Готовый перевод HP: Families and Familiars / Семья и знакомые: Глава 4

Время между

A/N: Отказ от ответственности в первой главе.

/Телепатия/[[Парселтонг]]**Личные мысли**

(_)(_)(_)(_)(_)(_)

2 августа 1991 года Азкабан

В обычное время совы не украшали Азкабан и его окрестности.По идее, снежная сова должна была привлечь внимание, но дементоры не видели и не воспринимали животных, а небольшая горстка охранников-волшебников уже давно стала халатно и небрежно относиться к выполнению своих обязанностей.В конце концов, заключенные были лишены палочек и находились в почти постоянном присутствии дементоров.Что они могли сделать?

Поэтому Хедвиг беспрепятственно добралась до окна в камеру Сириуса Блэка.Она приземлилась с нарочито шумным скрежетом, и из укрытия выскочил облезлый, худой, жалкого вида чёрный пёс, прятавшийся под тонкой шаткой раскладушкой; его форма, извиваясь, превращалась в форму столь же неопрятного человека.

Долгое время Сириус смотрел на сову в растерянности, не в силах осознать увиденное.Только когда сова нетерпеливо защелкала клювом, он опомнился и, тряхнув головой, подошел к птице.Сова протянула одну лапку, но Сириус не мог не заметить, что она несет еще одно послание.Он потрясенно моргнул, заметив имя на втором письме.

Кто-то писал и ему, и Ремусу?Впервые за десять лет в груди Сириуса зародилось что-то похожее на надежду, и он быстро взял письмо, предназначенное ему.Его удивило, что птица не улетела сразу же, ведь ей нужно было доставить еще одно письмо.Он отбросил это любопытство в пользу письма.К его удивлению, из пергамента выпал небольшой мешочек, когда он развернул его.Он быстро поймал его и прочитал несколько коротких строк.

«Гарри».прошептал он, глядя на пергамент с благоговением.«Гарри написал...« Он взглянул на сову.«Он знает».Сириус чуть не расплакался от облегчения, что кто-то знает и верит, что он невиновен.Он осторожно положил письмо на раскладушку и открыл мешочек.

Сириусу потребовалась вся его сила, чтобы не расхохотаться, как безумная гиена, когда ему на ладонь упало кольцо с печаткой семьи Блэк.Мерлин, благослови гоблинов.И да благословит Мерлин Гарри.Если это было хоть каким-то признаком, то он был настоящим Мародером.Он вздохнул и надел кольцо, а затем торжествующе ухмыльнулся, когда оно засверкало золотом и подошло к его пальцу.Спасибо всему, что «предательство» своей семьи было, по крайней мере, магией, управлявшей кольцами, а не мнениями и убеждениями, или попаданием в Дом, отличный от всех остальных.

Кольцо не имело особого значения, не здесь, по крайней мере, пока нужный человек не заметит, что оно на нем, но это было хоть что-то.Сириус сел на кровать и посмотрел на клочок пергамента.Гарри был прав.Писать было плохой идеей.Он взглянул на Хедвиг и усмехнулся.«Поверь, у щенка вообще есть знакомый, тем более такой юный».Он сказал.«Скажи ему, что со мной все в порядке, что я люблю его, и чтобы он был осторожен.И присматривай за ним, ладно?»

Хедвиг выразительно качнула головой и взвилась в небо./Гарри, я доставила кольцо Сириусу.Он его надел.Он говорит, что с ним все в порядке, и он любит тебя, и будь осторожен.

/Хедвиг?Ты здесь, и я все еще тебя слышу?Ого.

Хедвиг мысленно хмыкнула./Какую часть того, что мы будем друг с другом, куда бы мы ни пошли, ты опять не поняла?

/Я все еще разбираюсь в этом, засудите меня. Гарри фыркнул в ответ.

