Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Встань и позволь мне прийти: Том 1. Глава 10: Путь правителя

Шэнь Тан откусила еще кусочек.

Кислота была такой сильной, что чуть не сводило скулы.

— Хоть и кисло, и за раз получается всего одна штука, но на безрыбье и рак рыба, — философски изрекла она.

В конце концов, сливы она получила совершенно бесплатно, так что жаловаться не стоило.

Шэнь Тан решила, что соберет побольше слив, а потом сделает из них маринованные сливы, соленые сливы или сливовое вино. Себестоимость у такого бизнеса нулевая, так что, даже если много заработать не удастся, прокормить себя она сможет. Она выбрала самую крупную и зеленую сливу, которая, судя по всему, была самой кислой, и протянула ее Ци Шаню.

— Хочешь попробовать?

Ци Шань не спешил брать сливу. Он посмотрел на нее, потом на Шэнь Тан, который сиял, как начищенный медный таз, и у него на лбу проступили вены.

Неужели этот юноша не понимает…

— Спасибо, — вздохнув, Ци Шань взял сливу.

Он вытер ее рукавом, а затем откусил кусочек.

И правда кисло!

На вкус и на ощупь слива была точь-в-точь как настоящая.

Видя, как меняется выражение лица Ци Шаня, Шэнь Тан рассмеялась.

— Если бы они были немного спелее, то были бы вкуснее. Интересно, а есть Слова Силы, которые могут создавать вино? Вот было бы здорово сварить сливовое вино, а потом, когда выпадет снег, сидеть на берегу озера, пить горячий чай, вино и закусывать сливами…

Ци Шань посмотрел на Шэнь Тан сложным взглядом.

— Если тебе это нравится, то пусть так и будет, — сказал он. — Только потом не жалуйся, что я тебя не предупреждал…

Шэнь Тан, продолжавшая жевать сливу, удивленно подняла на него глаза.

— Что ты хочешь этим сказать? То, что я могу создавать вещи из ничего, — это плохо? И я об этом пожалею?

— Для других это было бы благом, но для тебя… необязательно, — ответил Ци Шань, глядя на Шэнь Тан с сочувствием, словно тот по неведению выбросил настоящее сокровище. — Но, если у тебя нет никаких амбиций, и ты просто хочешь есть досыта и иметь крышу над головой, то это, конечно, хорошо.

Шэнь Тан, продолжая жевать сливу, сделала вид, что ничего не понимает, но на самом деле она сильно напряглась.

Почему Ци Шань так сказал?

— Это как-то связано с моим даром? — спросила она осторожно.

— Да, отчасти, — кивнул Ци Шань, удивленный ее проницательностью.

Шэнь Тан приготовилась слушать дальше, но Ци Шань не стал вдаваться в подробности.

Что он должен был ей сказать?

Что императорская печать, которую спрятал клан Гун, возможно, находится у Шэнь Тан?

Его самого печать не интересовала, но Шэнь Тан мог подумать иначе. Поэтому Ци Шань решил промолчать, чтобы избежать недоразумений. К тому же, он подозревал, что дар Шэнь Тан каким-то образом связан с печатью, и юноша невольно пробудил в себе «Путь правителя».

Литературный дар, боевой дух и императорская печать были связаны между собой особым образом.

Печать не только защищала страну и ее народ от врагов, но и давала ее владельцу особую силу — «Путь правителя».

Правитель, обладающий литературным даром или боевым духом, мог установить связь с печатью и получить особую способность, которая соответствовала его желаниям. Чаще всего правители выбирали такие способности, как «власть», «милосердие» или «харизма». Некоторые правители могли даже усиливать дары своих подданных, привлекая на свою сторону талантливых людей.

Какую способность получил Шэнь Тан, Ци Шань не знал, но она точно была связана с земледелием.

Иначе откуда бы взяться сливам?

Правитель, чья сила связана с земледелием…

Звучало это не очень многообещающе.

Впрочем, у этого юноши, похоже, и не было особых амбиций. Ему просто хотелось выжить, и для этого его дар подходил как ничто другое. По крайней мере, с голоду он не умрет.

Шэнь Тан едва сдерживалась, чтобы не закричать от досады.

Ненавижу, когда говорят загадками!

— У тебя есть на то свои причины, и я не должна была спрашивать, — сказала она. — Но это касается моей жизни… Может быть, с моим даром что-то не так? Это серьезно? И это можно исправить?

— Нет, — коротко ответил Ци Шань.

Насколько ему было известно, одна императорская печать соответствовала одному правителю и одному «Пути правителя».

Эта способность активировалась с помощью печати и оставалась неизменной на протяжении всей жизни.

Было лишь одно исключение.

Смерть!

Пока человек жив, его дар оставался неизменным.

И пока печать находится у Шэнь Тан, его дар будет связан с земледелием. Единственный плюс — с голоду он точно не умрет.

Но если у этого юноши появятся амбиции, то ему не поздоровится.

С таким «стартовым капиталом» ему не выжить в этом жестоком мире.

Глядя на Ци Шаня, лицо которого становилось все мрачнее, Шэнь Тан почувствовала, что сливы больше не кажутся ей такими вкусными.

Неужели…

…ей осталось недолго?

В ее голове пронеслось множество мыслей.

Если бы Ци Шань не окликнул ее, она бы уже начала писать предсмертную записку.

— Шэнь Тан, а ты можешь создавать что-нибудь еще, кроме слив?

— Не знаю, но могу попробовать, — ответила Шэнь Тан.

Ци Шань развернул другой свиток и указал на одну из фраз.

— Попробуй вот это.

Шэнь Тан наклонилась и прочитала:

— «Нарисовать на земле пирог — сыт не будешь»?

— Эта фраза похожа на «Думая о сливах, утолять жажду», — пояснил Ци Шань. — Раз уж ты смог создать сливы, то, возможно, тебе удастся создать и пирог.

— Но ведь здесь сказано «сыт не будешь», — возразила Шэнь Тан. — Какой смысл создавать пирог, который нельзя есть? Может, попробовать «Нарисовать пирог, чтобы утолить голод»?

Пирог все-таки сытнее, чем сливы.

Сливы, конечно, вкусные, но они такие маленькие и кислые! Даже Шэнь Тан, привыкшая много есть, не могла съесть их слишком много.

После двадцати штук у нее уже сводило челюсти.

Она попробовала раз десять, но ничего не получилось.

Шэнь Тан немного расстроилась, но тут ее взгляд упал на строчку, написанную в свитке, и ее глаза загорелись.

— Господин Ци, а как насчет этой фразы? — спросила она, указывая пальцем. — «Превратить камень в золото, чтобы заплатить»

http://tl.rulate.ru/book/109723/4096578