Готовый перевод Remake our Life! New Game / Ремейк нашей жизни. Новая история: 7 Инцидент на мосту

7

То, что должно было стать небольшой вечеринкой, в итоге затянулось почти до последнего поезда. Кавасегава, выпившая много коктейлей, сумела добраться до поезда, хотя и немного шаталась.

- Прости, что использовала твое плечо.

Она была слегка бледна и выглядела извиняющейся с тех пор, как вышла из паба.

- Я не против. Я привык к таким вещам.

- Эй, что это значит? Ты так говоришь, будто я пьяница, с которой трудно иметь дело!

- Так и есть!

- ...Нет, извини, я и в самом деле доставляю много хлопот. Я прошу прощения. И знаешь, если ты не возражаешь, можем потом еще раз…

- Конечно, потом еще сходим выпить.

Поезд прибыл на платформу. Хотя это был еще не последний поезд, он был полон людей, которые, похоже, тоже были пьяны и сидели на своих местах. Кавасегава медленно отстранилась от меня,

- Спасибо. Мне и здесь будет хорошо - сказав это, она уехала на поезде, направляющемся в Токио. Она сказала, что собирается остановиться сегодня на ночь в соседнем бизнес-отеле.

Провожая ее, я сам сел на поезд в обратном направлении до Синдзюку. Оттуда я пересел на линию Одакю и вернулся на станцию Комаэ.

- Она много пьет...

Она употребляла значительное количество алкоголя, если я правильно помню. В конце дня я дал ей воды, поэтому не думаю, что она уснет в поезде. С ее работой все будет в порядке? Она всегда была в напряжении, и это меня немного беспокоило. Я не хотел любопытствовать, но я слышал, что она хороший режиссер, но не так уж хороша в общении в личной жизни. Если это так, то, возможно, у нее не было возможности выпустить пар, и она копила все в себе? Надеюсь, сегодняшняя помойка помогла ей почувствовать себя немного лучше.

Переполненный поезд прибыл в Синдзюку, и я сел на пересадочный поезд. Ближайшая станция была достаточно близко, поэтому экспресс там не останавливался, поэтому я смог поехать домой на медленном поезде, что было очень приятно. Я сел и посмотрел в окно поезда. Вдалеке я мог увидеть здания Синдзюку. Один из самых известных деловых районов Японии. Должно быть, сегодня туда пришли тысячи людей.

- Прошло уже два месяца - пробормотал я. То, что я почти вспомнил, пока бухал, теперь возвращалось ко мне в ярких подробностях.

Не так давно я был в том месте. То, что там произошло, круто изменило мою жизнь. Я и не мог себе представить, что мне выпадет такая возможность!

***

Два месяца назад. Я стоял на пешеходном мосту в Ниси-Синдзюку. Передо мной была женщина, которая собиралась сигануть с моста. Времени колебаться не было. Я заорал как дикий зверь и побежал к ней.

- Фуааа, остановись дура!

С криком я бросился к стоящей передо мной женщине. Должно быть, это выглядело чертовски неловко, потому что у меня не было времени об этом подумать.

- Э, а?

Когда я был метрах в трёх от нее, она меня заметила. Я прыгнул изо всех сил и сбил ее на землю, держа ее на руках. Я старался не дать ей упасть прямо на мост, поэтому перевернул ее и прыгнул так, чтобы оказаться под ней. Из-за этого сильно треснулся спиной.

- Ч-кто ты! Эй, что ты делаешь... !?...

Судя по тому, как она нагло говорила, казалось, что на ее теле не было никаких повреждений.

- Не знаю, что с тобой случилось, но ты не можешь просто так прыгнуть с моста! Я вообще в депрессии, потому что у меня нет работы, но я не думаю умирать!... так живи дура, живи!

Я мимоходом рассказал о себе, но мне показалось, что я подобрал правильные слова. Да, я не знаю, в какой ситуации она оказалась, но я потерял работу и не смог ее найти, поэтому я точно больше нее страдаю.

- *Тяжелый вздох* Вы думали, что я пытаюсь покончить жизнь самоубийством, поэтому попытались меня остановить?

- Д-да, поэтому мне пришлось тебя остановить... Э? Чего?

Я наконец заметил это. Женщина была странно спокойна и сдержана, и говорила она спокойно. Ни один из нас не был похож на человека, который собирался покончить жизнь самоубийством.

- ……… Разве не так?

- К сожалению, это не так – сказала она со вздохом удивления – может, уже отпустишь? – я услышал относительно сердитый голос у себя над ухом.

- Д-да…… - я мгновенно раскрыл руки и ноги так быстро, как только мог, словно игровой автомат с краном, который даже с тридцатой попытки не может вытащить мягкую игрушку.

http://tl.rulate.ru/book/109716/4206125