/Думаю, нет.Кстати, я не думаю, что Ремус покидал остров, а если и покидал, то в какой-то момент вернулся.Он чувствует себя гораздо ближе, чем тот день полета, который потребовался бы, чтобы добраться до Франции.

/Что ж, это хорошая новость.

Сириус смотрел, как Хедвиг исчезает вдали, и снова перешел в собачью форму.Ему нужно было подумать, составить план.Осознание своей невиновности не давало ему покоя, но мечты о мести согревали его по ночам.Ни то, ни другое не радовало, поэтому дементоры не могли ими питаться.

К сожалению, его планы мести были плохо проработаны и туманны, учитывая очевидную невозможность выбраться отсюда.Но сейчас... сейчас было самое время заняться делом и все хорошенько обдумать.Потому что он собирался выбраться отсюда, а когда он это сделает... в общем, сейчас решался вопрос, кого он выберет первым и насколько сильно он их испортит.И что самое приятное, они никогда этого не заметят.Ведь все знали, что перечить Черному - самоубийство, и разве не все наблюдали за ним, ожидая, что он докажет, что кровь говорит? Так что он потакал им... только не так, как они ожидали.

HPHPHP

Где-то в Уэльсе

Последние десять лет жизнь Ремуса Люпина была тихонько несчастной.Он почти полностью покинул магический мир, в основном потому, что никто не хотел брать на работу оборотня.Конечно, не помогал и тот факт, что его стая была разрушена до основания: двое погибли, один стал предателем, а другого по ошибке посадили в тюрьму.К сожалению, жизнь в магловском мире была не намного лучше, чем в магическом.Ему по-прежнему приходилось брать два-три дня отпуска в полнолуние, что не одобрялось большинством работодателей, так что Ремус был вынужден искать любую временную работу, чтобы выжить.

Не раз он испытывал искушение покончить с этими страданиями, но каждый раз его останавливало осознание того, что сын Джеймса где-то рядом.Гарри не мог оставаться в тайне вечно.Он будет учиться в Хогвартсе.Ему понадобится помощь, хотя бы для того, чтобы адаптироваться к магическому миру.Ремус, будучи далеко не глупым, уже давно пришел к выводу, что Гарри поселили у сестры Лили.К сожалению, это знание не позволяло ему найти Гарри, поскольку он не имел ни малейшего представления о том, где может жить Петуния, а Дамблдор категорически требовал, чтобы все держались подальше, так что выяснить это из такого источника было просто невозможно.Если кто-то еще и знал, то либо не собирался рассказывать об этом оборотню, либо не мог передать информацию из-за заклинания или клятвы.

Недавно он начал строить планы.Гарри должен был приехать на Кингс-Кросс первого сентября, и Ремус намеревался встретить его там.Удача улыбнулась ему в том, что полнолуние пришлось на двадцать пятое августа, а это означало, что, хотя он все еще будет испытывать некоторый недостаток энергии, боли и глубокое истощение, последовавшие за его превращениями, пройдут.Конечно, он все еще будет выглядеть так, словно его переехал грузовик, но с этим ничего нельзя было поделать.К счастью, за последний год ему удалось накопить достаточно денег, чтобы добраться до Кингс-Кросса, так как он был бы не в состоянии преодолеть такое расстояние на аппарации.Часть пути - да.Всю дорогу - нет.

Он как раз вернулся в свою крошечную лачугу (только сильно укрепленный подвал был хоть сколько-нибудь пригоден для жизни), когда над ним пронеслась белая сова с привязанным к лапке пергаментом.Несмотря на то, что он был сильно напуган, ведь прошло уже больше года с тех пор, как он слышал о ком-либо из волшебников, он протянул руку, чтобы сова приземлилась.

«Привет.Подожди немного, я принесу тебе воды и заберу письмо, хорошо?» - сказал он сове.сказал он сове.

Он отпер входную дверь и вошел внутрь.В тесной главной комнате едва хватало места для единственного стула и нескольких книжных шкафов, заваленных старыми, потёртыми и потрёпанными книгами как из мира маглов, так и из мира волшебников.Он усадил сову на спинку стула, затем отправился на кухню за тарелкой с водой и вернулся.

