Готовый перевод Naruto : Monsters / Наруто: Монстры: Глава 5

"Открой пошире"

Я уставился на отвратительную ложку, наполненную отвратительной жижей, которую с очень большой натяжкой можно было назвать едой. Я перевел взгляд на свою главную опекуншу, Нанако, и одарил ее взглядом, полным такой ненависти, что любой здравомыслящий человек убежал бы в страхе.

К сожалению, как я уже давно обнаружил, у Нанако напрочь отсутствует чувство самосохранения, потому что вместо того, чтобы спасать свою жизнь, она продолжала пытаться засунуть ложку в мой плотно сжатый рот.

"Давайте, Хикару-сама, - сказала она мне, - это полезно".

Если это так полезно, то почему бы тебе самой не попробовать? Черт возьми, женщина, я хочу мяса. Говядина, курица, я бы даже принял рыбу, только не эту кашу, которой ты все время пытаешься меня накормить.

Прекрати это! Отмахнувшись от ложки, когда она попыталась засунуть ее мне в рот, я изо всех сил уставился на нее в ответ, сопротивляясь ее попытке насильно накормить меня. Клянусь, женщина, если ты еще раз скормишь мне это дерьмо, я дам тебе пощечину.

Когда стало очевидно, что я не сдвинусь с места, она сменила тактику и вместо этого попыталась похвалить меня: "Хорошие дети — это те, кто едят свою еду, Хикару-сама. Итак, кто хороший мальчик?"

Не я, ведьма. Хочешь хорошего мальчика, тогда иди заведи себе чертову собаку и оставь меня в покое.

Но я был не настолько глуп, чтобы сказать это вслух. Я знал, что, несмотря на ее бабушкину внешность, у Нанако было сердце дьявола, и она не гнушалась использовать грязные уловки, чтобы получить то, что она хочет. Поэтому вместо ответа я просто скрестил руки перед собой и устремил на нее свой лучший убийственный взгляд.

К сожалению, мои убийственные взгляды уже не так эффективны, как раньше, теперь, когда я был в теле двухлетнего ребенка.

"Ооо, вы выглядите таким милым, когда сердитесь, Хикару-сама". У женщины действительно хватило наглости ворковать со мной.

Ладно, вот теперь это переходит все границы! "Я не…" - Мне в рот сунули ложку, когда я попытался поспорить со старухой, и быстро опрокинули ее содержимое, прежде чем я успела даже моргнуть.

…О, эта коварная сучка!

"Ну вот, это было не так уж плохо, не так ли?" Нанако поставила ложку и миску на стол, прежде чем поднять меня со стульчика, на котором она меня держала ранее. "Действительно, Хикару-сама, вы все время ведете себя так умно, и показываете свой истинный возраст только в такие моменты".

Она осторожно поставила меня на землю, прежде чем отослать прочь. "А теперь бегите, Хикару-сама, мне нужно поработать, и я уверена, что вы хотите вернуться к своим книгам"

Ты выиграла битву, женщина, но это еще далеко не конец войны!

Однако я был достаточно умен, чтобы держать свои мысли при себе, когда развернулся и убежал. В последний раз, когда я ей перечил, Нанако насильно скормила мне еще одну миску этой каши. Видите? Дьявол, говорю же вам.

И все же теперь, когда я наконец освободился из ее объятий, я мог вернуться к работе. Завернув за угол, я помчался по коридору, не обращая внимания на слуг и случайных ниндзя, которые всегда вежливо кланялись мне, когда я проходил мимо. Поначалу было немного странно, что взрослые кланяются малышу, но в конце концов я к этому привык, и теперь это было скорее раздражением.

Завернув еще за два угла и пробежав по стольким же коридорам, я резко затормозил, добравшись до места назначения. Передо мной вырисовалась пара больших деревянных дверей. Они полностью отличались от раздвижных панелей-седзи, которые служили входами в остальную часть комплекса.

Ближайший из двух охранников, стоявших по обе стороны от двери, придержал дверь открытой при моем приближении, пропуская меня в комнату внутри.

Быстро кивнув ему в знак благодарности, я ни за что не смог бы открыть двери своим крошечным телом, я проскользнул внутрь, и охранник быстро закрыл за мной дверь. Быстро подойдя к перилам передо мной, я остановился и воспользовался моментом, чтобы осмотреть все и должным образом оценить комнату. Проще говоря, это был рай.

Я стоял у перил на площадке второго этажа. Подо мной были ряды деревянных полок, каждая из которых была до краев заполнена свитками и книгами. Светильники, свисавшие с потолка, отчетливо освещали помещение, несмотря на отсутствие окон, открывая несколько фигур, которые молча просматривали книги.

Это библиотека клана Хьюга, и, возможно, это было самое замечательное место на всей этой планете. Здесь хранятся свитки, которые были настолько старыми, что были написаны еще до основания Скрытых Деревень. 

