Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Глава 976. Юаньлян, дай мне всё объяснить (Часть 1)

Том 1.Глава 976. Юаньлян, дай мне всё объяснить (Часть 1)

Чу Цзе остро подметил дурное настроение Ци Шаня.

В душе он немного недоумевал.

Госпожа успешно сражается, да ещё и невредима — разве это не хорошо?

О том, что ранение госпожи означает и ранение Ци Шаня, Чу Цзе узнал лишь в последние два года, причём от самой госпожи. Она раскрыла это лишь для того, чтобы прикрыть Ци Шаня и разгрести за ним беспорядок.

Всё это началось с того упрямого цензора из Цензората.

То, что Ци Шань происходил из пришедшего в упадок знатного клана Ци, было общеизвестно. Сколько состояния у клана Ци в этом поколении — при желании можно было выяснить примерную сумму. Расходы Ци Шаня за эти годы значительно превышали его официальные доходы и состояние клана Ци. Любому проницательному человеку было ясно, что у него определённо имелись теневые доходы, которые нельзя было выставлять напоказ. Цензорат из-за этого следил за ним не первый день.

Однако то, что Ци Шань был главой отделения Собрания Богов, а также его дела, связанные с получением жалования за несуществующие должности и присвоением средств в Собрании Богов, нельзя было выносить на свет и сообщать посторонним. Шэнь Тан, как правительница государства, тем более не могла упрекать добросовестного цензора и определённо должна была дать какое-то объяснение.

Пусть даже самое абсурдное объяснение было лучше, чем полное игнорирование. Поэтому Шэнь Тан созвала небольшое совещание по этому поводу, где прямо заявила, что Ци Шань — это её вторая жизнь. В этом мире люди, которые абсолютно точно её не предадут, — это, помимо Чу Яо и Нин Янь, третьим номером идёт Ци Шань. Что касается финансовых дел Ци Шаня, она уже всё выяснила, и господа могут быть спокойны — никаких проблем точно нет.

А доказательства того, что с Ци Шанем всё в порядке? Их не было. Шэнь Тан поручилась собой. Однако некоторые хитрые старые лисы сами додумали: с древних времён какой правитель не был подозрителен и не боялся смерти? Ци Шань — вторая жизнь Шэнь Тан, тронуть Ци Шаня — значит покуситься на её жизнь. Те, у кого было хоть немного сообразительности, успокоились, остался лишь один упрямец.

Дело было не в том, что упрямый цензор был бестолков и намеренно шёл против Шэнь Тан, а в том, что он прекрасно понимал: в этом мире не существует абсолютной неподкупности. Даже самая совершенная система со временем подвергается коррозии и разрушению, что уж говорить о людях, по своей природе сложных и изменчивых? Нельзя не остерегаться! Постоянно наблюдая, он хоть в какой-то мере мог заставить Секретаря Ци сохранять бдительность, чтобы тот однажды не зазнался и не оступился!

Как и большинство, Чу Цзе знал лишь, что Ци Шань может принимать на себя ранения Шэнь Тан, но не знал, при каких условиях это происходит.

Он произнёс:

— То, что она не ранена, — это хорошо.

Ци Шань не ответил.

Чу Цзе необъяснимо ощутил невыразимое давление и удушье. Собравшись с духом, он произнёс:

— Наземное поле боя — это вотчина верховного жреца Цзимо. С его полной поддержкой, да и госпожа всегда осторожна. Даже ради Секретаря Ци она не стала бы легкомысленно подставляться под удар… верно?

Эту причину он выдумал, изрядно поломав голову. Для пущей убедительности он даже привлёк Цзимо Цю.

Цзимо Цю, услышав своё имя, обернулся. Лгать он совершенно не умел. Ответ застрял у него в горле, и он не мог его вымолвить. Юноша предпочёл промолчать, предоставив Ци Шаню и Чу Цзе догадываться самим. Все ловушки и построения на земле были расставлены им — как же ему не знать о ходе битвы? Госпожа Шэнь не просто была ранена — она потеряла немало крови. Её кровь для этих растений была величайшим стимулятором — малейшая капля приводила их в неистовое возбуждение. Доказательством служило их ритмичное сокращение и расширение, подобное биению сердца.

Взгляд Ци Шаня потемнел. Его телосложение не внушало особого трепета Цзимо Цю, который тоже практиковал боевые искусства, но его аура была несравненно мощнее. Каждое слово несло в себе предельную тяжесть власти:

— Похоже, верховный жрец не очень-то умеет лгать.

