Готовый перевод The Wizarding Chronicles : Return of the True Descendant / Волшебные хроники : Возвращение истинного потомка: Глава 21

Рон кипел от обиды. Три месяца учебного года прошли, а Гарри так и не извинился за свою выходку в "Дырявом котле". Друзей у Гарри, по сути, не было, и Рон считал, что тот, как минимум, попытается загладить свою вину. Но все пошло совсем не так. После летних каникул Гарри ограничился лишь несколькими общими фразами. А сейчас, наблюдая, как тот сидит за зельеварением с этой змеёй-слизеринкой, Рон просто взрывался от злости. Гарри, похоже, совсем забыл о их дружбе, заменив его двумя слизеринцами. Вероятно, те интересовались им только ради его славы и денег, а потом предали бы его. Теперь Рону предстояла миссия: спасти Гарри от слизеринских чар и вернуть его к свету. Гарри обязательно извинится и отплатит ему за это. Ведь Гарри не заслуживал такой славы и богатства. Без Рона он бы остался никем. Именно Рон убедил его спуститься в Тайную комнату, именно он побил шахматную доску, чтобы Гарри получил философский камень, именно он спас его от родственников в начале второго курса, именно он сел за руль машины и летел с Гарри в Хогвартс. И Гарри был обязан ему хотя бы долей своей славы и богатства. Даже Гермиона была на его стороне. Рон должен был увести Гарри подальше от этих слизеринских змей, и Гермиона, хоть и молчала, думала точно так же. Даже Невилл, который не мог смириться с тем, что Гарри заменил его почти огненным шаром, понимал, что Гарри просто нуждался в друге. Скоро они вернутся в общую комнату Гриффиндора, будут играть в шахматы, возможно, Гарри снова займется Прорицанием. Руны - пустая трата времени и слишком много работы. Единственное, что радовало Рона сейчас, - это Гермиона. После летних каникул, когда Гарри пропал, они стали ближе, ссорились реже, и теперь у них была общая цель: вернуть Гарри.

Гарри встретил Дафну у входных ворот. Филч, размахивая артефактами, нервно передвигался, за ним шла миссис Норрис, которую Гарри называл кошкой. К удивлению Дафны, Гарри вручил ей букет цветов.

— Мои цветы, Гарри? И свежие? Я не знала, что у тебя есть такие в Хогвартсе, — удивилась Дафна.

— Я подумал, что это уместно для нашего первого свидания, учитывая твоё имя, — сказал он. — К тому же, это лучшее, что я смог найти из свежего. Не думаю, что ты оценила бы цветы под амулетом сохранения. Я нахожу их слишком безличными.

Они едва обратили внимание на вопли Шеймуса, которого Филч, как обычно, попытался прижать к стенке. Может быть, Дисциплинарное наказание?

Парочка зашла в "Медовый герцог", славившийся разнообразием шоколада и кондитерских изделий. Альбус Дамблдор был одним из самых больших клиентов магазина, что говорило о многом, учитывая его страсть к сладостям. Дафна хотела купить несколько шоколадок для себя, а Гарри… ну, ему нравилось быть с Дафной. Гарри знал от сестры Дафны, что обе девушки неравнодушны к сладкому. Астория как-то обмолвилась, что протаскивала шоколадки из личного тайника Дафны, и делала это регулярно, пока старшая сестра не поймала её с поличным и не прокляла до следующей недели и обратно.

Сделав покупки и взяв три сумки, Гарри и Дафна направились в "Три метлы". Вдруг Гарри заметил министра магии Корнелиуса Фаджа, входящего в "Три метлы" вместе с Минервой МакГонагалл и Флитвиком. Что-то подсказало ему, что это важно, и он повёл Дафну в бар.

— Даф, я хочу, чтобы ты немного поиграла в джембе, чтобы я мог попасть в их комнату и услышать, о чем они говорят. Согласна? — спросил Гарри.

Глаза Дафны расширились. Она знала о Сириусе Блэке и о различных доказательствах, которые были у Гарри на него. Гарри сказал ей, что, по его мнению, есть небольшой шанс, что тот невиновен. Она также знала, что думают общественность и Министерство. Однако её отец никогда даже не намекал, что считает Сириуса Блэка хоть как-то связанным с Сами-Знаете-Кем. На самом деле он часто удивлялся, как Блэк может быть таким пуританином.

— Хорошо, я сделаю это. Но я в долгу перед тобой, Гаррисон, — сказала Дафна.

После долгого и приятного дня Гарри и Дафна возвращались в школу со свидания. В целом, оно было хорошим. Дафна чувствовала, что сможет спокойно жить с Гарри в качестве его жены. Гарри был совершенно не похож на того, о ком говорили Снейп и Малфой в общей комнате.

— Давай вернемся в Хогвартс, — предложила Дафна.

— Ты точно не хочешь кареты? — спросил Гарри.

— Нет. Давай просто прогуляемся вместе. Я просто хотела побыть с тобой наедине, — ответила Дафна.

Гарри улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/109636/4095405