Готовый перевод I work as a police officer in Mexico / Я работаю полицейским в Мексике: Глава 12: Барон

Успев на последний автобус, Виктор возвращался в тюрьму.

Ворованный "Жук" он оставил Бесту для продажи. В Мексике полно продавцов подержанных автомобилей, так что деньги пойдут на нужды организации.

Выйдя из машины, Виктор стоял у одинокого автобусного знака, откуда можно было увидеть яркие огни ночного рынка.

Даже недавнее нападение не остановило жизнь города. Разве это не просто мертвецы?

Бояться надо живых, а не мертвых.

Когда убили Кеннеди, разве это помешало американцам веселиться?

— Через пару дней прибудет партия из СССР, надо быстро её реализовать, — сказал Виктор, закуривая.

Глаза Касареса заблестели от предвкушения: — Сколько?

— 10 автоматов АК-47, 10 тысяч патронов калибра 7.62 мм и 10 гранат Ф-1. Заказ большой.

Виктор посмотрел на свои очки системы. У него было 2028 очков. 10 АК-47 стоили 1500 очков, патроны почти бесплатны — 1 очко за 100 патронов, это всего 100 очков. Гранаты стоили 200 очков. Оставалось 228 очков, и через пару дней он снова убьёт несколько преступников и заработает ещё очки.

В Мексике и Колумбии опасность и возможности идут рука об руку. Это идеальное место для Виктора, ведь наркоторговцев здесь не счесть.

Касарес, услышав цифры, начал дрожать от возбуждения, прикидывая в уме прибыль.

Хотя партия и казалась небольшой, её хватило бы для ведения небольшой войны.

— Как будем устанавливать цены?

— АК — по 800 долларов, патроны — 1 доллар за 5 штук, гранаты — по 30 долларов. Если заберут всё сразу, можем сделать скидку.

Касарес попытался сосчитать на пальцах, но математика была не его сильной стороной.

Тем не менее, он понял, что сможет заработать около 600 долларов с этой сделки, и его лицо засияло.

— Я богат, богат!

— Заводи больше знакомств во втором блоке. Там сидят костяки разных банд — наши потенциальные клиенты. Когда мы будем продавать крупные партии, они будут нашими основными покупателями.

— Понял.

Чтобы заработать деньги, приходилось даже полицейским искать общий язык с заключёнными.

— Кстати, слышал о том Фримонте Холдере, о котором Бест говорил в бане? История потрясающая.

— Чувак, в Мексике все, кто добрался до вершины, имеют потрясающие истории. Но это не значит, что они шли праведным путём. В любой момент их могут убить. Ты ведь не хочешь, чтобы твоя голова встретилась с твоей задницей, верно?

Они продолжали разговор, входя в тюрьму. Один из охранников, увидев их возвращающимися, поддразнил Касареса: — Касарес, твои деньги все ушли на девочек на рынке?

Что касается Виктора, его никто не смел тронуть. Ведь он осмелился нападать на наркобаронов третьего блока.

Касарес ответил охраннику средним пальцем — универсальным жестом.

Когда они разошлись по своим камерам, Виктор дал Касаресу две коробки патронов для кольта и предупредил о возможной опасности.

Он должен был выстрелить первым, если появится опасность.

Касарес, видя серьёзность Виктора, согласился.

Вернувшись в свою комнату, Виктор открыл дневник и вспомнил историю Фримонта Холдера, о которой говорил Бест.

История Холдера действительно была захватывающей.

…

Фримонт Холдера можно назвать "черным копом", у него тоже была трагическая судьба: говорят, что его семья была убита наркоторговцами, и именно поэтому он решил стать полицейским.

Но мексиканская полиция и не думает связываться с наркокартелями.

Холдер нашел свой способ: в одиночку ворвался в бар, где собирались бандиты, и забрал товара на 4000 долларов!

