Готовый перевод HP: Families and Familiars / Семья и знакомые: Глава 3

Планы и пророчества

A/N: Дисклеймер в первой главе.

/Телепатия/[[Парселтонг]]**Личные мысли**

(_)(_)(_)(_)(_)(_)

Зартанк одарил Гарри дикой ухмылкой.«Я так и думал, что вы так скажете, мистер Поттер, но вы еще не все знаете».

/Он прав, Гарри.Как бы плохо это ни было, но, похоже, это еще не все, - заметила Хедвиг./Может быть, тебе стоит все выяснить, прежде чем начинать действовать?

Гарри вздохнул: «Верно, Хедвиг!» Он согласился, а затем взглянул на Зартанка.«Расскажи мне все».

Зартанк выглядел... невероятно довольным этим комментарием, по причинам, которые Гарри не мог понять.«Пойдемте со мной, мистер Поттер».

Они вернулись в кабинет Зартанка с воспоминаниями, завещанием и другими бумагами, которые были вместе с завещанием.Гарри заметил, что в пачке было несколько писем, но не стал присматриваться, чтобы понять, кому они предназначены.

«Пока что...»сказал Зартанк.«Я рассказал вам о вашем наследстве, как от Поттеров, так и от различных завещаний, оставленных вам ведьмами и волшебниками, у которых не было других родственников, чтобы наследовать.Но мы не обсуждали все сделки, которые произошли с тех пор, как вы были... помещены».Судя по выражению лица Зартанка, он не слишком задумывался о том, куда отправили Гарри.Гарри скорее подумал, что Зартанк и половины не знает.«Простите, что я так говорю, мистер Поттер, но мне кажется, что ваши опекуны не заботились о вашем благополучии».

Гарри помрачнел.«Нет, нет, не заботились».Затем он оскалился.«Я так понимаю, они получали деньги, чтобы заботиться обо мне?»

«Да, довольно щедрую сумму, учитывая обменные курсы.Сумма, конечно, немного варьировалась, но никогда не опускалась ниже примерно трех тысяч фунтов в месяц, или сорока галеонов в месяц».

Курс обмена ошеломил Гарри не меньше, чем сумма, которую получили Дурсли.Три тысячи фунтов в месяц?Гарри был бы ошеломлён, если бы больше пяти из них действительно тратилось на него (не считая расходов на школу, то есть).«Зартанк...Я уверен, что за последние десять лет они потратили на меня только половину месячной суммы».

Зартанк хмурится.«Понятно.Как только у вас будет возможность во всем разобраться, если вы захотите привлечь их к ответственности за мошенничество, мы будем только рады это сделать.Однако сначала нам нужно решить несколько других вопросов.Ваш отец поручил мне попросить вас прочесть бумаги, которые вы там держите».

Гарри опустил взгляд и отложил письма в сторону, заметив, что одним почерком были написаны письма для Ремуса и Сириуса, а другим - для Северуса (он подозревал, что эти два письма принадлежат его отцу, а одно - маме).Он развернул остальные бумаги и начал читать.

Гарри

Я еще раз хочу сказать, что мне очень жаль, что мы не дожили до твоего взросления.К сожалению, шансы были скорее против нас... и мы узнали об этом только после того, как скрылись.

Прежде всего, мы должны объяснить несколько вещей.Когда мы учились в школе, Волдеморт, по сути, контролировал все вокруг.Он и его последователи убивали и пытали по своему усмотрению.Остановить его, казалось, невозможно, хотя многие люди отдали свои жизни в попытках.

