Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Глава 1034. Я хочу, чтобы они были людьми

Глава 1034. Я хочу, чтобы они были людьми

Гуншу У смотрел на густые седые брови, на белые волосы, и пламя в его глазницах неудержимо, яростно трепетало. Перед ним стояла старуха в грубой холщовой одежде и подбитой мехом куртке. В её облике смутно угадывались следы былого, но не было и намёка на прежнюю холёность, благородство и богатство.

По его воспоминаниям, хотя мать и занималась домашним хозяйством, усердно заботясь о вдовах павших соратников отца, и на её руках появилось немало мозолей, всё же она была хозяйкой клана Гун, и руки её были ухожены. А теперь? Сплошь покрытые загрубевшими мозолями и красными обморожениями, кожа на них сильно потрескалась.

Колени Гуншу У подогнулись, и он тяжело рухнул на землю.

— Сын непочтителен, сын непочтителен…

Он снова и снова бился головой о землю.

Хотя он уже лишился плоти и крови, в этот миг ему всё равно казалось, что глаза его наполнились теплом, будто какая-то жидкость вот-вот хлынет из них. Он без конца повторял эти два слова, а старая госпожа, обняв его, рыдала. Воссоединение матери и сына после более чем десятилетней разлуки трогало до глубины души.

Остальным пришлось немало потрудиться, уговаривая их, прежде чем те смогли немного успокоиться.

— Ведь это же радостное событие — встреча матери и сына, такой счастливый день, старая сестрица, вам бы радоваться, а вы так плачете, глазам повредите… Да и И-ли, дитя это, тоже ведь переживает… — ласково увещевала её подошедшая женщина, примерно одних лет со старухой.

Старая госпожа, утирая слёзы, с покрасневшим кончиком носа проговорила:

— Старуха и впрямь не ожидала, что в этой жизни, прежде чем закрою глаза, смогу увидеть И-ли… Это я от слишком большой радости. Ты права, не следовало плакать…

Хоть она и говорила так, но, глядя на сына, превратившегося в скелет, мутные слёзы всё равно сами собой катились из глаз, а руки, сжимавшие кости запястья Гуншу У, неудержимо дрожали:

— Сын мой, сын мой И-ли… Как же ты… как же ты превратился в такое?

Гуншу У, разумеется, не мог сказать, что это из-за драки с Гун Чэном.

Он лишь туманно ответил:

— На поле боя мечи и копья не разбирают.

Он погладил загрубевшие мозоли на ладони матери.

Хотелось спросить: «Вот так этот мальчишка Гун Чэн о вас заботился?», но слова застряли в горле. То, что старая матушка всё ещё жива, превзошло все его ожидания. Он мог с полным правом упрекать Гун Чэна в чём угодно другом, но только не в этом.

Гун Чэн, как внук, был по крайней мере достоин.

А он сам, как сын, потерпел полный провал.

Старая госпожа была внимательна к мелочам и заметила движения сына. Её сын пошёл в отца — сдержанный в проявлении чувств, а второй так и вовсе был одержимым боевыми искусствами фанатиком. Он не любил выражать свои мысли словами, и о многих его переживаниях можно было догадаться лишь по едва уловимым жестам.

— Твоя мать эти годы прожила неплохо, и Юньчи очень хорошо заботился, просто я не могла переступить через себя, не хотела принимать милость от Северной пустыни.

Если бы Тудэ-гэ помогал старикам и детям клана Гун как Уюань, ей не нужно было бы испытывать никаких душевных терзаний, она считала бы его просто иноземным другом внука, с которым тот был в хороших отношениях, и при случае непременно отплатила бы сторицей за каплю добра. Но Уюань был не просто Уюанем, он был ещё и Тудэ-гэ, и это в корне меняло дело. Старая госпожа вместе с мужем большую часть жизни ненавидела Северную пустыню и никак не могла переступить через это.

Всё, что могла сделать сама, она делала сама.

И она не считала, что живёт очень уж тяжело.

По крайней мере, духом она была свободна.

Услышав это, Гуншу У вновь ощутил острую душевную боль.

— Это сын опоздал…

Старая госпожа с нежностью погладила его по гладкому черепу:

— Глупости говоришь, раз ты смог прийти, то никогда не поздно.

В этот момент кто-то из стариков спросил:

— А где же Юньчи, этот ребёнок?

Атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Гуншу У произнёс:

— Юньчи покончил с собой.

Вокруг не раздалось ни звука.

Старая госпожа, сжимая руку Гуншу У, закрыла глаза и молчала. Её старческое лицо, казалось, не выражало никаких чувств, но Гуншу У ясно ощущал, как дрожат её пальцы. Как раз когда Гуншу У думал, как бы её утешить, старая госпожа вздохнула:

— Покончил с собой? Что ж, и это к лучшему. По крайней мере, это дитя наконец-то само сделало выбор. И вам не стоит слишком горевать, у отпрысков клана Гун свой путь!

— Матушка, вы… вы всё знали?

