Готовый перевод Ace of Diamond: Return of the Pitcher / Бубновый туз: Возвращение питчера: Глава 22: Битва без королей?

"Сэмпай, чем могу помочь?" Савамура с любопытством смотрел на Юки Тецую и остальных, не думая, что они пришли сюда, чтобы как-то напасть на него. Будучи старшими в Сейдо, они не такие низкие.

"Есть кое-что," кивнул Юки.

"Говорите," глаза Савамуры сузились.

Юки колебался какое-то время, но, наконец, ничего не сказал. Исаки, стоявший рядом с ним, не мог больше терпеть, он всегда говорил то, что на уме: "Козо, нам надо уладить счет двухлетней давности. Если ты устал сегодня, мы не будем тебя трогать. Найдем время, сыграем снова."

После слов Юки, Исаки Джун выглядел очень решительно. Очевидно, они долго обдумывали это.

"Рёсукэ-сэмпай, ты тоже этого хочешь?" Коминато Рёсукэ улыбнулся и ничего не сказал. Его отношение явно заключалось в том, чтобы идти вперед и отступать вместе с Тецуей и Исаки.

"Конечно, я не против, но вы уверены, что хотите этого?" Савамура спросил серьезно.

Услышав это, Юки колебался какое-то время, с оттенком борьбы на лице, но, наконец, сказал: "Джун, Рёсукэ, пойдем." С этими словами он ушел первым.

Исаки Джун и Коминато Рёсукэ догнали его, недоумевая.

"Что случилось?"

"Разве ты не говорил, что хочешь снова сразиться при любой возможности?"

Юки не ответил и шел, пока не достиг отдаленного угла.

"Тренер не согласится."

"Почему?" Исаки спросил с удивлением.

Коминато Рёсукэ вдруг засмеялся.

"Ха-ха, не ожидал, что нам придется учиться этому у первого курса Кохая."

"Как это называется, Без-Сражений-Королей?"

Исаки ненавидел, когда перед ним разыгрывали загадки и показывали свой интеллект. Будто он, Исаки, был пещерным человеком.

"Правила в больших клубах, Без-Сражений-Королей. Просто в Сейдо давно не было достойного питчера, и это забылось."

Коминато Рёсукэ объяснил с улыбкой.

"Так называемые Без-Сражений-Королей означают, что сильные бьющие в команде не должны легко играть против Асса в команде."

Асс? Савамура!

"Этот высокомерный парень."

Исаки Джун был очень расстроен. Савамура только что вошел в первую команду, и он даже считал себя Ассом.

"Что это за правило, как тренер может контролировать такое? Пока он готов быть бьющим питчером во время тренировки, никто ничего не скажет."

"Нет, это не так просто."

Рёсукэ Коминато с улыбкой сказал: "Тренер точно не согласится."

С правилами "Без-Сражений-Королей", если только у главного тренера этой команды нет дырки в голове, он никогда не позволит своему Ассу сразиться с самыми сильными бьющими напрямую. Это как если бы у бизнесмена был самый сильный щит и самое сильное копье. Если он настаивает на том, чтобы они столкнулись, он обязательно потеряет деньги.

Если Асс и самые сильные бьющие команды играют друг против друга, и не важно, кто победит другого, это может разрушить обоих. Неважно, Питчер или Бьющий, все они уделяют внимание своему состоянию. Если тот, кого избили перед соревнованием, не сможет быть в своей лучшей форме, тренер будет плакать.

Конечно, это имеет значение, если в команде Асс и Бьющие действительно сильные. Если между ними есть явный разрыв в силе, то, конечно, проблем нет, и это не сильно повлияет на менталитет.

Будучи капитаном Сейдо, когда Савамура задал этот вопрос, Тецуя, конечно, должен был думать об общем благе.

Что касается узла в его собственном сердце, то теперь это не кажется таким важным.

Всё ради команды!

Юки и остальные ушли, но Савамура остался в замешательстве.