Сириус происходит из семьи, которая до последних поколений полностью соглашалась с планами Волдеморта в отношении волшебного мира.Но даже при этом «бунтарей» в семье Блэков было немного... всего четверо: Альфард (убит последователями Волдеморта в начале войны), Дорея (ваша бабушка), Андромеда (вышла замуж за магглорожденного) и Сириус.Остальные члены семьи по-прежнему придерживались своих экстремистских чистокровных убеждений.Сортировка Сириуса в Гриффиндор стала шоком для всех, кроме самого Сириуса.Ему так и не дали забыть, что он Блэк, и он боролся за репутацию Блэка, что привело к довольно... неудачным решениям в школьные годы, особенно в отношении Слизерина в целом и Северуса Снейпа в частности.Не то чтобы ваш отец сильно помог Северусу (или вообще не помог, если честно).Это был случай соперничества между школьниками.В конце концов и твой отец, и Сириус немного повзрослели, и я полюбил твоего отца.Мы поженились меньше чем через год после окончания школы.Твой отец и Сириус стали аврорами, а я начал совершенствоваться в Чарах под руководством Филиуса Флитвика, который, я искренне надеюсь, все еще будет преподавателем, когда ты придешь туда.Все мы и еще несколько человек входили в организацию, которой руководил Дамблдор и которая пыталась противостоять Волдеморту, поскольку авроры были полностью поглощены попытками справиться со всеми нападениями.

Два года спустя, когда я только-только достигла Мастерства (а война с Волдемортом разгоралась), я обнаружила, что беременна.Мы были так взволнованы.Сириус и Ремус тоже были на седьмом небе от счастья.Питер... ну, я, честно говоря, не знаю, было ли это правдой, но он, по крайней мере, в тот момент делал вид, что в восторге.

Алиса Лонгботтом, тоже член Ордена, обнаружила, что беременна примерно в то же время.В итоге мы родили менее чем через двадцать четыре часа друг от друга.Через два дня нас посетил Дамблдор.Он сообщил нам, что было сделано пророчество, в котором говорилось, что ребенок, родившийся «на седьмом месяце смерти», каким-то образом сможет победить Волдеморта, но при этом станет его мишенью.Он попросил, чтобы мы скрывались.

Я не знаю, куда делись Фрэнк и Алиса и какова их судьба.Дамблдор порекомендовал нам с отцом использовать чары Фиделиуса и посоветовал поселиться где-нибудь поменьше, чем замок Поттера.Он утверждал, что «Фиделиус» - гораздо более надежная защита, чем любая стража, которой может располагать замок.

На данный момент мы провели здесь целый год.Сейчас проходит неделя после твоего первого дня рождения, и мы с Джеймсом улизнули достаточно надолго, чтобы оставить вещи, которые ты нашел в хранилище Поттеров, потому что за последний год у нас было время подумать, и мы немного встревожены тем, что собрали.У нас нет веских доказательств, но есть шанс, что к тому времени, как вы прочтете это письмо, они появятся».

Далее в письме подробно излагались подозрения Поттеров в отношении Дамблдора.Большинство из них выглядели довольно надуманными, по крайней мере, по отдельности, но вместе они звучали более правдоподобно.Лили не раз задумывалась о том, как появился Волдеморт и не приложил ли к этому руку Дамблдор, а также о том, как несимпатично директор относился к судьбе некоторых учеников (она так и не сказала, кого именно) и чрезмерно интересовался делами других (в частности, Сириуса).Кроме того, казалось, что он манипулирует ситуацией в своих целях.Например, организовал обучение оборотня в Хогвартсе.Джеймс обожал Ремуса как суррогатного брата и был готов доверить ему свою жизнь, но и он, и Лили задавались вопросом, не было ли у Дамблдора каких-то скрытых мотивов, чтобы позволить ему учиться в Хогвартсе.Лили также упомянула, что Северусу, если он жив, придется рассказать о некоторых вещах, поскольку все это не ее история, но он пострадал от своеобразного метода директора... манипулирования.Но, как она уже сказала, реальных доказательств у них не было, по крайней мере, тогда.Да и сейчас Гарри не видел никаких доказательств.Дамблдор, по крайней мере, был осторожен.

«Итак, что еще вы можете мне сказать?»спросил он наконец у Зартанка.

«Сириус Блэк жив и сейчас находится в Азкабане».Зартанк сразу же ответил.«Его никогда не судили, не признавали виновным ни в одном преступлении.Он также никогда не был лишен наследства.Это означает, что он - Лорд Блэк, даже если на данный момент он не может воспользоваться правами, которые дает этот титул».