— Старуха всего лишь состарилась, а не из ума выжила. — Когда стариков и немощных из клана Гун перевезли в город Точэн, старая госпожа, подняв глаза, увидела развевающиеся на городских стенах флаги государства Кан, и в её сердце уже был ответ. Северная пустыня потерпела поражение, значит, её внук Гун Чэн не выживет. По сравнению со смертью от последствий нарушения священной клятвы, что была ему внушена, самоубийство было, очевидно, более достойным уходом, позволявшим сохранить последние крупицы чести.

Конечно, говоря так, она не хотела сказать, что он был совершенно не властен над собой. По крайней мере, Гун Чэн искренне помогал Тудэ-гэ захватить власть и утвердиться при дворе правителя Северной пустыни, просто желая отплатить Тудэ-гэ за дважды спасённую жизнь и за спасение оставшихся стариков и немощных клана Гун.

А после этого — помогать Северной пустыне воевать против родной земли…

Гун Чэн ошибся.

Самоубийство было самым достойным выбором.

Гуншу У огляделся по сторонам, но не увидел детских лиц и спросил:

— Юньчи перед смертью просил позаботиться о сироте, сказал, что у него есть дочь, и надеялся, что сын сможет её опекать. Этот ребёнок сейчас здесь?

Старая госпожа и остальные переглянулись.

— Дитя Юньчи?

— Да ещё и дочь?

Старая госпожа, напряжённо вспоминая, произнесла:

— Речь об Имамусун?

Гуншу У понял, что племянник, возможно, его одурачил, и ему до смерти захотелось подвесить Гун Чэна и высечь:

— Юньчи не сказал, как зовут ребёнка, лишь упомянул, что мать девочки — женщина из Северной пустыни, сын…

Он действительно поверил.

Не только поверил, но и долго морально готовился.

Хотя ему очень претило, что у ребёнка мать — иноземка из Северной пустыни, но ведь это единственное дитя Гун Чэна, единственное продолжение рода его старшего брата, он ни за что не мог бы не признать её. Он упорно убеждал себя, и что же, оказалось, что племянник просто подшутил над ним?

Гун Чэн действительно не боится, что он развеет его прах по ветру?

Старая госпожа сказала:

— Тогда, должно быть, это она.

Мать Имамусун была иноземкой из-за заставы, а её отец действительно был мужчиной из пределов заставы. Кроме того, что этим мужчиной был не Гун Чэн, всё сходилось. А почему она стала дочерью Гун Чэна…

История эта была не слишком сложной.

Мать Имамусун была родом из небольшого племени, жившего у заставы Чжуюэгуань. Семья её жила земледелием и охотой. После падения государства Син на северо-западе воцарился хаос, и местные князьки и военачальники из области Куньчжоу то и дело собирали войска и повсюду «собирали» военные припасы.

Мать Имамусун как раз тогда и была похищена.

Военачальники вели себя нагло и властно, пока не наткнулись на серьёзное сопротивление.

Гун Чэн вернул женщин из Северной пустыни, оказавшихся на чужбине.

С остальными было проще — их можно было отправить обратно в родные племена.

Лишь мать Имамусун, бывшая на сносях, лишилась дома. Её небольшое племя давно было поглощено и разорено другими, более сильными племенами Северной пустыни, а прежних соплеменников разбросало, и их следы затерялись. Тогда Гун Чэн привёз женщину и Имамусун к себе, в поселение клана Гун.

Женщина поначалу была замкнута и безучастна.

Лишь пообщавшись подольше, она стала разговаривать с людьми.

Первые слова, которые она сказала Гун Чэну, были:

— Ты убил моего брата.

Гун Чэн: «…»

— Ты не знаешь, кто он, возможно, даже не помнишь, как он выглядел. Просто один из тех, кто с ножами бросился на тебя и кого ты убил мимоходом, одним ударом. — Женщина говорила очень спокойно, словно рассказывала о чём-то, не имеющем к ней никакого отношения. — Моего мужчину ты тоже убил. Он не умер сразу, но и двух-трёх схваток не выдержал.

Гун Чэн: «…»

Женщина продолжала:

— Мой сын тоже погиб из-за этого. — Ударная волна разрушила дом. Балка придавила её сына. — Мой мужчина не был хорошим человеком. Он отбирал женщин, врывался в чужие дома и грабил, а если был не в духе — убивал мужчин этих женщин. Мой брат тоже не был хорошим человеком. Раньше он был неплохим, но потом тоже испортился. У него было много женщин, и он вместе со своим зятем убил много людей — мужчин и женщин, старых и малых… То, что они умерли, мне, если честно, не жаль. Но мой сын… он был ещё маленьким, ещё не успел натворить ничего плохого. Может быть, вырос бы и стал плохим, но у него не было шанса вырасти.

Женщина говорила это, проворно развешивая бельё.

— У меня было два сына. — Двое сыновей, одна дочь. И ещё один в животе, неизвестно, мальчик или девочка. — Ты тоже хочешь, чтобы я родила тебе сына? — Она посмотрела на Гун Чэна и вздохнула. — Если рожать, то мне нужно сначала этого выносить, тебе придётся подождать, месяца четыре хватит.