«Ну вот.Давайте посмотрим, кто мне пишет, а?»Ремус осторожно вынул пергамент из лапки совы и открыл его.

Опустившись в кресло, Ремус поблагодарил себя за то, что стоит рядом с ним, и на глаза навернулись слезы.«Гарри!»Его голос пульсировал от облегчения и радости.«Я не... как...« Он посмотрел на Хедвиг.«Знакомый?Это невероятно».Он снова опустил взгляд на короткое письмо.«Джеймс и Лили сказали?Теперь мне стало любопытно.Конечно, я встречусь с ним!Я все равно планировал перехватить его на Кингс-Кроссе.Я должен был догадаться, что сын Джеймса и Лили сумеет провернуть нечто подобное.Мне так много нужно ему рассказать».

Хедвиг весело хмыкнула, и Ремус на мгновение посмотрел на нее.Конечно, если «Джеймс и Лили сказали», то вполне возможно, что он уже знает что-то из этого или даже все».На что Хедвиг с энтузиазмом кивнула головой.«Тем лучше.Я буду более чем счастлива встретиться с ним, но нам лучше сделать это в относительно безопасном месте.И, возможно, как можно ближе к тому месту, где он живет, чтобы его отсутствие не было замечено».

Хедвиг передала комментарии Ремуса./Мне нравится этот, Гарри.Он очень умный.

/Рад, что ты одобряешь, - ответил ей Гарри, глубоко забавляясь./Придется придумать, где с ним встретиться.Возможно, в местной библиотеке.Я пришлю тебе инструкцию, когда ты отдохнешь и навестишь Амелию Боунс.

Хедвиг снова защебетала, коротко потрепала волосы Ремуса и удалилась.

Ремус начал собирать вещи.

4 августа 1991 года Резиденция Амелии Боунс

Амелия всегда просматривала почту сразу после завтрака.Ничто вредоносное не попадало к ней, если учесть, что вокруг ее владений стояли чары, а домовой эльф старательно их охранял.А вот газету читать приходилось - скорее для того, чтобы проследить закономерности в том, что сообщалось и считалось новостями, чем для того, чтобы узнать что-то новое, ведь в ее положении она обычно узнавала все раньше, чем газета.Кроме того, обычно приходила хотя бы одна депеша из офиса - ночной отчет о произошедших неприятностях.Не реже раза в неделю она получала письмо от младшего брата, единственного члена семьи, избежавшего смерти от рук Волдеморта, и племянницы (несмотря на то что виделась с ними лично не реже раза в месяц).Кроме того, она неизбежно получала письма от различных членов Визенгамота с просьбой высказать свое мнение или поддержать различные законопроекты и законы, выносимые на голосование.

К содержанию одного из таких писем она оказалась совершенно не готова.

Мадам Боунс

Последние десять лет я росла, ничего не зная о волшебном мире.Представьте себе мое удивление несколько дней назад, когда Рубеус Хагрид прибыл с моим школьным письмом и сообщил мне о моем происхождении... и моей известности.Мне стало любопытно, и я договорился об ответном визите в Гринготтс на следующий день.

Сказать, что я был ошеломлен и глубоко взволнован тем, что обнаружил, значит сильно преуменьшить дело.Нейтральные стороны заверили меня, что вы - ведьма, известная своей справедливостью и преданностью правосудию.Я прошу вас непредвзято изучить и расследовать информацию, которую я вам передаю.