«Почему не может?»поинтересовался Гарри.«Я имею в виду, если это не просто „пребывание в тюрьме“».

«Нет, это нечто большее.Главы домов имеют определенные магические полномочия над своими семьями, но они должны быть признаны главой, а это значит, что их признает фамильный перстень.Магия, заложенная в перстни, фактически убивает любого, кто достаточно глуп, чтобы попытаться их надеть, но не претендует на звание Главы.Считается, что Сириус Блэк не знал о том, что он стал Главой, поскольку его мать устно отреклась от него, когда ему было шестнадцать.Должно быть, он полагал, что были предприняты надлежащие шаги, чтобы сделать это официально, потому что он никогда не приходил в банк, чтобы забрать перстень после смерти отца, которая произошла до того, как он попал в тюрьму.Главу семьи лишают титула и магии, если он предает свою семью, а ваша бабушка была Блэк, что делает Джеймса Поттера семьей».

«Так что если бы это кольцо могло попасть к нему, ...«

«Он смог бы занять свое законное место Главы».Зартанк подтвердил.«Несмотря на его нынешнее положение.Он не виновен в семейном предательстве, и кольцо будет спокойно лежать на его руке».

«Есть ли способ доставить его ему?»поинтересовался Гарри.

На лице Зартанка появилось странное выражение.«Конечно, нет, молодой человек.Кольца передаются нам на хранение после смерти главы Дома, чтобы свести кровопролитие к минимуму.Передать кольцо кому-то вне семьи, которую оно представляет, было бы серьезным нарушением договора и доверия».

Гарри поморщился.«Простите, простите».сказал он.

Зартанк покачал головой.«Вы маггловское воспитание, мистер Поттер, вы не могли этого знать.Кстати, о кольцах: если хотите, вы можете претендовать на кольцо Поттера».

«Хорошо, интересно.Какие преимущества и недостатки?»поинтересовался он.

«Ты еще слишком молод, чтобы законно пользоваться большинством полномочий Главы».сказал Зартанк.«Ты также не можешь быть признан совершеннолетним.Тебе придется нанять того, кто обучит тебя обязанностям Главы Дома твоего уровня, поскольку по достижении четырнадцати лет ты должен будешь посещать заседания Визенгамота с целью наблюдения, независимо от того, потребуешь ты кольцо сейчас или нет.Ношение кольца обеспечит тебе большую политическую защиту... Напасть на одиннадцатилетнего мальчика, будь то в прессе или с помощью юридических процедур, - это одно.Напасть таким же образом на главу Дома, независимо от его возраста, - совсем другое, поскольку признано, что даже если ты не достаточно взрослый, чтобы голосовать сейчас, ты станешь им, и как глава Дома Поттер, твое слово и голос будут иметь большой вес.Скрещивать с этим палочки - не то, что большинство волшебников готовы сделать, если задумаются об этом».

«Но если я не буду носить кольцо, они могут забыть, поскольку я еще молод, кем я стану, когда стану достаточно взрослым».предположил Гарри.

«Именно так».сказал Зартанк.«Это также придаст больший вес твоим заявлениям о невиновности Сириуса Блэка».

Это было практически все, что нужно было услышать Гарри, чтобы принять решение.«Думаю, мне лучше потребовать кольцо.Думаю, мне понадобится любая помощь, которую я смогу получить».

Зартанк улыбнулся с глубоким одобрением.«Именно так, мистер Поттер».Он постучал длинным пальцем по столу, и через минуту в дверях появился Грипхук, неся не одну, а две небольшие коробки.

Коробки были поставлены на стол, после чего Грипхук секунду смотрел на Гарри и Хедвиг, а затем сказал: «Тебя требует клиент, Зартанк».

Зартанк посмотрел на коробки и открыл обе.«Ты принес и Черное кольцо?Глупый мальчишка».Затем он вздохнул.«Очень хорошо.Простите меня, мистер Поттер.Я вернусь так быстро, как только смогу».