Они охватывали все мыслимые темы, от теории чакры до "современной" медицины, истории и всего остального, о чем я только мог подумать. Было даже несколько свитков, которые, по слухам, были написаны во времена детей Мудреца Шести Путей, то есть им было более четырехсот лет.

И, возможно, основной причиной создания библиотеки были свитки, содержащие информацию обо всех боевых стилях и техниках ниндзюцу, с которыми клан когда-либо сталкивался за свою историю. 

Хотя многие из этих приемов были бесполезны для Хьюга в целом, нам либо не хватало предпосылок для их использования, либо они противоречили нашему стилю ведения боя, они все равно могли научить нас, как противостоять любому, кто использовал эти приемы против нас. Знание, как мне часто говорили, - это сила.

Нашими глазами мы могли видеть, как функционируют дзюцу нашего врага, и хотя мы не могли имитировать их так, как это делал Шаринган, мы могли понять, как они работают, и через это понять, как с ними бороться, если когда-нибудь возникнет необходимость. И в тех немногих случаях, когда мы находили что-то полезное, мы переделывали технику, прежде чем интегрировать ее в наш стиль боя. Именно благодаря этому методу Нежный кулак совершенствовался на протяжении веков.

Еще несколько месяцев назад я даже не подозревал о существовании этого места. Мне разрешили войти только после того, как я научился читать и исчерпал весь доступный мне запас книг.

Кстати, научиться читать было намного проще, чем говорить. По какой-то причине, которую я не мог понять, кандзи, казалось, существовали в этой вселенной. Японский язык этого не сделал, китайский тоже, но каким-то образом это сделала их система письма. Проведя несколько дней в размышлениях над загадкой, я сдался и отнес ее к одной из самых необъяснимых тайн в мире.

И все же, несмотря на все мои успехи, я сомневался, что они пустили бы меня сюда, будь я обычным ребенком. Казалось, что быть сыном ответственного человека и наследником клана в придачу имеет свои преимущества.

Правильно, кумовство рулит.

Последние несколько месяцев я проводил здесь каждую свободную минуту, какую только мог. Исследуя мир и, самое главное, секреты чакры. Это была единственная вещь, с которой воспоминания о моей прошлой жизни не могли мне помочь, поэтому я, по понятным причинам, отчаянно нуждался в любой информации, которая могла попасть мне в руки.

Я бы оставался здесь от рассвета до заката каждый божий день, никуда не выходя. Ладно, я пытался остаться, никуда не уходя, но эта чертовка Нанако мне не позволила. Она заглядывала сюда несколько раз в день, чтобы вытащить меня отсюда за ухо, если ей было нужно, заставляя меня есть все пропущенные приемы пищи и даже играть с другими детьми. Мне нет нужды говорить вам, что это был невероятно скучный опыт. 

Когда-нибудь вели интеллектуальную беседу с трехлетним ребенком? Нет? Тогда считайте, что вам повезло, потому что обычно это связано с тем, что они ковыряют в носу и вытирают о вас свои козявки.

Единственный раз, когда я оказался здесь не по своей воле, был во время утренней пробежки. Позвольте мне начать с того, как сильно я ненавидел бег. Я всегда ненавидел и всегда буду ненавидеть. Это было так же скучно, как лежать в своей постели новорожденным малышом. Но я знал, что для достижения своих долгосрочных целей крайне важно быть в хорошей физической форме, и мне всегда говорили, что важно как можно раньше выработать эту привычку, поэтому я побежал.

Каждое утро я бегал с кем-нибудь из детей постарше, шестилетками, которые только начали свои тренировки. Инструкторы не разрешали мне тренироваться с ними, как бы я их ни умолял, считая, что я слишком молод, чтобы начинать, но они позволили мне присоединиться к ним в их пробежке, не находя в этом никакого вреда.

И я должен признать, что это оказалось намного сложнее, чем я думал. Даже при том, что это тело было намного сильнее, чем имел право быть любой двухлетний ребенок, вероятно, из-за всей содержащейся в нем чакры, оно все еще принадлежало ребенку. 

Простая попытка сравняться с шестилетним ребенком в утренней пробежке вымотала меня на весь день, и это еще даже не начало реальной боевой подготовки, которую дети должны были пройти после. Что-то, что я, без сомнения, возненавижу, когда придет время мне пройти через это самому.

И именно поэтому я проводил здесь большую часть своего времени. Мой опыт бега научил меня, что мое тело все еще слишком слабое, чтобы должным образом тренироваться, кроме как с моим бьякуганом. Поэтому, если я не мог тренировать свое тело, я решил тренировать свой разум. Знание было силой, равной любой другой в этом мире, иногда даже большей.

Так что я проводил свои дни за чтением и бегом, постепенно набираясь сил.

http://tl.rulate.ru/book/109656/5076313