Готовый перевод Naruto : Monsters / Наруто: Монстры: Глава 6

"Вставай". - Резко приказал голос, пробиваясь сквозь звон, заполнивший мою голову.

"Вставай, Хикару-сама. Бой не окончен". Слова повторились, в голосе не было даже намека на непреклонность. Просто холодная отстраненность.

Боже, я уже все понял.

Я послушно поджал руки под себя и встал на четвереньки, не обращая внимания на то, как боль пронзила мое тело, когда я это сделал. Кровь стекала по моим разбитым губам и проливалась на землю, окрашивая плотно утрамбованный пол в багровый цвет.

Еще одним сильным толчком мне удалось заставить себя подняться на ноги, хотя мне пришлось упереться руками в колени, чтобы удержаться на ногах. После еще одного толчка мне удалось выпрямиться, хотя в конце концов я пошатнулся на секунду, прежде чем обрел равновесие. Я протянула руку, чтобы осторожно пощупать свою пульсирующую челюсть, но быстро отдернула ее, когда она вспыхнула от боли.

Подняв лицо так, чтобы смотреть перед собой, я увидел, что причина моего ушиба челюсти безуспешно пытается скрыть высокомерную ухмылку за бесстрастной маской. В возрасте девяти лет ребенок все еще не овладел искусством Хьюга — бесстрастного лица, которым мы все, очевидно, были печально известны.

Увидев, что я снова на ногах, мальчик, я понятия не имел, как его зовут, встал в стойку. Игнорируя пронизывающую до костей усталость, заполнившую мое тело, я поднял руки и принял зеркальную позу, чувствуя себя так, словно мои конечности были заключены в бетонные блоки.

Прежде чем я успел моргнуть, он бросился на меня, его рука метнулась к моей груди. И все же, несмотря на всю его скорость, я мог это видеть. Я мог точно сказать, куда будет нанесен удар, в правую сторону груди, ровно на три дюйма ниже плеча. Я даже мог представить надлежащий ответ, размашистый удар правой в левое запястье сбоку, сбивающий удар с курса. Затем контратака в бок, когда он все еще терял равновесие.

И все же, независимо от того, насколько хорошо я мог представить это в своей голове, реальность была чем-то совершенно иным.

Я поднял руку, чтобы отразить удар, но даже когда я двинулся, я мог сказать, что у меня ничего не получится. Несмотря на то, что ему предстояло преодолеть большее расстояние, его удар попадет мне в грудь прежде, чем я смогу его остановить. Независимо от того, как быстро я пыталась двигаться, я, как и все остальные наблюдавшие, знал, что он будет быстрее.

Не имея выбора, я прервал свою попытку парировать удар и вместо этого попытался увернуться от него. Отведя плечо назад, я повернулся на ноге, чтобы избежать удара, и мне это удалось, хотя и с трудом. Мне удалось отступить достаточно далеко, чтобы удар прошел мимо меня на дюйм. Но в тот момент я был настолько потерян из равновесия, что не смог избежать следующих ударов.

Я согнулся пополам, когда чья-то рука уткнулась мне в живот, прежде чем я был отброшен назад открытым апперкотом в подбородок.

Мир закружился вокруг меня, когда я полетел кувырком по утоптанному полу, почти добравшись до края спарринг-круга, прежде чем потерял достаточно инерции, чтобы остановиться.

"Вставайте, Хикару-сама", - скомандовал инструктор едва ли через секунду после того, как я резко остановился, даже не потрудившись проверить, как я.

Когда я в очередной раз заставил себя подняться на ноги, не обращая внимания на то, что мир продолжает вращаться, я вспомнил, как сам попал в эту переделку.

Для детей кланов ниндзя, или, по крайней мере, клана Хьюга, было принято начинать свое обучение в возрасте четырех лет. Хотя называть это обучением было несколько натяжкой, поскольку это была скорее тренировочная пробежка, чем настоящее занятие. Кроме растяжек, все остальные так называемые тренировочные упражнения были скрыты в форме игр.

Вы когда-нибудь играли в кошачьи колыбели? Это тренировка жестикуляции. Прятки? После небольшого количества полезных инструкций и пары незначительных изменений в правилах это превратилось в упражнение по скрытности и отслеживанию. В целом, не было ничего, что заставило бы вас подумать о тренировках ниндзя, просто взглянув на это. 

Если бы я не знал, я бы не понял, что во всех играх, в которые они поощряли нас играть, было что-то не так. Очевидно, в долгосрочной перспективе было сочтено слишком вредным для детей начинать какие-либо интенсивные тренировки до шестилетнего возраста.

Хотя они, казалось, были готовы сделать исключение, когда дело касалось меня.

Всего за несколько недель до моего четвертого дня рождения они отделили меня от других детей моего возраста и бросили вместе с остальными шестилетками. Сначала были некоторые опасения, что я, возможно, был слишком молод, чтобы начинать спарринги, но все они были развеяны после первой тренировки.

Я победил их всех.

Не то чтобы было чем хвастаться. Ниндзя на тренировках или нет, но они были просто детьми. Большинство из них даже не знали, как правильно ударить, не говоря уже о том, чтобы правильно сжать кулак, а те немногие, кто умел, показывали свои удары так сильно, что я мог видеть их приближение за милю. Однажды все, что мне нужно было для победы, - это уйти в сторону от удара и выставить ногу. Бедняга фактически расплакался после того, как споткнулся.

