Готовый перевод I work as a police officer in Mexico / Я работаю полицейским в Мексике: Глава 11: Посредник

Пистолет!

Молодой человек, который мочился, испуганно сунул свой инструмент обратно в штаны.

Четверо парней обменялись взглядами. Один из них, который выглядел чуть старше, собрался было заговорить.

Виктор вытащил полицейское удостоверение и сразу снял предохранитель. Он не стал медлить и начал стрелять.

Тра-та-та…

Касарес, стоящий рядом, подпрыгнул от неожиданности, сжал плечи и расширенными глазами смотрел на лежащие на полу тела.

У него волосы на голове зашевелились от ужаса.

— Ты хотя бы дал бы им слово сказать, зачем так быстро стрелять?

Услышав выстрелы, Бест, свернувшийся на полу, еще сильнее обхватил себя руками.

Когда обойма на 25 патронов опустела, Виктор опустил оружие, бросил взгляд на Касареса и пожал плечами: — Эти парни пытались напасть на полицейского. Не учатся, так что рано или поздно будут наркоторговцами. Лучше убрать их сразу.

Эти четверо действительно заслуживали наказания: они грабили, насиловали, убивали, и в итоге принесли Виктору 378 очков.

Касарес нервно улыбнулся, подошел к Бесту, и почувствовав резкий запах мочи поморщился.

Видимо, парень был сильно напуган.

— Бест.

Он позвал дважды, не касаясь его, чтобы не мараться.

Услышав свое имя, Бест осторожно приоткрыл глаза, увидел знакомое лицо и, задохнувшись, хрипло проговорил: — Касарес! Виктор!

— Приятель, сколько времени я не видел тебя, а ты уже в таком состоянии?

Виктор нахмурился и махнул рукой, когда Бест попытался что-то сказать.

— Пойдем, сперва выйдем отсюда. Здесь слишком сильно пахнет мочой.

Виктор ловко поменял обойму и вышел наружу.

Жители трущоб, услышавшие выстрелы, смотрели в их сторону, но никто не осмеливался приблизиться.

— Чего пялитесь? Прочь с дороги!

Он выпустил очередь в стену, и все испуганно спрятались.

Наглость! Беспредел!

Нуриэль Бест, стоя позади, был ошеломлен.

Виктор перед ним был совсем другим человеком.

Раньше он был джентльменом, редко повышавшим голос. Иногда он даже смущался перед девушками.

А теперь...

Кто угодно бы поверил, что он гангстер.

— Люди меняются, Бест, не так ли? — улыбнулся Касарес.

Бест моргнул, не зная, что и думать.

Трое шли по главной улице, когда Виктор заметил красный "Жук" с открытой дверью.

Рядом с машиной стояла девушка с выразительными бедрами, покупавшая что-то.

— В машину!

Виктор сел за руль, Касарес и Бест последовали за ним.

Виктор повернул ключ зажигания, и девушка в высоких каблуках, услышав шум, обернулась. Увидев незнакомца в своей машине, она разозлилась и начала ругаться.

Виктор поднял пистолет, и девушка тут же отступила, крикнув: «OMG!» и побежала прочь.

— Держитесь, взлетаем!

Он резко тронулся, и машина дернулась вперед, едва не ударив сидящих сзади Касареса и Беста.

— Извините, попробую еще раз.

Виктор посмотрел в зеркало заднего вида и улыбнулся, пробормотав что-то, медленно завел машину. Двигатель "Жука" едва работал, и они почти ползли.

— Кто это был? — спросил Виктор, когда у них появилась возможность поговорить.

— Члены банды из Чимальуакана.

— Как ты с ними связался?

Левая щека Беста дернулась, и он ответил: — Они потребовали с меня дань — 5 песо в неделю. У меня не было денег, а они еще и налог захотели!

— Я просто посредник. Какой налог? Это уже четвертая банда в этом месяце, требующая дань. Раньше я всем платил.

Касарес сочувственно посмотрел на него.

Мексиканские трущобы — это огромная зона для вымогательства. Любая банда может требовать дань. Платить вроде надо немного, но банд много, и защита обходится дороже, чем налоги.

Многие простые люди не выдерживают этого и вынуждены продавать своих детей.

Сыновей заставляют вступать в банды, обеспечивая «свежую кровь», что является одной из причин, почему наркоторговцы непобедимы.

Банды в Бразилии работают так же. Когда полиция входит в трущобы, там все преступники. Это война народа против мафии.

Социальная структура определяет высоту власти.

Подумайте сами: в Чимальуакане проживает более миллиона человек. Сколько денег эти люди приносят бандам?

Даже бедных можно выжать. Если не деньги, то кровь.

— Пара ублюдков называет себя бандой? — презрительно сказал Виктор.

— Почему вы искали меня? — спросил Бест.

