Готовый перевод Marvel's Spider-Man: Into the Spider-Verse / Человек-паук в Марвел: Через вселенные: Глава 3

Но вмешивался ли Человек-паук из других вселенных в Первозданную вселенную?

Бид глянул на Человека-паука-Тени, стоявшего рядом с ним в оцепенении, испытывая легкое замешательство.

Однако он быстро отреагировал и поделился с Человеком-пауком-Тени имеющейся у него информацией.

Это время жизни и смерти, и обмен информацией имеет первостепенное значение.

И он верит, что Человек-паук не рухнет по этой причине. В конце концов, сама Marvel имеет эту установку параллельных вселенных.

Просто в его случае этот "параллельный мир" стал немного особенным.

Конечно же, Человек-паук-Тень был просто шокирован, услышав это: "Ты имеешь в виду, что в твоей вселенной существуют кино- и телефильмы, а также игровые作品 [произведения] о Человеке-пауке в этом мире и других мирах?"

Бид кивнул.

"Невероятно. А что насчет меня?" ожидаемо спросил Человек-паук-Тень.

"Ну" Бид покачал головой, пытаясь обдумать это, "В нашем мире много работ о Человеке-пауке, и я не читал их всех, поэтому..."

"Ладно," Человек-паук-Тень пожал плечами, выглядя немного разочарованным, "Похоже, у меня не так много популярности."

"Эй, приятель, не грусти. Почему бы нам сначала не попытаться решить наши неотложные проблемы?" Бид положил руку на плечо Человека-паука-Тени и утешил его.

Он не хотел, чтобы надежда на возвращение домой, которую он наконец-то встретил, погибла.

И почему-то он всегда чувствовал родство, когда сталкивался с Человеком-пауком-Тени, словно они были предназначены быть вместе.

"Ну, ты прав," кивнул Человек-паук-Тень, "Кстати, по твоим словам, может, нам стоит поискать сейчас этого парня по имени Майлз?"

Бид покачал головой: "Майерса найти несложно. В конце концов, имя слишком популярно. Я подумал, почему бы нам не поискать Тетю Мэй?"

"Тетю Мэй?"

"Да, хотя это два разных мира, ты тоже Питер. Ты должен знать, где живет Тетя Мэй, верно?" предложил Бид.

Подумав немного, Человек-паук-Тень кивнул: "Да, я говорю это, но разница между моим временем и этим временем слишком велика."

"У нас есть только эта одна зацепка, не так ли?" пожал плечами Бид.

"Хорошо, ты прав." кивнул Человек-паук-Тень.

Итак, они вдвоем, не останавливаясь, пошли по улице.

На экране поблизости по-прежнему шел репортаж о смерти Питера Паркера, "Человека-паука".

"Мой муж, Питер Паркер."

"Он был когда-то обычным парнем."

"Он всегда говорил, что любой может быть тем, кто скрывается за маской."

"Просто его укусил паук."

И Бид, и Человек-паук-Тень почувствовали небольшую тяжесть в душе.

Вскоре они добрались до Квинса, до одноэтажного дома с двором - оказалось, что даже если они находились в разных мирах, Питер Паркер был Питером Паркером, и у них всегда будет что-то общее.

"Если ничего не случится, это должно быть здесь." сказал Человек-паук-Тень.

Бид огляделся, кивнул и подтвердил: "Это правильное место. Смотри, там есть соболезнования, которые прислали фанаты."

Он увидел несколько подарков, висящих на заборе маленького двора, или букет цветов, и записку на нем. Содержание записки сводилось к "Салют любимому Человеку-пауку" и "Наш вечный добрый сосед Человек-паук", "Дорогой Человек-паук Питер" и т.д.

"Хорошо, это точно здесь" пожал плечами Человек-паук-Тень.

Настроение у обоих внезапно снова упало.

"Иди и позвони в звонок."

"Иди вперед, ты же Питер."

"Ты тоже Питер, иди вперед."

"Но я же Бид."

"Бид, Питер, какая разница?"

"Согласно Лонг Ся, моя фамилия Би, а твоя Паркер."

"Брат, давай поговорим о твоей чуши. Мы должны быть одного рода #%!%...!%￥&*"

"Я!%￥￥... @￥..."

Они вдвоем спорили, кто же все-таки позвонит в звонок, когда вдруг их тела почувствовали сильную боль.

Бид невольно упал на землю, и сильная боль заставила его почувствовать, как будто разделилась стенка зародышевой плазмы.

Словно большой камень разбили молотом, но молот не ударил по камню, а ударил по шарам.

Эта ситуация приходит и уходит так же быстро.

Через несколько секунд они все вздохнули с облегчением и снова встали на ноги.

"Что с нами такое?" спросил Человек-паук-Тень с остаточной тревогой.

Бид подумал немного и сказал: "Известно, что мы попали в этот параллельный мир из нашего собственного мира по какой-то причине, так что по сути мы должны были пассивно пройти через явление квантового коллапса. А исходное квантовое состояние других миров, очевидно, не согласуется с квантовым состоянием этого мира."

"Стоп!" Человек-паук-Тень быстро протянул руку, чтобы остановить мысли Бида, "Просто скажи, что будет."

"Ты умрешь!" подтвердил Бид, "Если мы не сможем вернуться в наше собственное время и пространство в течение определенного периода времени, наше квантовое принадлежность к другим мирам будет раздавлено квантом этого мира, и в конечном итоге полностью разрушится и полностью исчезнет!"

Человек-паук-Тень вздрогнул.

Он сделал рывок и в мгновение ока оказался перед дверным звонком, несколько раз подряд нажимая на него.

"Тетя Мэй, Тетя Мэй——"

"Кто там? Поздно ночью, мы не принимаем интервью с фанатами." В комнате быстро зажегся свет, и раздался слегка старческий голос.

Дверь открылась, показывая фигуру за ней.

Это была пожилая леди, держащая в руках бейсбольную биту. При свете ее лицо выглядело довольно изможденным - неудивительно, ведь ее приемный племянник, которого она любила как родного сына, умер. Как может человек с седыми волосами не грустить, если он дал их человеку с черными волосами?

"Эм" Бид посмотрел на Тетю Мэй, потом на Человека-паука-Тени, а потом решительно шагнул вперед и снял шляпу.

"Что ты делаешь?" спросил озадаченный Человек-паук-Тень.

"Ты можешь вынести, чтобы она грустила? К тому же, как мы можем войти, ничего не сказав?" объяснил Бид.

"Я понимаю," мгновенно понял Человек-паук-Тень, потом протянул руку и снял свою маску.

Под маской было лицо мужчины средних лет, крепкое, как нож. По сравнению с Питером Паркером из того мира, которого он только что видел на уличном экране, он выглядел еще более измученным жизнью.

Однако любой, кто не страдает дальтонизмом, может увидеть чрезвычайное сходство между ними.

Тетя Мэй очевидно не страдает дальтонизмом.

Бах!

Бейсбольная бита упала на землю и скатилась по ступеням.

Но никто не обращал внимание на бедную бейсбольную биту в этот момент.

Все тело Тетя Мэй треслось от волнения: "Питер!"

Человек-паук-Тень очевидно не очень хорошо умел улыбаться, но ему все же удалось улыбнуться: "Привет, Тетя Мэй, я Питер, но я не Питер из этого мира."

Тетя Мэй уже подошла к нему, глядя на него, и сказала: "Я знаю, ты Питер из другого времени и пространства."

"Э?"×2

http://tl.rulate.ru/book/109573/4086434