Это был не самый удачный момент для моей гордости.

Поэтому они решили повысить ставку.

И вот так все закончилось тем, что девятилетний ребенок надрал мне задницу.

"Ты слишком много думаешь, Хикару-сама". Наш инструктор и нынешний судья матча проинформировали меня. Он стоял за пределами ринга, вросший в землю, и бесстрастно смотрел на меня, не обращая внимания на мое истекающее кровью, израненное состояние. "Несмотря на то, что ты в отличной форме и правильно реагируешь на удары противника, твои реакции слишком медленные. Ты тратишь слишком много времени на размышления и недостаточно двигаешься, ты должен научиться двигаться, не задумываясь".

Я уже разобрался со своей проблемой с момента моего самого первого спарринга с этими ребятами.

У меня не было ни рефлексов, ни мышечной памяти. Хотя я не расслаблялся эти четыре года, все, ради чего я тренировался, было умственным, а не физическим. Большую часть своей новой жизни я каждый день наблюдал, как тренируются взрослые ниндзя, пока не достиг того уровня, что мог видеть и понимать их движения. По сравнению с ними эти дети, возможно, двигались в замедленной съемке.

Но не имеет значения, насколько медленно двигались эти дети в моих глазах, если я двигался еще медленнее, чем они.

Подумать только, когда меня впервые привезли сюда, я был настолько уверен в себе, что чуть ли не с важным видом вышел на ринг своего первого спарринга, уверенный в своей победе. Что же, все изменилось, когда не прошло и секунды, как удар ладонью по моему лицу сломал мне нос вместе с моим высокомерием.

Я почти сразу осознал свою ошибку. Возможно, мой разум и знал правильный ответ, но мое тело — нет. Всякий раз, когда я хотел заблокировать удар, я должен был сознательно перемещать руки в нужное положение, всякий раз, когда я хотел уклониться от удара, мне нужно было сознательно приказывать своим ногам двигаться. 

И вот в чем проблема: отсутствие каких-либо надлежащих рефлексов замедляло меня. Это была лишь незначительная задержка, едва ли даже доля секунды во времени реакции, но эта доля секунды имела решающее значение, когда исход матча решался менее чем за секунду.

С того первого поражения прошла неделя, а я еще не выиграл ни одного спарринга. Черт возьми, я не думаю, что мне даже удалось нанести серьезный удар кому-либо из этих ребят. Даже против наименее талантливого из группы преимущество в размерах было просто слишком велико, чтобы я мог оторваться. Их руки давали им гораздо больше досягаемости, а более длинные ноги делали их быстрее.

В общем, мне надрали задницу.

Неоднократно.

Девятилетние дети – и я, наверное, не могу этого достаточно подчеркнуть.

Я почувствовал, как тепло разливается у меня во рту, и выплюнул скопившуюся там кровь, когда снова встал, хотя ноги меня совсем не держали, и я продолжал покачиваться. Хотя нам пока не разрешили использовать настоящий Мягкий Кулак, только его версию без чакры, все равно было так больно, что вы не поверите.

Вот почему у клана всегда был по крайней мере один ниндзя-медик, доступный на тренировочных полях в любое время. Преимущество медицинского ниндзюцу в том, что из тебя могут выбить все дерьмо, и они восстановят тебя к следующему бою.

Мне повезло.

"Вы сдаетесь, Хикару-сама?" Спросил тренер, когда я не смог принять стойку. Сначала эти слова должным образом не запечатлелись в моем сознании, настолько чуждыми они были моим мыслям, я даже не мог понять, о чем он говорит.

"Сдаюсь?" - Тупо повторил я, поворачиваясь, чтобы вопросительно взглянуть на тренера. Он смотрел на меня тем же отрешенным взглядом, который был у него всегда, на его лице не было ничего, кроме безмятежной маски апатии, но его глаза рассказали мне совсем другую историю. То, как они задержались на моей кровоточащей губе, прежде чем скользнуть по моему покрытому синяками телу, выдавало его напускное безразличие.

"Вы Сдаетесь, Хикару-сама?" Он спросил снова, и на этот раз я без труда расслышала беспокойство, скрытое за холодностью его тона. Он хотел, чтобы я остановился.

Что-то щелкнуло у меня в голове, и я понял.

"Нет, сенсей". Хотя я пытался говорить уважительно, слова вышли как смешок. Я почувствовал, как порез на моей губе открылся, и кровь потекла по моему подбородку, когда я ответил. "Я еще не закончил".

Может быть, я получил более сильный удар по голове, чем думал, или, может быть, вся неделя боли и изнеможения наконец настигла меня, но в тот момент я нашел его слова чертовски абсурдными. Я знал, что мог бы уйти от этого. Что за одно-единственное слово жалобы меня отправили бы обратно с младшей группой детей. 

Мой отец и многие члены клана, возможно, возлагали на меня большие надежды, но они не были садистами и не заставили бы меня продолжать это обучение, если бы я попросил их остановиться. Некоторые из тех, кто время от времени заходил посмотреть, как я "тренируюсь", на самом деле, казалось, надеялись, что я это сделаю, увидев результаты.

Но я никогда не произносил ни единого слова жалобы…

Потому что это было именно то, чего я хотел.

http://tl.rulate.ru/book/109656/5089927