И они вдвоем ушли, оставив обе коробки открытыми.

Гарри моргнул, посмотрел на дверь, потом на коробки.«Хедвиг, тебе это не кажется чем-то подозрительным?»

/Немного, Гарри.Я думаю...Я думаю, что гоблины не могут *официально* ничего делать, но они готовы делать что-то неофициально.

/Например, достать кольцо Сириуса. Гарри догадался./Можете ли вы выйти отсюда?

/Если они откроют дверь в комнату, то да.

/Точно.Вот и все.

Гарри открыл свой сундук (который после его приезда был спрятан в углу кабинета Зартанка) и достал перо и пергамент, нацарапав два коротких письма.

Ремус

Привет. Это Гарри.Я правда не знаю, что сказать, но я только сегодня узнал о тебе.Мама и папа сказали, что ты их друг.Я бы очень хотел познакомиться с тобой и послушать о них.Кстати, сову зовут Хедвиг, и она моя знакомая.

Гарри

и

Сириус

Привет, это Гарри.У меня был самый интересный день в Гринготтсе.Возможно, ты захочешь надеть то, что находится в этом письме.Меня заверили, что ты сможешь без вреда для здоровья, и я верю в это.Писать, учитывая ваше местоположение, - не лучшая идея.Хедвиг - моя знакомая, так что просто скажите ей, если вам что-то понадобится или вы захотите передать мне сообщение, и она сможет его передать.

Гарри

Гарри подошел к двум шкатулкам.Кольцо, лежащее справа, казалось... звало его, если не сказать больше.Оно было золотым, с каким-то красным камнем (не драгоценным, так как он не блестел на свету, а настоящим камнем), на котором был вырезан удивительно подробный герб.Два льва, вставшие на задние лапы, лицом друг к другу, а между ними - щит.

Второе кольцо, к своему огорчению, Гарри не смог разглядеть, так как оно было помещено в какой-то маленький мешочек.И снова закралось подозрение, ведь мешочек был достаточно мал, чтобы его могла унести сова.

«Так, Хедвиг, вот и все».Рука Гарри задрожала, когда он потянулся к сумке, но ничего страшного не произошло.Он облегчённо выдохнул, и вскоре крошечный мешочек был завёрнут в кусок пергамента и надёжно завязан.«Так, а теперь, как мы должны это сделать?»

/Привяжи их оба к моим ногам.Таким образом, мой клюв будет свободен, чтобы сражаться, если волшебник или сова попытаются меня остановить.

«Точно, хорошая идея».Гарри нашел кусок веревки и привязал оба груза к ногам Хедвиг.«Вот так».

Разобравшись с этим, Гарри наконец обратил внимание на второе кольцо.Учитывая относительно небольшой размер кольца, большая часть деталей герба была либо потеряна, либо слишком мала, чтобы разглядеть их, но он все равно изучал его некоторое время, чувствуя себя более чем странно из-за всей этой истории с «Пэром королевства».Дурслеи будут в бешенстве, когда узнают.Если вообще узнают, ведь Гарри не хотел им ничего рассказывать.Наконец он протянул руку и взял кольцо, надев его на безымянный палец правой руки.Кольцо коротко сверкнуло золотым светом, а затем уменьшилось, чтобы соответствовать его пальцу.

Он едва успел это сделать, как вернулся Зартанк.Гарри начал потеть, но Зартанк закрыл обе коробки, не заглядывая ни в одну из них.«Поздравляю, лорд Поттер».сказал он Гарри.

Гарри ухмыльнулся.«Не возражаете, если я отправлю Хедвиг с запиской для Ремуса?»спросил он.«Я бы хотел связаться с ним как можно скорее».

«Нет проблем.Она может пойти, когда Грипхук уйдет с коробками».сказал ему Зартанк.

Через несколько мгновений появился Грипхук и забрал коробки.Хедвиг вылетела вслед за ним.

«Есть еще что-нибудь, о чем нам нужно позаботиться?»

Зартанк покачал головой.«Это все».Он сказал.