По меркам 1987 года, в Мексике убить человека стоило примерно 1200 песо. Конечно, ты нанимаешь не кого-то из организованных группировок, а просто берешь подростка с улицы, и они это сделают.

Конечно, сейчас 1989 год, может быть, цены изменились, может быть, поднялись или опустились.

Ведь общество нестабильно, пособий меньше, все начинают ужесточаться.

Но 4000 долларов достаточно, чтобы продать свою душу.

В этом мире все зависит от выгоды: даже самый близкий друг, лучший брат предаст, если дело дойдет до конфликта интересов. Человеческая природа очень сложна, деньги не только могут заставить черта работать на тебя, но и наоборот.

Но как раз у Холдера были свои "дешевые" принципы. Он был полон ненависти, закрывая глаза, он видел своих родителей и братьев и сестер, которые спрашивали его: «Почему ты не мстишь?»

Он не мог спать.

Он думал, что так и пройдет всю свою жизнь, может быть, умрет на этой улице, и тогда люди из приюта заберут его тело, а мир забудет о нем.

Но он не хотел с этим мириться! Он хотел мести, раз уж его враги — наркоторговцы, то он ответит насилием на насилие! Его мораль была гибкой.

Этот мир жесток. Если ты не жесток, ты не продержишься долго.

Если не удастся стать легендой, то пусть хотя бы станешь печально известным.

Даже на День мертвых кто-то вспомнит о тебе.

Он знал, что ему нужны сообщники, поэтому он вызвал такси и поехал в район Кондеса (La Condesa). Как только он сел в машину, он достал пистолет, и водитель сразу стал послушным.

Он смотрел на аккуратные дома вокруг, и его взгляд на мгновение стал ностальгическим. Раньше он тоже жил здесь.

Хромая, он нашел дом под номером 27, в саду собака уже учуяла незнакомца и лаяла без умолку.

Изнутри вышел мужчина лет тридцати, окликнул собаку, и, увидев фигуру у ворот, сразу напрягся, готовый бежать.

— Райан, не узнаешь меня?

Холдер сделал шаг вперед, лунный свет смешался с тусклым светом у ворот и осветил его лицо.

Мужчина увидел его и тут же изменился в лице.

Он быстро подбежал и открыл дверь: — Холдер! Ты жив?!

— Богу не нужна моя душа, — Холдер усмехнулся, хриплым голосом добавив: — Я не умер.

— Заходи быстрее, чтобы этот проклятый Сун Ву не увидел тебя.

Райан схватил его за руку и втянул в дом.

Сун Ву — это тот сосед, который убил всю его семью.

Судя по имени, его отец был вьетнамцем, а мать мексиканкой.

А Райан был другом детства Холдера, их отцы тоже были близки.

— Ты жив, это чудо! Я думал, что ты… — Райан был взволнован, у него на глазах блестели слезы.

— Когда я узнал, что твой дом сгорел, я сразу почувствовал неладное, пошел в полицию, но они даже не пришли посмотреть, сказали, что это был несчастный случай. Если бы не Сун Ву, который напился и хвастался на улице, что убил вашу семью, я бы не узнал, что это его рук дело!

— Потом мой брат Ариэтта тоже пошел в полицию, но они сказали, что Сун Ву был пьян и говорил ерунду, доказательств нет.

Холдер, услышав, что кто-то еще боролся за него, был тронут.

— А где Ариэтта?

Райан опустил голову.

— Он умер.

Холдер был ошеломлен.

— Как?

— После школы его сбила цементовозка. Водитель пошел в тюрьму, но я знаю, это не был несчастный случай.

Молчание — это песнь беспомощности.

Слезы — это самое глубокое проявление слабости.

— Сун Ву! — Холдер стиснул зубы и, глубоко вдохнув, посмотрел на Райана: — Ты хочешь отомстить?

Райан поднял голову.

— Я хочу работать самостоятельно, мне нужны люди. Я знаю, ты служил в мексиканской армии. Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне.