Незадолго до своей безвременной кончины мои родители оставили в хранилище Поттеров важную информацию.Их завещание, магически скрепленный документ и воспоминания.Именно воспоминания, а также нотариально заверенный документ и воспоминания я считаю необходимым довести до вашего сведения.В воспоминаниях родители вкратце рассказали мне о Сириусе Блэке и Ремусе Люпине.Они также упомянули, что боялись, что происходит что-то тайное, и поэтому оставили доказательства на случай, если они окажутся правы.И в воспоминаниях, и в документах они утверждали, что их Тайным хранителем был Питер Петтигрю, а не Сириус Блэк, и что если они правы в том, что в делах замешаны нечистые силы, то Сириус Блэк либо мёртв, либо поцелован (что бы это ни значило), либо заключён в Азкабан.Я смог подтвердить с помощью нейтральных сторон, которые рекомендовали мне связаться с вами в частном порядке, что Сириус Блэк действительно находится в тюрьме.

Мне неизвестно, как и почему он оказался в тюрьме, но я прошу вас провести расследование.Я с готовностью позволю вам ознакомиться с воспоминаниями и документами в ходе вашего расследования, но я вынужден настаивать на том, чтобы они оставались в моем распоряжении до тех пор, пока не возникнет необходимость расстаться с ними.

С уважением

Гарри Поттер

Амелия уставилась на письмо в ошеломленном недоумении.То, что Гарри Поттер написал ей, было уже достаточным потрясением.А вот то, что Гарри Поттер пишет ей об этом... от этого у ведьмы может участиться сердцебиение.Она несколько раз перечитала письмо, затем отложила его и задумалась над прочитанным.

Поимка Сириуса Блэка была окружена огромным количеством слухов, домыслов и сплетен.В его виновности никто не сомневался.В конце концов, все знали, что он был лучшим другом Джеймса.Кому ещё Джеймс мог доверить свою тайну?Но если это воспоминание и документ были законными... что ж, в любом случае на них стоило взглянуть.Наверняка протокол судебного заседания успокоит мальчика?Да, это не помешает.И если вдруг окажется, что в процессе суда и/или ареста что-то не так, то Сириусу причитается заслуженное слушание.Даже такой человек, как он, заслуживает справедливого суда.Она достала пергамент и перо и быстро набросала ответ.

Мистер Поттер

Во-первых, добро пожаловать обратно в мир волшебников.Что касается вопроса, о котором вы мне написали, признаюсь, я заинтригован и обеспокоен.Я займусь этим вопросом в ближайшие день-два и сообщу вам, что выясню со своей стороны.Мне действительно было бы очень интересно увидеть воспоминания и документ, о которых идет речь.Не могли бы вы договориться о встрече, скажем, на следующей неделе?Тогда мы смогли бы обменяться информацией, моей и вашей.

С уважением

Мадам Боунс

Как только она закончила письмо, в окно влетела снежная сова и устремила на нее пристальный взгляд, протягивая лапу и требовательно щелкая клювом.Амелия с минуту смотрела на нее.«Сова Поттера, я так понимаю».Привыкшая к капризам почтовых сов, она, не теряя времени, привязала письмо к лапке совы и проследила за ее отлетом.

HPHPHP

Министерство магии, позднее в тот же день

Амелия Боунс в ужасе уставилась на магический шкаф для бумаг, стоящий перед ней.Она сказала своим сотрудникам, что будет в отделе записей просматривать старые дела (к счастью, это была чистая правда).Но она не ожидала того, что нашла.Вернее, не нашла.В деле Сириуса Блэка не было ни клочка документов.Ни протокола ареста, ни протокола судебного заседания - ничего.Ни в общих записях, ни в файлах с контролируемым доступом.Ни одной вещи, которую Сириус Блэк должен был иметь при себе в момент ареста, в камере Авроров не нашлось.Внезапно опасения Поттеров по поводу «тайных сделок» стали казаться не такими уж и надуманными.Амелия вышла из комнаты записей и направилась в свой кабинет.Ей предстояло тихо и осторожно расспросить людей, чтобы выяснить, что именно произошло.

Уэльс

Хедвиг принесла еще одно короткое письмо с указаниями, как добраться до библиотеки рядом с Прайвет-драйв.Ремус велел ей передать Гарри, что увидится с ним через два дня.