«Так.Теперь я все знаю... Как ты думаешь, стоит ли мне пролить свет на всю эту историю с «Сириус невиновен», и если да, то кому?»

«Я бы посоветовал обратиться к Амелии Боунс».сказал Зартанк.«Она возглавляет ДМЛЭ и известна своей справедливостью, приверженностью правосудию и неподкупностью.»

Гарри кивнул.«Я бы не получил ее, если бы позвонил, не так ли?»

«Скорее всего, нет, лорд Поттер».сказал Зартанк.

«Спасибо, что остановили меня».

«Не за что».Зартанк выглядел одновременно удивленным и довольным благодарностью.

«Итак, напишите ей конкретно.Я могу сделать это, когда Хедвиг вернется».сказал Гарри.

«Вполне.Хотя она может задержаться на несколько дней.Ремус Люпин более или менее исчез в течение месяца после смерти ваших родителей.Возможно, он вообще покинул остров, и в этом случае может пройти целая неделя, прежде чем Хедвиг доберется до него».

«Верно.Теперь вопрос.Должен ли я вернуться к Дурслям или...« Он махнул рукой.«Ну, у меня есть дюжина мест, где я могу жить».

Зартанк задумался.«Я бы предложил вернуться, по крайней мере, до начала занятий».Он сказал.«Чтобы никто не стал тебя проверять.Чем меньше они будут знать, пока ты не будешь готов, тем лучше».

Гарри поморщился.«Хорошая идея».

«Дамблдор написал о твоем ключе к хранилищу доверия».сказал Зартанк.

«Черт.Это все усложнит».сказал Гарри.«Можно ли что-нибудь сделать, чтобы задержать его?Или, скажем, сделать ключ, который выглядит как ключ, но им не является?»

«Задержать его довольно просто, и это уже делается.Если мы будем особенно упрямы и педантичны, то сможем затянуть это на несколько недель.Идея с фальшивым ключом...« Зартанк подумал и об этом.«Рано или поздно он все равно узнает».

«Но не скоро.У меня уже есть школьные вещи, и если он не будет приходить сюда каждый месяц, чтобы забрать у Дурслей их деньги... ?»

«Нет, не будет.Это происходит автоматически.А это значит, что, возможно, в следующем году он обнаружит подмену».Он кивнул.«Это будет сделано.И нам не придется тянуть с ним недели.Всего пара дней».

Гарри усмехнулся.«Что ж, это хорошо.Это убережет тебя от неприятностей.Если я собираюсь вернуться, то мне лучше поторопиться.Дурсли, может, и не заметят, что я целый день не хожу под ногами, но они заметят, если я уйду после наступления темноты».

Он собрал бумаги, положил их в сундук и направился обратно к выходу из Гринготтса.

HPHPHP

После ухода молодого лорда Поттера Зартанк с довольной улыбкой сел на свое место.В мальчике было много сил, как магических, так и моральных, а также острый ум.Он сожалел, что не может рассказать мальчику абсолютно все, но семья Зартанков была банкирами Поттеров с незапамятных времен, и они давно поклялись молчать о некоторых вопросах.О тех делах, которые мальчик не мог сейчас уберечь, учитывая, с кем ему пришлось столкнуться.Впрочем, Зартанк не сомневался, что информация, которую Зартанк не мог раскрыть, найдет способ стать известной юному лорду Поттеру и без его помощи, если он прав насчет того, кем и чем был этот мальчик.Он с нетерпением ждал, какой хаос устроит мальчик в ближайшие месяцы и годы, даже если это не так.Мальчик, похоже, не любил, когда его контролируют и манипулируют им.

Вошел Грипхук.«Он прислал его».Имеется в виду кольцо.

«Я знаю».сказал Зартанк.«Смышленый парень».Это было рискованно - проверить, сделает ли мальчик то, что нужно сделать, чего не могли сделать сами гоблины, не опасаясь расправы.

«Ты думаешь, что это он, не так ли?»сказал Грипхук.

