смогли побороть Ликантропию, или же достигли сохранения рассудка во время обращения в волка?

— Второе, — ответил оборотень. — Существует Ликантропное зелье, которое позволяет сохранить рассудок во время превращений, оно делает меня безопасным для окружающих. Я пью его на протяжении недели, предшествующей полнолунию, и… И после трансформации сохраняю разум. Лежу у себя в кабинете, как вполне безобидный волк, и спокойно жду пока луна пойдет на убыль.

— Надеюсь, сегодня вы его приняли?

Люпин побледнел и замер.

— Нет-нет-нет, только не говорите, что вы в полнолуние забыли принять Ликантропное зелье и попёрлись за мной! Вы вообще мужик или безответственный ребёнок? Предупреждаю, я знаю карликовое кунг-фу и буду защищаться!

— Мистер Адамс, вам лучше как можно скорее покинуть тайный ход, — беспокойно заявил Люпин.

— Да ну нафиг!

Я тут же обогнул преподавателя и со всех ног рванул прочь по тоннелю в сторону Хогвартcа. Автомат бил по спине и бедру, поэтому приходилось его придерживать, это немного замедляло бег.

Выскочив из тайного хода, я заблокировал ветви Гремучей ивы, закрыл дверь и рванул в сторону замка. Но не успел я удалиться от дерева достаточно далеко, как дорогу мне преградил Северус Снейп собственной персоной. Я еле успел затормозить, чтобы не врезаться в профессора зельеварения, который слегка запыхался. Видимо сегодня не мой день.

— Мистер Адамс, — раздался холодный, насмешливый голос профессора Снейпа. — Что вы тут делаете в столь поздний час?

— Профессор Снейп! — радостно воскликнул я, поскольку действительно был рад не пускать в ход автомат, а переложить проблему оборотня на чужие плечи. — Как я рад вас видеть! Нет времени объяснять, там профессор Люпин. — Я показал на тайный вход. — Я всего лишь собирался пробраться через тайный ход в Хогсмит, чтобы купить Сливочного пива, но никак не думал, что наткнусь на оборотня в полнолуние, который признаётся в том, что забыл выпить Ликантропное зелье! Он ебанутый!

— Совершенно верно, — ехидно с насмешкой произнёс Снейп. — Но студентам нельзя оскорблять преподавателей, мистер Адамс, — с сарказмом добавил он.

— Оскорблять нельзя, но я просто констатирую факт.

Тут проход открылся и из него вышел Люпин, который с удивлением уставился на Снейпа, лицо которого засияло от выражения плохо сдерживаемого триумфа.

— Возможно, вас удивляет, как я узнал, что вы здесь? — Глаза профессора Снейпа сверкали. — Я как раз шел в ваш кабинет, Люпин. Вы забыли вечером принять свое зелье, я понес вам лекарство и тут, к большому счастью — к счастью для меня, разумеется, — увидел у вас на столе некую Карту. Я взглянул на нее и сразу все понял. Вы бежали известным мне туннелем и далее исчезли…

— Северус… — воззвал Люпин, но Снейпа было не остановить.

— Сколько раз я говорил Дамблдору, что вы совершенно безответственный и подвергаете детей опасности, — триумфально заявил Снейп. — И вот оно, доказательство. Но мне и во сне привидеться не могло, что у вас хватит духа вновь воспользоваться этой развалюхой, как убежищем, и тем более покинуть её в столь опасный момент…

— Северус, вы ошибаетесь, — настойчиво произнёс Люпин. — Я всего-то один раз забыл принять зелье.

Я на всякий случай крепче ухватился за невидимый автомат, готовясь в случае опасности вскинуть оружие и наделать в оборотне непредусмотренных природой отверстий.

— Надеюсь, что этой ночью на одного узника в Азкабане станет больше, — заявил Снейп, глаза которого светились фанатичным блеском. — Вот интересно, как это понравится Дамблдору… Он был так уверен в твоей совершеннейшей безвредности, Люпин, вервольф ты наш домашний…

— Но это же глупо, — заметил Люпин мягко. — Неужели старая школьная обида стоит того, чтобы отправить невинного человека в Азкабан?

— Мочите его, профессор Снейп, я вас прикрою! Скажем, что так и было… Будут тут всякие тёмные твари снижать годовую оценку по ЗОТИ…

Я словил сразу два укоризненных взгляда, хотя во взгляде Снейпа примешивалось веселье и немного радости от того, что я на его стороне.

Снейп взмахнул волшебной палочкой, раздался хлопок. Тонкие, гибкие, как змеи, шнуры вылетели из волшебной палочки зельевара и захлестнулись вокруг рта, запястий и лодыжек Люпина. Оборотень потерял равновесие и рухнул на пол, не в силах пошевелиться. Я поразился невербальному исполнению заклинания, поскольку не понаслышке знаю, насколько это сложно. Уже второй год ежедневно тренирую одни и те же заклинания, но до сих пор не добился их невербального исполнения.

— Только дай мне повод, — прошипел Снейп, — дай повод, и, клянусь, я убью тебя.

— Красавчег! Десять из десяти… Профессор Снейп, я ваш фанат!

— Адамс, заткнитесь! — грозно припечатал Снейп. — Вы за попытку незаконно покинуть территорию замка уже находитесь на грани отчисления из школы.

— Я? Что вы, ничего противозаконного. Это я просто от волнения чушь нёс. Прогуливался перед сном, небом любовался. Меня вообще тут уже нет.

Я стал пятиться в сторону замка.

— Вот и правильно, — прошипел мне Снейп. В его глазах плясали безумные отблески. — Адамс, валите в своё общежитие, чтобы я вас не видел и не слышал, а я займусь оборотнем.

— Спасибо большое, профессор Снейп, что спасли меня! Пните оборотня от меня по почкам…

— С удовольствием, — донесся шипящий ответ Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4265836