Готовый перевод Remake our Life! New Game / Ремейк нашей жизни. Новая история: 5 Звонок посреди ночи

5

Когда я спросил его об этом, Чараджи рассмеялся.

- Вы можете быть парнем в начале карьеры, который действительно увлечен делом, но нет смысла демонстрировать здесь такую мотивацию. Нам не платят за переработку.

- Я-это так... но…

- Неважно, если мы опоздаем с работой. Я уверен, что они в любом случае установили крайний срок с достаточным запасом времени.

- Ага-ага, они сказали, что было бы хорошо, если бы мы разослали все это вечером~

Словно для того, чтобы показать, насколько они полны решимости больше не сидеть в кресле, они оба вообще отказались меня слушать.

- Тогда увидимся завтра!

И, не дожидаясь нашей реакции, Чараджи и Королева вышли из комнаты.

- Интересно, все ли будет в порядке?

Я наклонил голову, и Девушка-Белка улыбнулась мне:

- Все нормально. Раньше же ничего не случалось.

- Я-ясно, так у нас фирма с низким уровнем ответственности?…

- Да-да, ребята, вам следует закончить работу в срок. Если вы будете работать сверхурочно, начальство будет шуметь, сами понимаете. За переработки не платят специально, чтобы мы тут не засиживались.

Начальник отдела погладил свою гладкую, скользкую голову:

- Тогда, пожалуй, я пойду домой.

Сказав это, они быстро покинули комнату. Только когда они уходили домой, они выглядели довольными. Остались только Девушка-Белка и я. В левой руке — снятая мной наклейка, а правая лежит на коробке. Имея в руках столь слабое оружие, я вынужден выбирать, как мне сражаться.

- Ты не уходишь, Хашиба-сан?

Девушка-белка спокойно посмотрела на меня.

- Давайте просто попробуем немного сократить работу, чтобы нам не пришлось беспокоиться об этом завтра.

Сотрудник 13-го отдела развития Хашиба Кёя. Независимо от ситуации, у меня всегда был принцип - всегда доделай работу, перед тем как идти домой.

***

Мы — медиа-компания, предоставляющая полный спектр услуг, которая разрабатывает, продает и публикует программное обеспечение и сопутствующие материалы. Отделы развития бизнеса и разработок, которая является основой компании, разделена на отделы с 1 по 12. Хотя говорят, что качество ухудшилось по сравнению с прошлым, все еще существуют блокбастеры и крупномасштабные проекты, которые, как говорят, продаются миллионными тиражами, если они будут выпущены, и нет в индустрии никого, кто не знал бы название нашей кампании.

В такой большой компании был только один отдел, в который ссылали всех неудачников, кого не могли уволить по контракту или иным причинам и отсылали в 13-й отдел, где они не будут никому попадаться на глаза. Это и есть скрытый 13-й отдел!

Так почему же они скрывают его существование? Потому что он реализует сверхсекретный проект, и о его существовании никогда не должно быть известно внешнему миру... точнее, это просто миф с имидборд. Настоящую причину вы уже знаете.

Кстати, в нашей компании нет общего отдела редактуры. Это делается в соответствии с благородной философией, согласно которой каждый должен позаботиться об исправлении ошибок и разных мелких задачах, но, честно говоря, это большие хлопоты. Большинство людей просто говорят: «Почему бы вам не создать отдел, который будет заниматься подобной ерундой?» Поэтому заказ товаров и уборку поручили бухгалтерии, а остальные хлопоты переложили на нас. В этом и заключалась тайная роль 13-го отдела развития, в котором мы работали.

- Хаа, наконец-то мы закончили… пипец!

Когда я поворачиваю затекшие плечи и шею, Девушка-Белка идет вперед и собирает свои вещи. Она поприветствовала меня скрипучим приветствием и веселым поклоном.

- Ты такая энергичная, у тебя есть какие-нибудь планы на вечер?

Мне было интересно, собирается ли она в кино или у нее есть планы на ужин,

- Нет, я думаю, я пойду домой и высплюсь!

Она заявила об этом с такой энергией, что трудно было поверить, что она хочет спать.

- Я-ясно…

- Ну, я сегодня много работала.

- Что ж, спасибо за ваш труд. Думаю, я посижу тут еще немного.

- Да, отдохни хорошенько и завтра снова постарайся!

Затем она еще раз поклонилась и выбежала из офиса.

Я остался тут один. Делать было нечего, поэтому я потянулся и молча вернулся к своей работе по наклеиванию наклеек. Когда я добился некоторого прогресса, я внезапно оглядел комнату. В комнате было тускло освещено, очень тихо, и это вызывало у меня беспокойство.

13-й отдел развития во многом отличался от других отделов развития, но и расположение отдела также сильно отличалось. В то время как остальные отделы разработки располагались на 15 или 16 этажах собственных зданий, 13-й отдел разработки располагался на цокольном этаже. Они выбрали это место, потому что хотели быть рядом со складом, поскольку их основной деятельностью было управление товарами.

В конце концов, нынешняя экономика находится в состоянии бездонной рецессии. Работать в зарегистрированной на бирже компании – это большая удача. Кроме того, до недавнего времени у меня не было работы, и я был должен деньги другу. Одного факта, что мне сейчас платят, достаточно, чтобы заставить меня плакать от благодарности. Имея это в виду, у меня нет жалоб на мои нынешние обстоятельства. Я посмотрел на часы и увидел, что уже около 3 часов ночи.

- Думаю, мне пора домой

Я просто упаковал свой личный планшет и смартфон в сумку, перевернул бейдж с именем на доске и вышел из офиса. Внезапно зазвонил телефон подключенный к внутренней линии.

- Звонок в такое время... кому не спится в такой час? А точно, глупый вопрос, я же не сплю, наверное тут есть еще один такой же бодолага…

В 13-м отделе развития не часто звонит внутренний телефон. Либо нам навязали новое поручение, либо мы засиделись допоздна и забыли позвонить в службу безопасности, и они проверяют на месте ли мы. Или кто-то из отдела сильно облажался и начальство звонит, чтобы вызвать на ковер и не забыть захватить с собой мыло.

- Интересно, не облажался ли кто-нибудь?

Когда дело доходит до промахов в нашем отделе, больше всего косячит Шеф Чараджи, за ним следует Девушка-Белка и иногда лажает Королева. Именно их наказывают за то, что они проваливают сроки.

- Блин, мне так в падлу связываться с чужими проблемами…

Однако я не могу не отвечать на телефонные звонки. Мы не отчитались охране, значит в отделе еще остались люди, поэтому, если не отвечу на звонок, потом нам будут компостировать мозги, что мы опять где-то облажались и не успели сделать работу, которую нам как раз хотели поручить, пока мы играли в молчанку. Я взял трубку и нервно нажал кнопку внутренней линии.

- ...Да, это 13-й отдел…

Голос, доносившийся из трубки, мгновенно заставил меня расслабиться.

«Это просто Кавасегава-сан»

http://tl.rulate.ru/book/109716/4175066