Готовый перевод Wake up, hero / Проснись, герой!: Глава 10

Я оделась в свободное платье и обернула шею толстым шарфом овсяного цвета, который приготовила накануне вечером.

Затем я надела темно-синее пальто.

Шарф был связан из ворсистой пряжи из шерсти, очень похожей на мои волосы. Мне не хотелось надевать что-то похожее на мои волосы, но оно было таким непреодолимо мягким.

Я выглянула в окно угрюмыми глазами.

Солнце палило. Это была идеальная погода для спуска с горы.

С красным рюкзаком, перекинутым через плечо, я взглянула в зеркало, чтобы еще раз проверить себя.

В зеркале я увидела нечто похожее на труп, умершего от голода.

«Я действительно выгляжу беспорядочно.»

Чувствуя безнадежность, я всмотрела на свое лицо.

Под глазами появились темные круги, а губы побледнели. Мое лицо в целом выглядело безжизненным.

Я пошла дальше и нанесла на губы немного розового бальзама.

К счастью, благодаря этому я стала выглядеть немного более нормальной.

Откуда-то я почувствовала внезапный позыв к рвоте. Я сдержала его и подошла к вешалке для одежды.

Накинув на плечи темно-коричневую мантию, я открыла дверь.

Как я и ожидала, Адар ждал неподалеку.

Как только я увидела чашку в его руке, я выпалила, даже не задумываясь.

-Я не хочу этого.

-Я даже ничего не сказал.

Адар выглядел разочарованным и протянул чашку.

-Поскольку сегодня мы уезжаем рано, я попробовал приготовить немного зеленого сока. Что ты думаешь?

Окаменев, я уставилась на зеленое вещество внутри.

-Мы пойдем, когда ты выпьешь это.

-Нет.

Если бы я это выпила, меня бы точно вырвало.

Я уже чувствовала, как мой желудок переворачивается, готовый выплеснуть все свое содержимое.

Если бы я выпила этот напиток цвета зеленой улиточной фекалии, наверняка случилось бы что-то плохое.

Я почувствовала тошноту от одной только мысли об этом. Я прикрыла рот рукой.

По какой-то причине сок пах рыбой.

Мне даже не хотелось дышать воздухом вокруг него.

-Эй, ты сегодня немного выглядишь не похожей на себя…

Адар, молча наблюдавший за мной, начал смотреть на меня озадаченным взглядом. В этот момент Альмо открыл дверь и вышел в коридор.

Среди пятерых мужчин с ним было труднее всего разговаривать.

Это произошло потому, что он отказывался говорить или действовать в том, что, по его мнению, было ненужным.

Итак, я подумала, что Альмо, очевидно, пройдет мимо меня и продолжит свой путь вниз по лестнице.

Он молча прошел и остановился рядом со мной.

- ...?

Его прямые волосы привлекли мое внимание.

Они было чёрными, как чернила.

Подобно чернильному водопаду, они струились прямо сверху вниз.

Альмо медленно протянул руку и положил ее мне на лоб.

Я не была особо удивлена.

Возможно, дело в том, как просто и спокойно он себя вел.

Тепло мягко распространилось по моему лбу.

Тепло его руки казалось вечным. Казалось, он растопил озноб, пробежавший по моему телу.

Альмо медленно моргнул своими темными глазами цвета крови и открыл рот.

-Твое тело холодное.

Он убрал руку с моего лба и откинул прядь волос на моей щеке.

Он засунул ее мне за ухо.

-Ты плохо себя чувствуешь?

-Я-я просто не выспалась.

«Это так неловко. Почему я заикаюсь?»

Я прикусила язык и неловко улыбнулась.

Альмо внимательно изучил мое лицо, а затем неожиданно слабо улыбнулся.

-Если ты уйдешь вот так, твое состояние может ухудшиться. Почему бы тебе сначала не согреться? Твое здоровье сейчас важнее.

Если бы любой другой герой сказал мне это, я бы сказала, что они напрасно волнуются. Но поскольку это был Альмо, я не могла сопротивляться.

-Я-я сделаю это.

—Тогда я зажгу камин.

