Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Встань и позволь мне прийти: Том 1. Глава 40 Военное искусство на бумаге

"Связь с "Словом Духа", связь с "Словом Духа"... Это может стать ключом к разгадке", - Ци Шань задумчиво прохаживался по комнате, бормоча себе под нос. - "Я слышал о похожем способе шифрования, - продолжал он. - Но это большая редкость. Очень немногие владеют им".

"Ничего себе!" - Шэнь Тан была впечатлена.

Она ляпнула первое, что пришло в голову, и не думала, что окажется права.

Ци Шань активировал своё "Сердце Литературы", собирая энергию в ладонях. Атмосфера в комнате сгустилась.

"Юаньлян, а вдруг это какой-то очень сложный шифр? - спросила Шэнь Тан. - Может, не стоит нам в это вмешиваться?"

Ци Шань, не отрываясь от процесса сканирования, ответил:

"А ты думаешь, у нас есть выбор?"

Шэнь Тан задумалась.

И правда, выбора у них не было.

Она вспомнила строчки из свитка Ци Шаня:

[Горы с разных сторон выглядят по-разному,

Вблизи и вдали, в высоту и в ширину - они не одинаковы].

Согласно комментариям, это было боевое "Слово Духа", создающее иллюзию. Если противник неопытен, он легко попадётся в ловушку.

Но и способ борьбы с этой иллюзией был довольно прост.

Ключ к разгадке был спрятан во второй части стихотворения:

[Не знаешь истинной личины горы Лушань,

Лишь потому, что сам находишься среди её склонов].

Нужно просто вовремя отступить, чтобы увидеть ситуацию со стороны.

Впрочем, был и другой, более простой способ - уничтожить врага грубой силой.

"Похоже на то", - с серьёзным видом произнёс Ци Шань, изучив результаты сканирования.

"А как его расшифровать?" - спросила Шэнь Тан.

"Откуда мне знать?" - пожал плечами Ци Шань.

Но по его глазам было видно, что он что-то недоговаривает.

"Если даже ты не знаешь, - возмутилась Шэнь Тан, - то что же нам делать? Сидеть сложа руки?"

Ци Шань промолчал.

Он пристально посмотрел на Шэнь Тан, и она отвела взгляд.

"Юаньлян... - тихо произнесла она, - кажется, у меня неприятности".

В комнате повисла напряжённая тишина.

Ци Шань молчал, и Шэнь Тан почувствовала, как в душе зарождается тревога. Она и подумать не могла, что поиск подработки обернётся такими неприятностями. И ладно бы только её это касалось, но ведь теперь и Ци Шань в опасности!

А он ещё что-то от неё скрывает...

Бесит!

"Пф, и это ты называешь неприятностями?" - раздался ленивый голос Ци Шаня.

Шэнь Тан удивлённо посмотрела на него. В его голосе не было и тени прежней беззаботности.

"Я знал, что Сяочэн - это осиное гнездо, - продолжал он, неторопливо сворачивая бумагу с рисунком Шэнь Тан. - Но я всё равно сюда приехал. Я не боюсь неприятностей. Я боюсь, что не найду того, что ищу".

Он приехал в Сяочэн не за спокойной жизнью. И встреча с Шэнь Сяолан была ему только на руку.

"Шэнь Сяолан, ты меня не перестаёшь удивлять, - с улыбкой произнёс он. - Не прошло и двух дней, как ты преподнесла мне такой подарок!"

"Юйли, иди спать, - сказал он. - Завтра заберёшь рисунок".

Шэнь Тан молча смотрела, как он уходит.

"Чёрт!" - наконец вырвалось у неё.

Думает, если он такой умный, то ему всё позволено?!

Но потом она почувствовала, как её охватывает усталость.

Ладно, он и правда умный.

Шэнь Тан откинулась на пол и уставилась в потолок.

Бесит!

Она никак не могла успокоиться.

Наконец, Шэнь Тан резко села.

Она схватила свой рисунок и, не обращая внимания на уродливых человечков, попыталась воспроизвести в памяти то, что делал Ци Шань.

Она собрала энергию в ладони и прикоснулась к бумаге. В тот же миг всё вокруг поплыло перед глазами.

Ей показалось, что она попала в странное место, где небо сливалось с землёй.

Она хотела поскорее уйти оттуда, но тут под её ногами возникла шахматная доска, а вдали появилась размытая человеческая фигура.

Кто это?

Не успела Шэнь Тан обдумать этот вопрос, как её сознание вернулось в реальность. На бумаге проступили строчки:

[Горы с разных сторон выглядят по-разному].

"Что это значит?" - пробормотала Шэнь Тан.

Она решила попробовать ещё раз.

На этот раз она была готова. Когда перед ней возникла шахматная доска, она пристально посмотрела на фигуру вдали. Благодаря своему острому зрению, Шэнь Тан смогла разглядеть, что это высокий, худощавый юноша. Чем-то он напоминал Ци Шаня, но выглядел более болезненным и измождённым.

Его лицо было скрыто тенью. Он молча смотрел на Шэнь Тан, и лишь когда она появилась на доске, он поднял руку, в которой держал веер.

Шэнь Тан напряглась, готовясь выхватить меч, но вместо этого юноша сделал взмах веером, и на доске появился чёрный диск, который с грохотом рухнул вниз.

Раздались крики, и по краям доски возникли две крепости: чёрная и белая. Чёрно-белые фишки превратились в крошечных воинов, которые яростно сражались друг с другом. Судя по всему, битва была в самом разгаре.

Шэнь Тан растерялась.

Что ей делать?

Она наугад передвинула одну из фишек, и юноша ответил ей тем же. Как только его фишка коснулась доски, она превратилась в чёрного всадника, который врезался в ряды белых, сея панику и хаос.

Исход битвы был предрешён.

Несколько секунд спустя, Шэнь Тан открыла глаза. Она была очень зла.

Оказывается, "Слово Духа" - это не просто шифр, а нечто гораздо более сложное. Чтобы его расшифровать, нужно не просто подобрать ключ, а выиграть битву.

Шэнь Тан сердито посмотрела на рисунок.

Она готова была сжечь его на месте.

Ничего, она попробует ещё раз.

***

Ци Шань почувствовал, как в соседней комнате активировалось "Слово Духа". Его рука дрогнула, и на бумаге появилась клякса.

Он с досадой посмотрел на испорченный рисунок. Придётся начинать сначала. Ци Шань рисовал эротические картинки всего несколько раз в жизни, но, к счастью, быстро вспомнил, как это делается.

Когда первые лучи солнца осветили небо, он закончил рисовать. Ци Шань зевнул, отложил в сторону высохшие рисунки и решил отнести готовый заказ Шэнь Тан. Вряд ли кто-то будет внимательно разглядывать эти картинки.

Он открыл дверь и увидел знакомую фигуру.

"Шэнь Сяолан?" - удивился он.

"Ты что, не спала всю ночь?" - спросил он.

"Ты же сам знаешь ответ, - проворчала Шэнь Тан, не оборачиваясь. - Где рисунок?"

Ци Шань протянул ей свёрток.

"Тот, кто создал этот шифр, - мастер своего дела, - произнёс он. - Тебе бы ни за что не удалось его разгадать".

"Ты его расшифровал?" - спросила Шэнь Тан.

Ци Шань покачал головой.

"Нет".

http://tl.rulate.ru/book/109723/4136699