6 августа 1991 года, Литтл-Уингинг, Суррей

Гарри пришлось бороться с желанием пошалить, пока он ждал в библиотеке.Они с Хедвиг были здесь примерно за час до открытия библиотеки, так как Гарри был слишком встревожен, чтобы спать.Ему предстояло встретиться с одним из лучших друзей своих родителей.

/Хедвиг сказала ему: «Вот он идёт».Гарри немедленно переместился туда, откуда ему была видна дверь.Через несколько секунд он заметил, как в дверь вошёл человек в старой, поношенной, но ухоженной одежде.На секунду он резко остановился, но потом, похоже, пришел в себя и сократил расстояние.Вблизи Гарри увидел, что Ремус выглядит намного старше, чем должен быть, если он был ровесником родителей Гарри.Лицо Ремуса было испещрено морщинами, а на висках серебрилось больше, чем нужно.

Для Ремуса первый взгляд на Гарри был подобен удару в солнечное сплетение.С небольшого расстояния Гарри был так похож на одиннадцатилетнего Джеймса, что ему стало больно.Он на мгновение остановился, пытаясь перевести дыхание, а затем сократил расстояние.«Привет, Гарри».сказал он.«Ты так похож на своего отца, что это просто невероятно».

Гарри слегка улыбнулся.«Привет, Ремус».

Они стояли так довольно неловко в течение минуты, прежде чем Ремус несколько нерешительно попытался обнять Гарри.Гарри на секунду инстинктивно напрягся, совершенно не привыкнув к тому, что к нему прикасаются без злого умысла, а затем как бы растаял в его объятиях.Это, похоже, растопило лед, и через минуту они уже сидели в углу и болтали часами.

11 августа 1991 года Литтл-Уингинг, Суррей

На этот раз Гарри ждал Амелию Боунс в маленькой комнате для совещаний в одной из сторон библиотеки.

/Вот и она... - снова предупредила Хедвиг.

Учитывая богатство и положение семьи Гарри, Амелия Боунс ожидала увидеть хорошо подготовленного молодого человека, даже если он только недавно познакомился с миром волшебников, Поттеры были достаточно обеспечены, чтобы в случае их смерти обеспечить Гарри всем необходимым.В отличие от многих ведьм и волшебников, Амелия чувствовала себя в маггловском мире как дома.В начале своей карьеры она сделала это для того, чтобы привлекать к себе меньше внимания в тех неизбежных случаях, когда дело волшебников переходило в мир маглов.

Гарри был одет на удивление просто и в одежду, которая выглядела подозрительно, болезненно новой.Кроме того, он был слишком худым для мальчика его возраста, а в его глазах было что-то вроде усталого, настороженного взгляда, который обычно ассоциируется с людьми, близко и лично видевшими разрушения войны с Волдемортом.Она не ожидала увидеть такой взгляд в глазах молодого человека, выросшего вдали от подобных вещей.Этот взгляд заставил ее аврорские инстинкты насторожиться.Не помогло и то, что за последнюю неделю она узнала о вещах, которые вызывали у неё глубокую тревогу.

«Мистер Поттер.Рад познакомиться с вами».

«Взаимно, мадам».сказал Гарри.

Они сели за стол и начали разговаривать.

12 августа 1991 года, Прайвет Драйв

Гарри все еще не мог поверить в это.Сириуса не судили.Его даже не допрашивали.Его просто засунули в Азкабан и забыли.Амелия выглядела и звучала глубоко обеспокоенной всем этим.Она не взглянула ни на документ, ни на воспоминания, но велела ему беречь их, так как ей нужно будет просмотреть их и зарегистрировать в качестве доказательств, когда они будут добиваться освобождения Сириуса из Азкабана.

