Готовый перевод Remake our Life! New Game / Ремейк нашей жизни. Новая история: 6 Бухаем с Кавасегавой

6

В паре минут ходьбы от здания, где я работаю, есть уголок со множеством баров. Сетевых ресторанов тут много, но есть один, которым наша компания пользуется постоянно. Это старомодный паб, но в него легко попасть даже не завсегдатаям, и это воплощение смеси дешевого и вкусного, что мне очень понравилось.

- Ну, луковый суп с солью, шашлык и сашими из свинины, ассорти из кимчи и горькой тыквы чанпуру, пикантное чоризо и салат, а, ты заказала бухла?

- Еще нет, закажи на свой вкус.

- Тогда я выпью хайбол. А ты?

- Ах, мне то же самое

(Хайбол – высокий стакан, но их контекста понятно, что речь идет о разных коктейлях подаваемые в таких стаканах, коктейлей таких много, какой подразумевает автор не понятно, обычно это смесь какого-нибудь алкоголя и какой-нибудь газировки, виски с содовой, например)

- Два коктейля тогда...

- Ясно~ - ответил официант

Вероятно, он был из Таиланда или Вьетнама, но свободно говорил по-японски, унес наш заказ на кухню. В ресторане было жарко, и лишь вентилятор время от времени выдувал ветерок.

- Жарко, хотя еще не лето.

Обмахиваясь веером, Кавасегава Эйко, казалось, почти не вспотела.

- Наверное, экстремально жаркая погода. Хотя, возможно, это всего лишь глобальное потепление.

Я все думал о том, почему меня сюда сегодня позвали. Кавасегава Эйко - она руководитель 2-го отдела развития, который является центром нашей компании, а также занимается запуском новых проектов, очевидно, она была талантливым человеком. Откуда я знаю такого человека и почему я с ней так легко разговариваю и пью? Это довольно интересная история, но о ней я поведаю позже…

- Ну как? Ты привыкаешь к нашей компании?

Она заговорила, поэтому я отложил воспоминания до более спокойных времен. Кавасегава смотрит мне прямо в центр лба своими серьезными и острыми глазами. Честно говоря, она очень красивая женщина, поэтому один только взгляд на нее заставляет меня сильно нервничать.

- Верно... Ну, у меня, по сути, рутинная работа, так что это просто, хотя и муторно.

Когда я ответил ей, Кавасегава виновато отвернулся.

- Мне жаль. Если бы я этого не сделала, то нового работника бы не нашла…

На столе стояло несколько напитков и закусок. Мы подняли тост друг за друга и утолили жажду.

- Без проблем, я благодарен. Не могу поверить, как мне повезло оказаться в такой хорошей компании.

Я говорил искренне. Учитывая, сколько раз мне отказывали в приеме на работу, я был благодарен за то, что получил хоть какую-то работу, и не собирался жаловаться на нее. Текущей рабочей среды мне кажется более чем достаточно, поскольку у меня нет хорошего опыта работы.

- Я так не думаю! - внезапно Кавасегава громко закричал, она что, уже набухалась? - ты слишком зацикливаешься на своих недостатках. Просто ты никогда не был в месте, где можно было бы правильно использовать свои способности!

- Ха-хаа... наверное это так?...

- Так что потерпи немного. Я уверена, что вы придете в мой отдел, и будете играть активную роль в жизни кампании.

Затем она залпом выпила коктейль.

(...она неверно меня оценивает, не так ли?)

Ну, возможно, это оставило сильное впечатление в силу обстоятельств. Закуски, которые я заказал позже, прибыли, и мы провели некоторое время, отдыхая и выпивая. Мы мало говорили о работе, потому что я не думал, что она этого хочет.

- Что ты собираешься делать дальше?

Кружка Кавасегавы была пуста, поэтому я вручил ей меню напитков и попросил сделать заказ.

- Этто, я немного пьяна, поэтому... *икает*…

Когда она собиралась сделать заказ, на смартфон Кавасегавы пришло уведомление.

- Ах, извини…

Кавасегава тут же открыла приложение и начала чего-то набирать на телефоне.

- Ты всегда на связи, это потрясающе!

«По крайней мере, она это делает даже бухой...» - подумал я, но мне интересно, относится ли она к тому типу людей, которые не могут прожить без смартфона и дня?

- Нет, если это вопрос лишь общения, то я могу сделать это позже. Сегодня у меня объявление о проекте.

- Ага, понятно.

- Да - Кавасегава кивнула.

Второй отдел разработки, где она работала, сейчас работал над новой большой игрой-шедевром.

«Мистический часовой механизм» - это была интересная франшиза, которая уже получила развитие в средствах массовой информации, включая игры, аниме и мангу.

- Это потрясающе, иметь возможность участвовать в чем-то подобном, это реально круто!

Для меня эта работа тоже была особенной. Работа мечты, о которой объявили Нико Нама на обратном пути в дом моих родителей после того, как моя мечта рухнула. Я видел эту рекламу пока ехал в поезде, и это словно сыпало мне соль на рану.

Кавагоэ Кёичи (Kawagoe Kyoichi)

Н@НА (N@NA)

И Акишима Шино (Akishima Shino)

Совместная работа трех талантов, имеющих большое количество поклонников. Что это будет за работа? Этот проект все ждут с нетерпением.

- Да, я думаю, что это... очень значимая работа в моей карьере.

Она ответила на мои слова со вздохом. Она не выглядела такой счастливой, как говорила. Кавасегава была главным режиссером этой работы. Этим заявлением она решила снять ограничения на свою деятельность в социальных сетях, о которых она ранее не сообщала общественности. Естественно, это привлекло большое внимание разных людей. Число ее подписчиков, которых было около 2000 до того, как она стала публичной, теперь выросло до более чем 30 000. Интересно, это потому, что она чувствует бремя популярности проекта? И, честно говоря, она сказала, что не очень хорошо умеет рассылать информацию через социальные сети. Кажется, ей самой эта тема не очень понравилась. Я решил сменить тему.

- Кавасегава-сан, это...

- Давай не так вежливо, просила ведь уже!

- Ах, извини……

Она была моим начальником, хотя мы были одногодками, и поначалу я старался разговаривать с ней уважительно. Однако она упорно отказывалась от формальностей и велела мне вести с ней непринужденный разговор.

- Кавасегава... Тебе нравится твоя нынешняя работа?

Я спросил просто потому, что мне было любопытно. Я выбрал эту индустрию, потому что мне нравятся игры, и я хотел работать в игровой индустрии. Я не думаю, что в этой индустрии найдется много людей, которым не нравятся игры. Вот почему я надеялся поговорить с Кавасегавой на подобные темы.

- Нравиться? Я не знаю... Это просто работа. Хотя после того как мы встретились, эта работа мне точно нравиться больше.

Кавасегава, казалось, слегка улыбнулась. Она была достаточно дружелюбна, чтобы пригласить меня выпить после работы, но редко кому показывала свою улыбку. Я не знал, зачем она так мила со мной?

http://tl.rulate.ru/book/109716/4206117