Одна фраза попала Цзимо Цю в самое больное место. В глазах юноши промелькнула паника. Он, естественно, не заметил, как лицо Ци Шаня мгновенно стало мертвенно-бледным.

Чу Цзе тоже уловил странность в атмосфере. Только Ци Шань… его дыхание сбилось, глаза густо покрылись ужасающими красными прожилками. Он неотрывно смотрел на свои ладони, в душе мечась между паникой, ужасом и отчаянным ожиданием появления на них слепящей красноты. Но… ничего. Ладони были целы, и боли он не чувствовал.

Ладони сжались так сильно, что вздулись синие вены.

Чу Цзе немного отступил в сторону.

Цзимо Цю тихо пробормотал:

— Как страшно…

Чу Цзе взглядом предостерёг Цзимо Цю, чтобы тот не подливал масла в огонь. Интуиция подсказывала ему: то, что госпожа была ранена в бою, а Ци Шань — нет, привело Ци Шаня в ярость, его состояние ухудшилось до предела.

Цзимо Цю сказал:

— Ци неба и земли вокруг него изменилась.

— Какой стала?

— Яростной…

Уголок рта Чу Цзе дёрнулся:

— …Право, не стоит так…

У его коллег, похоже, у всех были какие-то серьёзные проблемы с головой.

* * *

Источник всего этого, Шэнь Тан, однако, пребывала в полном неведении.

После того как Юнь Да был поглощён «гигантской опухолью», она тут же ринулась следом. Отверстие над головой затянулось, перекрыв единственный лучик лунного света, и всё погрузилось в беспросветную тьму. Впрочем, воины Удань в бою полагаются не только на зрение.

Когда глаза не видят, остальные чувства обостряются до предела. Так было и с Шэнь Тан, и с Юнь Да. К тому же, воины Удань могли использовать энергию Удань для освещения.

Юнь Да взмахом руки создал три шара энергии Удань, которые закружились вокруг него, служа источниками света. Бледно-голубое сияние разогнало тьму, позволяя Юнь Да разглядеть окружение. Это был участок пещеры, в целом сплюснутой овальной формы. В самом широком месте она достигала примерно двух чжанов и трёх чи, в самом узком — одного чжана и пяти чи. Внутри пещеры царила тишина, не было слышно ни звука, и он не ощущал присутствия кого-либо, кроме себя.

Он, не раздумывая, решил пробиться силой. Тень копья пронзила потолок прямо над головой. Раздалось несколько глухих ударов: «Бум, бум, бум». Юнь Да несколькими лёгкими прыжками устремился вверх, миновав более двадцати таких отверстий, после чего остановился. Высота одной пещеры была более двух чжанов, пробив двадцать с лишним таких уровней, он должен был уже выбраться. Однако на деле слои пещер казались бесконечными.

Он слегка нахмурился, решив осмотреть саму пещеру. Стены на ощупь были не такими холодными и твёрдыми, как камень, а шероховатыми, напоминая кору дерева. Юнь Да с ледяным выражением лица осторожно продвигался по пещере, готовый к нападению врага. Он стремительно двигался уже больше десяти вдохов, когда, ступив на определённое место, молниеносно отскочил в сторону. Снизу вверх ударил серебристо-белый луч, полный убийственной силы.

Замешкайся он хоть на мгновение — лишился бы полступни. Не успев разглядеть противника, он ощутил приближение смертельной угрозы.

Дзинь!

От столкновения оружия во все стороны полетели яркие искры. Они на миг осветили лицо нападавшего. На этом лице сияла по-детски ясная улыбка.

— Я нашла тебя!

Юнь Да мысленно усмехнулся, изменяя направление удара копья. Остриё, словно выкованное изо льда и снега, метнулось вперёд, чиркнув по щеке Шэнь Тан. Одновременно её острый меч, подобно руке, срывающей цветы и листья, под немыслимо хитрым углом устремился к жизненно важной точке Юнь Да. Лезвие меча скользнуло по древку копья, высекая сноп искр со звуком «зззз».

Юнь Да лишь ловко развернул запястье, и остриё копья под невероятным углом устремилось к сердцу Шэнь Тан со спины. Юнь Да был всего лишь воплощением энергии Удань — его тяжёлое ранение или даже гибель никак не повлияли бы на его основное тело. Шэнь Тан же была из плоти и крови — размен ранами был ей не по карману.