Гун Чэн смущённо пробормотал:

— Нет.

Женщина переспросила:

— Нет? — Она, казалось, не совсем понимала его мысли. — Зачем ещё тащить к себе беременную женщину, как не для того, чтобы она рожала детей? Мужчины Северной пустыни таковы, и мужчины за её пределами тоже. Мою матушку тоже похитили, чтобы она рожала детей.

Её матушка была похищенной женщиной из-за заставы.

Она сама была похищенной иноземкой из-за заставы.

Суть не в том, из-за заставы или из пределов заставы, суть в том, что их можно было похитить. Похищали молодых мужчин для тяжёлой работы, похищали стариков для трудовой повинности, похищали молодых женщин, чтобы рожали детей — каждый для чего-то годился.

Женщина развесила всё выстиранное бельё, взяла деревянный таз, прижав его к бедру, и посмотрела на Гун Чэна с явным недоумением:

— Тебе не нужно, чтобы я рожала тебе детей, так, может, ты ждёшь мою дочь?

Уголки губ Гун Чэна дёрнулись, когда он посмотрел на Имамусун, едва научившуюся твёрдо стоять на ногах, которую женщина водила за собой, привязав грубой верёвкой. Он покачал головой.

— Ты захочешь отомстить? — Гун Чэн не чувствовал в женщине ненависти. Хотя он действительно убил её сына, брата и мужчину.

Женщина ответила очень честно:

— Захочу отомстить — умру, и дочь моя умрёт. — Поэтому вывод — не мстить. Её матушка говорила так же. Это всё было в порядке вещей. — Хочешь жить — мужчина должен быть собакой, а женщина — блудницей.

Гун Чэна потрясли её искажённые представления.

Его губы несколько раз дрогнули, но он не смог вымолвить ни слова.

Имамусун, сидевшая на земле и пытавшаяся засунуть в рот пучок травы, широко раскрытыми озёрно-голубыми глазами непонимающе смотрела на двух «великанов». Она совершенно не понимала, какой взрывоопасный разговор вели эти двое взрослых.

Через два месяца женщина умерла при родах. Она родила едва дышавшего мальчика. Гун Чэн случайно зашёл, чтобы принести некоторые предметы первой необходимости. Он не смог спасти женщину даже с помощью своей Удань.

Женщина:

— Сын или дочь?

Гун Чэн ответил:

— Сын.

Женщина, зная, что её конец близок, покраснела глазами.

Гун Чэн:

— Если у тебя есть последняя воля, можешь сказать мне.

Женщина долго думала, но так и не смогла вспомнить ни одного неисполненного желания. Кроме ребёнка, которого она выносила, у неё ничего не было.

Как раз когда Гун Чэн подумал, что она уже ушла, из её уст донёсся слабый голос:

— Я не хочу, чтобы мой сын был собакой.

— И не хочу, чтобы моя дочь была блудницей.

— Если возможно, я хочу, чтобы они были людьми.

Вскоре после того, как женщина испустила дух, умер и новорождённый, слабый младенец. Гун Чэн носил ребёнка по лекарям, всю ночь согревал его, но так и не смог помешать слугам Ямы унести его. Жилище клана Гун было очень скромным, единственный приличный лекарь лишь немного разбирался в травах, но даже такие условия были лучше, чем у большинства племён Северной пустыни. В других местах медицинское обслуживание было просто ужасным: лечили кровопусканием, собачьим помётом, вскрытием черепа — только не нормальными лекарствами.

Он похоронил мать и сына вместе.

Долго размышляя, он удочерил Имамусун.

— Трагедия слабых — исходит ли она от расы? — Гун Чэн смотрел на свою ладонь. Ладонь была чистой, но ему казалось, что на ней видны несмываемые пятна крови. — Или от сильных?

Старая госпожа с сочувствием смотрела на вечно растерянного внука.

Подобные вопросы возникали и у других.

Она сказала:

— Сейчас не время об этом думать. — Если бы Гун Чэн сказал это другим членам клана Гун, особенно павшим предкам, ему бы точно снесли голову.

Гун Чэн всё больше запутывался.

Старуха произнесла:

— Для тебя, Юньчи, люди делятся на сильных и слабых, без различия пола, возраста, врагов или своих. Но, ах, Юньчи, разница между людьми — это не только сила и слабость, но и страна, раса, пол, происхождение, богатство и бедность… Пока человек живёт среди людей, он неминуемо будет разделён всем этим…

Другие члены клана были не совсем согласны, но всё же молчаливо одобрили удочерение Имамусун. В конце концов, это был ребёнок, которого они вырастили своими руками, со временем к ней привязались, да и Имамусун действительно была милой девочкой.

Гуншу У впервые увидел дочь, признанную Гун Чэном.

Чувства его были сложными, но он со вздохом принял это.

— Дитя, впредь живи как человек, с достоинством и честью.

http://tl.rulate.ru/book/109723/6891382