Вопрос о том, когда и как именно, Гарри оставил на усмотрение Амелии.Она, в конце концов, знала Министерство и людей, с которыми ей предстояло иметь дело, а он - нет.Поэтому Амелия назначила дату встречи с Сириусом на первое сентября.Некоторые ключевые люди будут слишком заняты, чтобы совать нос не в свои дела, и это было хорошо, поскольку эти же люди были замешаны в препятствовании правосудию и в подавлении и/или уничтожении всех доказательств всего этого дела, кроме самого Сириуса.

3-30 августа 1991 года, Прайвет-драйв

Время между письмами и встречами Гарри проводил, уткнувшись носом в учебники.К счастью, Дурсли, похоже, решили игнорировать его существование.К его облегчению, его даже не заставляли делать работу по дому.Ремус оказался бесценным помощником: он порекомендовал Гарри несколько дополнительных книг, благодаря которым многие вещи стали гораздо понятнее и легче.Их встречи (каждые несколько дней после первой) были наполнены рассказами о Джеймсе, Лили и Сириусе.Гарри впитывал все это, как сухая губка, радуясь тому, что наконец-то узнал о родителях то, что всегда его интересовало.

15 августа 1991 года, Хогвартс

Минерва Макгонагалл обычно не была склонна к излишним эмоциям, но чем ближе был новый учебный год, тем сильнее она волновалась.Она никогда не относилась спокойно к распределению Гарри, никогда не была довольна этим и не раз вступала в споры с директором школы.Она даже пыталась вернуться, чтобы присмотреть за бедным мальчиком, но обнаружила, что не может найти это место, несмотря на то что была там и видела его своими глазами.Она могла только надеяться, что с Гарри все в порядке.А если нет, то директор получит по заслугам, и, нравится ему это или нет, что-то будет сделано, или ее зовут не Минерва МакГонагалл.

А что касается Северуса, то, если этот человек не будет правильно обращаться с мальчиком, его ждет адская расплата.Северус был просто невыносим на собраниях преподавателей летом, он совершенно не принимал во внимание все, что касалось Гарри, и вымещал это на всех, кто находился на расстоянии выстрела.Он всегда был угрюмым, злобным и неприятным, но это было просто смешно.У неё возникло желание ударить его веслом по заднице в надежде, что это улучшит его настроение, хотя она прекрасно понимала, что подобное оскорбление - это именно то, что нужно делать с и без того раздражительным Северусом.

31 августа 1991 г. Прайвет-драйв

/Завтра наступит день, Хедвиг.

/Да, это так.Ты с нетерпением ждешь этого дня? Хедвиг спросила с видом человека, который знает очевидный ответ и спрашивает лишь для того, чтобы подшутить над тобой.

Гарри весело фыркнул./Более чем немного.Это было мило со стороны Ремуса, что он предложил отвезти меня на Кингс-Кросс.Уж точно лучше, чем иметь дело с Дурслями.

/Определенно.Я буду очень рад покинуть это место.Эти люди просто невоспитанны.

/Не буду с тобой спорить. Гарри сказал.

/Ты все собрал? - поинтересовалась Хедвиг.

/Да.Я даже перепроверил.Мы готовы.

Хедвиг, которая сидела у него на колене, наслаждаясь тем, как он нежно почесывает ей затылок, повернула голову и нежно, с любовью погладила его пальцы./Вы решили, что делать с Дурслями?

/Пока что я просто прекращаю их выплаты.Это достаточная месть, учитывая, что у них будет десять месяцев ограниченных средств.Остальное...Я разберусь с этим, когда все будет более устоявшимся и уверенным.Я хочу, чтобы Сириус был свободен и в безопасности, прежде чем начну греметь клетками.

/Наверное, это разумно, - согласилась Хедвиг./Уже поздно.Тебе лучше пойти

тебе нужен отдых.

/Да, мама, подумал Гарри, изо всех сил стараясь не рассмеяться.Хедвиг бросила на него неприличный взгляд, после чего устроилась на совиной подставке рядом с его кроватью.

http://tl.rulate.ru/book/109603/4091215