Шэнь Тан и вправду не хотела с ним размениваться. В мгновение ока вспыхнула мощная волна ци. Раздались два звона: «Дзинь, дзинь!». Юнь Да отступил лишь на полшага, а Шэнь Тан отбросило к стене. Упёршись ногой в стену пещеры, она использовала инерцию, чтобы развернуться, и снова бросилась на врага с мечом наперевес. В тёмной пещере сплетались в плотный узор вспышки меча и тени копья. Там, где они проходили, стены пещеры непрерывно обрушивались и рассыпались в прах. Они проваливались с одного уровня на другой.

Юнь Да быстро понял, в чём странность. Хотя Шэнь Тан была прямо перед ним, он не только не мог зафиксировать её ауру — сама её аура стремительно слабела, полностью сливаясь с окружением. Он ясно понимал, что это проделки верховного жреца из клана Гунси.

— Всего лишь мелкие фокусы! — Юнь Да не придал этому значения. Сила его воплощения значительно превосходила силу этой девчонки. Даже если верховный жрец из клана Гунси помогал ей со стороны, нацеливая её атаки на него, пропасть в уровне силы было не так-то легко преодолеть.

Шэнь Тан радостно улыбнулась:

— Мелкие фокусы, говоришь? Хи-хи, раз так, давай сыграем в игру.

Шэнь Тан сменила тактику, перейдя от нападения к обороне. Она позволила Юнь Да теснить её шаг за шагом, нанося смертоносные удары. Отступая, она словно растворилась в стенах пещеры. Остался лишь её голос:

— Называется она «Поймай призрака». А «призрак», которого поймает Юли, будет обезглавлен одним ударом меча!

Смех эхом отдавался и множился в тесной пещере.

— А теперь игра началась.

Состояние духа Юнь Да ничуть не поколебалось.

— Притворяешься чертовщиной!

Он убрал шары энергии Удань, служившие для освещения, и, волоча копьё, стремительно пробежал сотню шагов. Внезапно он выставил копьё вперёд — остриё с точностью упёрлось во что-то твёрдое, металлическое. Разлетевшиеся искры на миг осветили лицо Шэнь Тан. Это лицо стремительно приближалось в темноте, и одновременно холодный порыв воздуха ударил прямо в шею Юнь Да.

Юнь Да, к удивлению, не стал уклоняться или защищаться, позволив мечу ударить по чешуйчатому доспеху, прикрывавшему его шею сзади. Лезвие оставило лишь неглубокий след на многослойной чешуе, но ладонь его уже давно была готова к смертоносному удару. Из центра ладони вырвалась мощная всасывающая сила. Одновременно выстрелило больше сотни «игл», тонких, как волоски, — это были ледяные кристаллы, наполненные взрывной энергией Удань. Подкреплённые огромной силой, они обладали поразительной пробивной способностью. На таком близком расстоянии даже доспехи Удань воина того же уровня, что и воплощение Юнь Да, вряд ли смогли бы выдержать удар. Пробив поверхность объекта, эти «иглы» взрывались внутри, и мощь концентрированного взрыва могла бы уничтожить полгоры.

Шэнь Тан не стала рисковать. Её тело стремительно погрузилось вниз, слившись с землёй под ногами. Пролетевшие мимо ледяные кристаллы со свистом вонзились в стену неподалёку, и один за другим раздались близкие взрывы. Перед Юнь Да возникло несколько тяжёлых сверкающих щитов, сложенных из массивных шестигранных ледяных кристаллов. Взрывы на таком близком расстоянии лишь оставили на них трещины. В мгновение ока трещины идеально затянулись.

Голос Шэнь Тан раздался у него за спиной. Холодное лезвие меча мелькнуло перед глазами Юнь Да.

— Только черепахи повсюду таскают с собой такие толстые щиты! — Хихиканье, смешиваясь с отголосками взрывов, непрерывно звучало в ушах Юнь Да. Ледяное копьё повиновалось его мысли: остриё метнулось ей в лицо, а древко другого копья в его руке взметнулось вверх, пытаясь выбить меч из её руки. Атака Шэнь Тан не удалась, и она снова растворилась во тьме. — Эх, старик, ты что, не знаешь, что значит «беречь молодёжь»? — На такую несравненную милашку, как она, он тоже мог поднять руку.

Юнь Да выплюнул одно слово:

— Демоница!

— Я вовсе не демоница, старик, зачем ты произвольно меняешь людям расу и происхождение? — Шэнь Тан, похоже, вошла во вкус этого стиля боя — появляться из ниоткуда, беспокоить Юнь Да парой ударов и снова исчезать. Руки её не останавливались, и рот не закрывался. — Эх, почему каждый раз, как меня «выпускают погулять», — это драка, драка, драка? Так скучно. Юли ведь не специализируется на боевых искусствах, а её заставляют драться целыми днями, эксплуатируют детский труд. — Голос звучал по-детски капризно, с нотками мягкой обиды. Казалось, ещё секунда — и она действительно рассердится и бросит меч.