Альмо слегка опустил голову и прошел мимо меня, чтобы спуститься вниз.

Я некоторое время смотрела ему вслед и выдохнула.

Кажется, я не думаю, что смогу когда-нибудь поговорить с ним непринужденно.

Хотя он сказал, что все в порядке, мне казалось грехом разговаривать с ним так, как я говорю с остальными. Вокруг него царила такая внушительная атмосфера.

Это было весьма иронично, учитывая глубокую доброту Альмо, которая была в его основе.

Как он мог быть одновременно добрым и внушительным человеком?

Не так я думала о нем вначале.

Хотя он мало говорил, он часто позволял мне быть рядом, когда я хотела побыть одна.

Я предполагала, что это просто совпадение, но такое происходило более трёх раз. Я не могу этого не заметить.

«Он читал мои мысли или что-то в этом роде?»

Было такое ощущение, что он это сделал.

—Какана, ты плохо спала?

Хотя это мало чем отличалось от остальных.

Я ударила Адара рукой, как будто отгоняла муху.

Я даже не удосужилась ответить.

Если бы я знала, что меня так скоро обнаружат, я бы даже не удосужилась нанести этот тонированный бальзам для губ.

-Разве ты не относишься ко мне иначе, чем к Альмо?

Адар хмыкнул, как будто это было весело, и последовал за мной.

Я широко зевнула и продолжила свой путь.

-Хочешь немного медовой воды? —предложил Адар.

-Ты можешь выпить это, прежде чем мы уйдем. Ты уверена, что с тобой будет все в порядке сегодня?

-В порядке я или нет, нам надо идти сегодня. Похоже, Империя заразила вас каким-то другим ядом, помимо того, что портит вашу ману. Если вы не вылечитесь в ближайшее время, он может стать серьёзной опасностью. Сегодня мне нужно получить кое-какие травы.

«Кроме того, на следующей неделе у меня начнется течка».

Мне хотелось громко выругаться, но я сдержалась.

Затем, подняв подбородок, я продолжила:

-Медовая вода звучит хорошо.

-Хорошо.

Адар прищурил глаза, улыбнулся и спустился вниз.

Я поплелась дальше и села, пригнувшись, в кресле-качалке у камина.

Сидя у огня, одетая в толстую одежду, мое тело наконец расслабилось, я почувствовала, как у меня течет кровь.

Кажется, в последнее время у меня плохое кровообращение.

Мои пальцы, которые начали неметь, тоже расслабились.

Я наблюдала за танцующими искрами огня. Мои глаза были на грани закрытия.

Теплота, мирная тишина и бесконечная тьма закрались в мой разум.

Это было все, что я хотела прошлой ночью.

Воспоминания и голоса, которые терзали мой разум, теперь были мертвенно тихими и спокойными.

Я уже было на мгновение задремала, когда меня накрыло гладкое белое одеяло.

Мой разум уже наполовину спал. Я ошеломленно посмотрела вверх.

Я могла видеть чистые волосы цвета океана. Казалось, если бы я прикоснулась к нему, он вылился бы синим каскадом водопада.

Сноа внимательно наблюдал за мной прозрачными и нежными глазами, завернув меня в одеяло.

-Вам не нужно этого делать.

«Я скоро встану.»

Мне надо было произнести эти слова вслух, но мой рот не открывался.

В конце концов мое сознание ускользнуло.

Когда я пришла в себя, солнце уже взошло.

Когда я проснулась, я заметалась, как рыба, внезапно вытащенная из воды.

-АХ!

Я громко закричала.

Прежде всего, я спала в кресле-качалке. Халик сидел на диване и строил карточный домик. Он удивленно посмотрел на меня, широко раскрытыми глазами.

Я откашлялась и подняла упавшее на землю тяжелое одеяло.

-Как ты себя чувствуешь?— спросил он, подходя ко мне.

-Хорошо. Сколько сейчас времени?

-Один час.

-Ой, один час...

Я перестала кивать и напряглась.

«1:00? Уже вторая половина дня? Время обеда уже прошло?»

-П-почему...?

-Хм?

-ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ НЕ РАЗБУДИЛ?!