— Не спеши. Сначала давай помоемся, — Виктор прервал его, не вынося запаха мочи.

Бест кивнул и посмотрел на Узи на переднем сиденье. Неужели теперь мексиканская полиция так хорошо оснащена?

Неужели у мексиканского правительства появились деньги?

Тем временем машина остановилась перед баней. На ней было написано на китайском и испанском: Северо-восточная старая баня.

Владелец этой бани – китаец. Он уехал за границу 1970-х годах и открыл 6 филиалов в Мехико. Он очень богат.

Говорят, у него хорошие отношения с местными бандами и правительством. Это давало ему большие преимущества.

Когда они вышли из машины, Виктор бросил ключи парковщику. Тот посмотрел на тесный "Жук" и троих здоровяков, уходящих внутрь. Ему это не понравилось.

— Одну комнату с горячим источником. И купите нам одежду. Остальное — в качестве чаевых.

Виктор великодушно сунул 200 песо администратору, который странно посмотрел на Беста.

Почему он так пахнет?

Взяв деньги, администратор улыбнулся и проводил их в уединенную комнату на третьем этаже.

— Иди помойся, от тебя воняет.

Виктор снял одежду и хотел было положить Узи в шкаф, но передумал и оставил его на предохранителе.

— Возьми с собой пистолет, — сказал он Касаресу, указывая на Колт.

В Мексике людей убивали даже в банях.

Бест, увидев пистолет Касареса, спросил: — Откуда у вас эти оружия? Узи — это хорошая штука.

— Без капитала в нашем деле никак.Виктор улыбнулся.

— Я могу достать оружие. Они торгуют наркотиками, мы — оружием. Мы обеспечиваем их силовой поддержкой. Это называется бизнес. Когда ты делаешь то, что другие не делают, это называется мудростью. Когда ты повторяешь за другими, это называется следовать за хвостом.

Он расслабленно погрузился в горячую воду и громко вздохнул.

— Иди промойся, не надо здесь все мочой пачкать.

Бест смущенно побежал под душ, слыша слова Виктора: — Но в бизнесе главное — не нарушать правила. Если нас обманут, мы потеряем деньги. Но нам нужен ты, чтобы управлять делами с оружием.

Бест быстро промыл голову и вернулся в ванну.

— Я знаю, что ты хочешь отомстить, но у тебя нет ни денег, ни людей, ни власти. На что ты надеешься?

— В этом мире все имеет свою цену. Молодость, мечты, совесть, справедливость — мы все работаем ради денег. Ты работал в полиции не ради справедливости, а ради денег. Деньги — наша жизненная сила. Если у тебя есть деньги, ты можешь объявить награду в 20 тысяч песо за голову своего врага. Никто не откликнется? Тогда 50 тысяч. Никто? Тогда 100 тысяч! И тогда он точно умрет.

Виктор раскинул руки.

— Работай со мной, и я помогу тебе отомстить.

Наркоторговцы? В будущем, когда он достигнет высоты, это будет вопросом одного слова.

— Ты думаешь, у меня нет связей? Я сам буду вашим покровителем!

Бест в трущобах уже подумывал о присоединении к другой банде для защиты, но... он был инвалидом.

Пожар хоть и спас ему жизнь, но серьезно его покалечил: половина лица была обожжена, мениск в колене удален, и он хромал.

Он выглядел жалко.

После короткого размышления он кивнул: — Я согласен.

У него не было выбора. Банда, члены которой погибли у него дома, обязательно отомстит ему. Вернувшись, он будет обречен.

— Касарес, в моем мешке есть пачка денег. Принеси их.

Толстяк, дрожа, вылез из воды, открыл шкаф Виктора и достал деньги.

— Здесь 20 тысяч песо. Купи себе новую одежду, сними приличную квартиру. Со мной ты не будешь жить в нищете.

Это почти 10 тысяч долларов! Просто так?

— Вы оба получите одинаковые условия: 5% от продаж. Как вам?

Касарес прикинул: если одна АК-47 стоит 800 долларов, он получит 40 долларов за штуку!

На первый взгляд мало, но при продажах 50 штук в месяц это уже 2000 долларов.

— Я согласен! — радостно ответил он.

Увидев согласие Касареса, Бест понял, что 5% — это хорошая сделка, и кивнул. Виктор выбрался из воды: — Я пойду приму душ и сделаю массаж. Вы пока поговорите.

Когда он ушел, Касарес расслабился.

— Казарес, ты знаешь Фримонта Холдера?

Имя показалось знакомым, и Касарес нахмурился.

— Ты про бывшего замдиректора тюрьмы в Хуаресе, который ограбил наркоторговцев?

— Верно!

Глаза Беста загорелись: — Он недавно разбогател.

http://tl.rulate.ru/book/109622/4146563