Юнь Да совершенно не обращал внимания на эту болтовню.

В следующую секунду голос Шэнь Тан стал намного увереннее, тон — как у взрослой женщины лет двадцати с небольшим. Скрипя зубами, она возмущённо заявила:

— Что значит «выпускают погулять»? Разве Я хотела, чтобы ты вышла? Не ты ли сама вырвалась? Даже если мы с тобой — один человек, ты не могла бы предупреждать, прежде чем «входить в аккаунт»? Выглядит так, будто Я не могу справиться с этим старым хрычом и зову тебя на подмогу! Я что, не дорожу своей репутацией?

— Но ты и правда не можешь его одолеть, — снова раздался по-детски капризный, мягкий голос.

Взрослый голос, разгневанный от смущения, выругался:

— Чушь! Какое-то жалкое воплощение, и Я не смогу его одолеть? Я за эти годы изучила новые приёмы, а применила только один! Если бы ты внезапно не выскочила и не помешала, Я бы давно выбила из него всё дерьмо, что он съел на прошлогодний новогодний ужин!

— Как грубо!

— А у тебя что, нет испражнений? Чего тут грубого? Три года? В три года ещё и недержание бывает.

— Эх, у Юли такого нет…

Два голоса продолжали переругиваться и поддевать друг друга. Даже Юнь Да, многое повидавший на своём веку, почувствовал, как у него волосы встают дыбом. Тело Шэнь Тан изо всех сил пыталось доставить неприятности Юнь Да, но её устами словно управляли два разных человека, которые вели между собой странный диалог.

Юнь Да прищурился:

— Кто ты? — Такое странное явление он видел впервые.

Шэнь Тан обрушила меч сверху вниз, целясь Юнь Да в макушку, но, к сожалению, удар пришёлся по пустому месту. Трещина длиной в несколько десятков чжанов разорвала пол пещеры. Оба провалились на три уровня ниже. Едва успев встать на ноги, Шэнь Тан снова атаковала мечом. Юнь Да встретил её атаку своей — остриё копья столкнулось с лезвием меча. Взрыв искр вспыхивал и гас в темноте. Одновременно раздались два голоса:

— Хи-хи, Юли — это Юли! / Я — твоя прабабка!

Детский голос беспомощно возразил:

— Не надо записывать в свои внуки кого попало. — Не всякой кошке или собаке позволено называть её прабабкой.

Взрослый голос звучал почти безумно.

— Раз уж «вошла в аккаунт», так дерись нормально, не получай ранений! А-а-а-а, это моё тело! Если Я получу ранение — это не страшно, но Юаньлян будет ужасно страдать! Я же сказала, уклоняйся! А-а-а-а!

Детский голос ответил:

— Несерьёзно, не смертельно.

Другой голос продолжал причитать:

— Не умеешь драться — дай мне! Нубка! Явную рану, которой можно было избежать, непременно нужно было получить! Как же будет страдать Юаньлян с его нежной кожей! Моё тело тебе не жалко, а мне жалко!

Детский голос нетерпеливо произнёс:

— Как шумно! — Она даже нахмурилась.

Другой голос не унимался, гнев его нарастал:

— Нубка! Насыпь зерна на клавиатуру — курица и то лучше тебя справится!

Детский голос ответил:

— Потому что нужно накормить малышей кровью! Юли же не может посреди боя остановиться и ткнуть себя мечом, чтобы добыть крови! Не понимаешь — не говори ерунды! Кто тут нубка? Из нас троих самая слабая — это ты, как тебе не стыдно называть Юли нубкой!

А что до того Юаньляна?

— Тот братик не пострадает, — сказала она, словно хвастаясь. — Как только Юли вышла, она разорвала связь между вами. Когда закончим драться, я её восстановлю, так что веди себя хорошо.

Услышав это, Шэнь Тан замолчала на три вдоха. Затем раздался ещё более резкий, оглушительный взрывной звук. Звуковой удар даже застал Юнь Да врасплох.

— Конец, конец, конец!

— Мёртвая девчонка, ты меня погубишь!

Ци Юаньлян крайне не уверен в себе, да ещё и склонен к самоистязанию. Если он узнает об этом, как она сможет его успокоить?

http://tl.rulate.ru/book/109723/6731866