«Он должен быть таким.Все остальное совпадает».сказал Зартанк.

«Значит, ты знаешь, кто они все?»спросил Грипхук, выглядя заинтригованным.

«Не все, нет, но некоторые из них».признался Зартанк.

Грипхук задумался, потом нахмурился.«Я не могу вспомнить все».

«Я не удивлен».признал Зартанк.«В моей семье ее помнят с тех пор, как было сделано пророчество, но для других семей это скорее диковинка».

«Долго сражалось злоДолго побеждало злоИ вот настал день, когда победа Света будет одержанаКонтролировать оборотнейПрезирать домовых эльфовНенавидеть гоблиновИ преследовать остальныхВ течение четырех и двадцати летНаследник зла еще будет властвоватьПока Наследник не пробудитсяИ Свет не одержит верхСобирайте оборотней, Наследник,

процитировал Зартанк.Это пророчество было одним из последних, сделанных покойной великой провидицей Кассандрой, чей жалкий потомок теперь пытается обучать студентов Хогвартса необучаемому искусству Видения.Кроме того, это было одно из немногих предсказаний, которое она обязательно передала семье того, на кого оно в итоге повлияет, так как оно было очень важным.

«Верно.Ну, контроль, презрение, ненависть и охота на различных магических существ говорит об этом».сказал Грипхук.«Но двадцать четыре года - это проблема».

«И да, и нет.Волдеморт не умер, это знает каждый гоблин, даже если волшебники сами себя обманывают.Прошел двадцать один год с тех пор, как он впервые объявил войну миру волшебников.Я подозреваю, что пророчество сбудется через три года».

«Когда парню исполнится четырнадцать?Как раз когда он начнет занимать свое место лорда и главы дома.Логично».Грипхук согласился.«И если это он, то оборотень довольно очевиден».

«Да, а Сириус Блэк - анимаг с обликом собаки».сказал Зартанк.

«Еще лучше».Грипхук согласился.«А лиса, медведь и тигрица?»

«Без понятия.Учитывая, что первые двое в списке превращаются в животных, по своей воле или нет, вполне возможно, что они анимаги.Если так, то они не зарегистрированы».

«Или еще не стали анимагами».отметил Грипхук.«Это могут быть дети, близкие по возрасту к лорду Поттеру».

«Согласен.В «Наследниках Мисцифа» мне кажется, что речь идет о лорде Поттере и неизвестном незаконнорожденном сыне Блэка, учитывая их активность в школе».

«Верно, но если лорд Поттер - Наследник и должен заниматься сборами, то это немного не то».возразил Грипхук.

«Верно.»сказал Зартанк.«Я сильно подозреваю, что кот - это Минерва МакГонагалл, а змея - Северус Снейп.Учитывая их способности, они могли бы стать грозными союзниками.Хотя я не думаю, что Снейп - анимаг.А это значит, что некоторые или все животные могут быть просто аватарами личностных качеств».

«Действительно.Домовой эльф - загадка.А ты сам как гоблин?»спросил Грипхук.

«Не думаю.О, я все равно буду его союзником, но формулировка... сын гоблина?Почему бы просто не сказать «гоблина»?Я подозреваю, что так было сказано, потому что второй родитель не был гоблином».

«Флитвик.»мгновенно сказал Грипхук.«Это единственная волшебная семья с гоблинской кровью, хотя до „сына“ еще несколько поколений.А Филиус стал бы еще одним грозным союзником».

«Именно.»Зартанк усмехнулся.

«А ему когда-нибудь расскажут об этом?»поинтересовался Грипхук.

«Нет, пока он не будет в безопасности от этого вредного старого козла.При нынешнем положении дел старик может вырвать пророчество из головы мальчика, и тогда мы попадем в настоящую беду.

проблемы.Придется подождать, пока мальчик научится защищать свой разум».

«Верно.»согласился Грипхук.«Снейп - окклюменс».

«Еще одна причина для мальчика сделать из него союзника».согласился Зартанк.«Пока что нам придется подождать».

http://tl.rulate.ru/book/109603/4091214