Он хочет ударить себя за свой длинный язык. Он мог бы просто сказать, что это будет хорошо для него, чтобы играть сейчас, зачем ему говорить лишнее?

Это также было собственным желанием Савамуры — сразиться с нынешними лучшими бьющими.

'Как можно так сказать и потом уйти? Это слишком беспринципно!'

Увидев, как Юки уходит, Савамура снова бросился за ним.

"Сэмпай!"

Они повернулись и посмотрели на Савамуру с недоумением.

"Вонючий мальчишка, что случилось?"

Исаки спросил сердито.

"Что насчёт дуэли?" Савамура спросил с улыбкой.

Юки Тецуя, Джун Исаки и Рёсукэ Коминато смотрели на Савамуру тупо, не понимая, что он имеет в виду.

'Разве они только что не говорили "давайте устроим дуэль"? Как только повернули голову, забыли об этом.'

"Конечно, тренер не позволит, но мы можем сразиться в частном порядке, и он не узнает. В нужное время, это не будет проблемой."

"В какое время можно?"

Поскольку Савамура не боится, конечно, у Юки нет сомнений.

"После полуфинала весеннего турнира, не нужно тренироваться в этот день? Наша дуэль запланирована на это время. Как раз у всех будет время, и тренер не будет проверять."

"Но в школе везде тренируются люди."

Исаки сказал с сомнением.

Даже если основные игроки не будут тренироваться днем и вечером, всё равно будут тренироваться игроки Второго Стринга, замены, Третьего Стринга и первокурсники...

В Сейдо нет такого места, все действительно чисто. Где бы они ни сражались, кто-то их увидит. В таком случае, если тренер придет остановить их, это будет слишком разочаровывающе.

"Есть небольшой ручей рядом со школой, там обычно очень тихо. Хотя ночью там есть игроки из второго состава, которые тренируются, днем там никого нет."

Савамура также подумал о месте.

"И у вас будет кетчер для партнера!"

Савамура был очень взволнован, поэтому у него будет меньше партнеров, в остальном все будет в порядке.

"Крис вернулся, и он будет играть в тот день. Ты можешь попросить его быть твоим кетчером."

"Крис-сенсей вернулся!"

Лицо Савамуры сразу озарилось удивлением.

"Правда?"

"Приходи в школу завтра, ты сможешь встретиться с ним."

"Его травма?"

"Вылечена!"

"Крис не сломается от такой небольшой травмы."

...

Крис вернулся, вылечился!

Впервые с тех пор, как Савамура узнал о травме Криса, он был разочарован. Узнав о травме Криса раньше, Савамура почувствовал сожаление. Он несколько раз посещал Сейдо, и его дружба с Крисом была также завязана в то время.

"На этот раз я буду партнером с Крисом-сенпаем."

Юки Тецуя только что перешел в третий класс, но был сразу номинирован на профессиональный бейсбол.

С такой силой Савамура, естественно, хотел бы это увидеть.

Савамура также хотел узнать, на каком уровне сейчас его питчинг.

Это хорошая возможность, единственная в своем роде.

Для этого дела внимание Савамуры было гораздо больше, чем в этом внутриклубном матче.

Когда Савамура вернулся в общежитие, Курамочи и Масуко уже спали, и он тихо залез в постель и лег.

Этой ночью Савамура не мог уснуть, что бы он ни делал.

Он был так взволнован, так взволнован.

Питчинг на полную мощь, с тех пор как он закончил среднюю школу, Савамура больше этого не делал.

...

(Примечание переводчика: Я не знаю, откуда взялось правило "Без-Сражений-Королей". На самом деле, я не уверен, что это правильное название, но, вероятно, это так. Я пытался найти это в бейсбольной Википедии, но ничего не нашел, поэтому думаю, это что-то, что придумал автор. В общем, правило логичное, поэтому, думаю, все нормально.)

http://tl.rulate.ru/book/109613/4094861