Я громко закричала и схватила Халика за воротник.

Он наклонился вперед и ухмыльнулся самым невинным лицом.

-Ты так крепко спала. Посмотри на себя, теперь ты выглядишь хорошо.

-Где Адар?! Позови его немедленно. Нам нужно уйти до захода солнца!

—Хорошо, хорошо. Успокойся.

Сказал он без намека на срочность в голосе. Он отдернул от себя мои руки, которые держали его за воротник.

-АДАР!

Услышав громкий голос Халика, Адар спустился вниз.

Я посмотрела на него пронзительными глазами.

-Ты готов?

-Да. Не волнуйся слишком сильно. Я хорошо передвигаюсь в темноте.

Услышав беззаботный ответ Адара, я расстроилась.

В горах нам придётся опасаться не только темноты и холода, но и монстров которые бродят ночью.

Я порылась в своем рюкзаке и достала плащ.

Это был дешевый импровизированный плащ, который я вчера вечером сделала из мехового одеяла.

Я передала его Адару. Он протянул перед собой изорванный плащ и осмотрел его, как будто это был какой-то странный предмет, которого он никогда раньше не видел.

-Одень это.

-Одеяло?

-Это плащ.

-Это?

Я подражала ему слово в слово.

-Это?

Осмелюсь сказать это еще раз.

Я посмотрела на него с чистой пылающей яростью и впилась в него взглядом. Адар тяжело сглотнул, увидев мое пугающее лицо.

Я переводила взгляд с плаща на Адара, настойчиво убеждая его надеть его.

Он неохотно накинул плащ на плечи.

Удовлетворённая, я фыркнула и снова порылась в своем рюкзаке.

Я нашла складной нож, который недавно купила. Лезвие на нем было довольно острым. Я бросила его Адару.

Это было бы самым удобным оружием для него.

Он поймал все, что я бросила, как бы оно не летело.

-Что это?

-Для самообороны. Я подумала, что было бы неплохо взять с собой хотя бы одно, пока мы будем в отъезде.

Открыв складной нож, Адар поднес лезвие к свету и кивнул.

-Спасибо.

Я закрыла сумку и пошла к входной двери.

Я порылась в обувном хранилище и нашла шипы, сделанные из прочного сплава. Я использовала их время от времени.

Я обернула шипы вокруг своих ботинок, а затем бросила Адару дополнительную пару.

Поскольку была зима и снег еще не растаял, могло быть скользко.

Крепко застегнув шипы, я открыла дверь. Горький холодный воздух проник в мои легкие.

Я обернулась, чтобы посмотреть, готов ли Адар, и вместо этого чуть не поскользнулась.

-Возвращайтесь благополучно!

Сноа, Джелос, Халик и Альмо прижались друг к другу и наблюдали за мной.

Халик махнул рукой, прощаясь.

Внезапно внутри моего горла защекотало.

Я прочистила горло и натянула шляпу.

Я спрятала свои красные уши внутри него.

Когда я развернулась и пошла. Я услышала шаги Адара, следующие за мной.

-Если мы будем двигаться быстро, мы сможем добраться до деревни до захода солнца.

Большинство свитков телепортации содержали только координаты известных больших городов. Это означало, что нам придется воспользоваться каретой, чтобы вернуться.

Даже когда мы доберемся до деревни, нам все равно придется поторопиться.

Отталкивая ветку от большого куста, я задавалась вопросом, взяла ли я с собой достаточно денег.

По пути я заметила несколько больших сафегий, посаженных в землю.

Это был мой личный след, который я сделала уже довольно давно.

Я собираюсь исцелить их как можно быстрее, чтобы они могли уйти.

«Вернись благополучно»

Прощальные слова героев продолжали звучать в моей памяти.

Ничего хорошего не выйдет из пребывания в такой группе, как они.

Это особенно касалось меня, поскольку я поклялась жить самостоятельно.

«А что, если меня не отпустят?»

-Пф.

Я издала небольшой смешок. Это было абсурдно. Я даже не могла поверить, что могу думать о таком.

http://tl.rulate.ru/book/109739/4095475