— Ты хочешь стать наркоторговцем?! — Райан побледнел.

Для мексиканцев организованная преступность сразу ассоциируется с наркотиками, ведь это почти вековая история.

— Райан, мы не можем изменить мир, не можем изменить Мексику. Мы можем только выжить. Ты не хочешь отомстить?

— Мексика не верит в слабых, у тех, кто не имеет голоса, нет места в обществе. Я не хочу однажды умереть в сточной канаве. Когда я закрываю глаза, я думаю только о мести. Мне нужна сила! Я верю, ты поможешь мне.

Райан смотрел на него, обдумывая, затем медленно кивнул: — Я верю тебе, ты меня не подведешь.

Холдер тоже посмотрел на него и уверенно кивнул: — Не подведу. Давай начнем с малого. Кто еще живет в этом доме?

— Его мать.

— Убей ее!

— Шайна — хороший человек.

Райан колебался.

— Она хороший человек? Тем более отправь ее к Богу. Бог любит хороших людей, он будет рад видеть ее!

Холдер сейчас просто хотел получить первое доказательство верности.

— Ариэтта тоже был хорошим человеком.

Райан сжал кулаки.

— Убей ее!

Глаза Холдера были полны решимости. Ему нужно было доказательство преданности. Он не то чтобы не доверял Райану, но за эти годы он понял, что все чувства — это бред.

Как подросток из трущоб, который отчаянно преследует девушку, а ты просто платишь ей, и она садится к тебе в машину.

Убив мать Сун Ву, Райан действительно станет его соратником.

Не допускай, чтобы чувства мешали делу.

Если ты ошибешься в Мексике, то у тебя одна дорога — смерть.

...

Виктор позавтракал в столовой, взял ключи и направился к камерам.

Проходя мимо "одиночки" Стефана, он увидел, как тот наслаждается обществом женщины, которая кормила его фруктами прямо изо рта.

Тук-тук-тук!

Виктор постучал дубинкой по стене. Стефан, который только что был расслаблен, поднял голову, и проклятие застыло у него на губах.

Черт возьми, этот ублюдок все еще жив? Разве люди из Синалоа не обещали убрать его?

— Удивлен меня видеть, мистер Стефан?

Виктор открыл камеру и вошел. Увидев нарезанный кактусовый плод, он взял кусочек и выплюнул семена в лицо Стефана, который от злости собирался встать.

Виктор ткнул его в лицо дубинкой.

— Хочешь еще?

Стефан вспомнил, как эта дубинка больно била его, и весь напрягся. Но его статус и гордость не позволяли ему сдаться.

— Что тебе даст моя ненависть?

Виктор усмехнулся.

— Я просто учу тебя правилам. На моей территории, если ты дракон — ты должен свернуться в клубок, если ты тигр — ты должен лечь. И где твой подарок за встречу? Ты мне не додал?

Говоря это, Виктор опустил дубинку ниже и ткнул Стефана в пах.

— Ладно, я дам!

Стефан испугался и быстро согласился. В этом «месте» категорически нельзя получать повреждения.

Он встал с кровати, подошел к сейфу, да, у него был сейф, достал пачку долларов и протянул Виктору.

Пачка выглядела так, как будто в ней было около 2000-3000 долларов.

— Лучше бы сразу отдал, — сказал Виктор, забирая деньги без малейшего колебания и похлопывая Стефана по плечу.

— Продолжай развлекаться.

Прежде чем уйти, он закрыл дверь камеры.

Виктор сделал всего пару шагов по коридору, когда услышал грубый голос:

— Ты не боишься, что он тебе отомстит?

Он повернул голову и увидел исхудавшего мужчину средних лет, который сидел в своей камере и смотрел на него, его глаза были острыми, как у орла.

Виктор моргнул.

Одного взгляда было достаточно, чтобы заметить красные цифры.

«1 078 000!»

«Сицилийский Фалькон!!»

http://tl.rulate.ru/book/109622/4198792