Готовый перевод Kareusearin / Карсеарин: Глава 83. Храм Харниан (6)

Селия побледнела.

— Пл-Плу…

— Тише, тише, — тут же перебил её я. — Сейчас нам обоим лучше помалкивать.

Селия, помедлив, закрыла рот.

Похоже, что Плуто скрывал свою личность.

Разумеется, она не была обязана хранить его секрет. Вот только у неё самой было не меньше скелетов в шкафу.

— Хм… Вы знакомы? — трактирщик непонимающе переводил взгляд с одного на другого.

— Да так, приятели, — с улыбкой ответил Плуто. — Какое удачное совпадение!

Он решил уйти, пока трактирщик не начал задавать вопросы.

— Ну, чего же мы ждём? Пойдём! — сказал он Селии, а затем кивнул трактирщику. — Желаю вам хорошей торговли!

Плуто и Селия вышли из таверны, оставив ошеломлённого трактирщика стоять у стойки.

***

Солнце уже давно село, и на улице было темно.

— Для мертвеца у тебя неплохой цвет лица, — с усмешкой произнёс Плуто, шагая по тёмной улице. — Чем занималась всё это время?

— Ну… это… я… — Селия не сводила с него глаз.

Сколько бы крови она ни выпила, ей всё равно было не сравниться по силе с мастером меча.

Чистая мана, заключённая в ауре меча мастера, была смертельным ядом для вампиров. Даже лёгкое прикосновение могло нарушить баланс тьмы в их теле.

А Плуто был одним из сильнейших мастеров меча!

— Живёшь себе среди людей, как ни в чём не бывало, — продолжал издеваться Плуто. — Наверное, немало крови выпила за это время?

— П-прости… — Селия скривилась, но Плуто не обратил на это никакого внимания.

— Ладно, сейчас у меня есть дела поважнее, чем охота на вампиров. Да и потом, ты же должна проводить меня.

Внезапно в глазах Плуто вспыхнул убийственный блеск.

— Но когда ты выполнишь свою задачу… — медленно произнёс он, — … я займусь тобой.

— Гх! — Селия задрожала, чувствуя, как её пронзает насквозь его ледяной взгляд.

Она едва могла дышать.

— Всё-таки рыцарь не может оставить безнаказанным существо тьмы, — продолжил Плуто. — Особенно если это существо представляет угрозу для людей.

Селия остановилась и затряслась всем телом.

Её вампирские инстинкты кричали об опасности.

«Он… убьёт меня… — с ужасом подумала она. — Нет, только не это…»

Она уже познала радость от вкуса крови.

Она почувствовала жажду жизни.

Чем сильнее желание жить, тем сильнее страх смерти.

— Не бойся, — Плуто погасил убийственный блеск в своих глазах, и его голос снова стал игривым. — Я не собираюсь убивать тебя сейчас. Ты же ещё не выполнила свою задачу. Давай, расслабься.

Он похлопал Селию по плечу и жестом приказал ей продолжить путь.

— Не волнуйся, малышка. Пока что, — добавил он с усмешкой.

Селия покорно побрела вперёд.

«Он… убьёт меня… Нет, я не хочу умирать…»

Она уже вкусила запретный плод и не хотела расставаться с жизнью.

Пускай это была жизнь кровожадного вампира, питающегося чужой кровью, но она хотела жить…

Ей с трудом давался каждый шаг, но она продолжала идти по дороге, ведущей к смерти.

Вскоре они оказались у ворот роскошного особняка.

Путь окончен.

«Нужно бежать… — подумала Селия. — Но как?»

Что ей нужно сделать, чтобы спастись от этого ангела смерти по имени Плуто?

Он шёл, лениво насвистывая, но не спускал с неё глаз ни на секунду.

Она знала, что если попытается превратиться в летучую мышь или туман, то он тут же атакует её.

«Если бы он хоть на секунду отвлёкся…»

— Хм, — Плуто, разглядывая особняк, присвистнул. — Так вот, значит, где живёт единственный маг мастерского уровня во всём Рибейде, Георг Елинек! Неплохо он устроился! Видимо, не бедствует. Ну, мы пришли, так?

Он замолчал, и его руки засияли слабым светом.

— Ты действительно собираешься убить меня? — спросила Селия, пятясь назад.

— Конечно. Я же рыцарь, и не могу оставить безнаказанным зло, — ответил Плуто.

— Ж-жестоко…

— Зачем ты так? — голос Селии дрогнул, и на её глазах навернулись слёзы. — Разве я когда-нибудь просила вас пощадить меня? Кто превратил меня в чудовище?! Вы отняли у меня право умереть, а теперь хотите отнять право жить? Кто дал вам такое право?!

Она хотела жить.

Она хотела жить, пускай даже ценой чужих жизней.

— У меня нет сил снова пережить смерть! — Селия разрыдалась.

Она всхлипывала, уткнувшись лицом в ладони, а затем украдкой посмотрела на Плуто.

У неё по спине пробежал холодок.

— Ну что, выплакалась? — в его глазах не было ни капли сочувствия.

— Тогда готовься к смерти.

В его голосе не было ни капли злости, только безразличие.

«Чёрт!»

На лице Селии не осталось и следа от слёз. Оно исказилось злобой.

— А-а-а!

Она оскалила клыки и бросилась на Плуто, размахивая когтистыми лапами.

Плуто и бровью не повёл.

— Я так и знал.

Он взмахнул светящейся рукой. Круглая вспышка света пронеслась мимо рук Селии.

— Все вампиры одинаковые.

Запястья Селии, словно отрубленные острым мечом, упали на землю. Кровь фонтаном хлынула из ран.

В тот же миг Плуто ударил её ногой в живот.

— А-а-а! — Селия закричала от боли и упала на землю. Она корчилась, оскалив клыки, словно дикий зверь.

— Гр-р-р…

Она всё ещё была жива.

— И когда ты успела стать такой сильной? — Плуто был удивлён. — Ты, наверное, выпила не одну сотню литров крови!

Он нахмурился, понимая, что Селия убила по меньшей мере сотню людей.

— Нужно будет потом поговорить об этом с Верой.

Тем временем Селия, превозмогая боль, пыталась отползти подальше от Плуто.

«Нет, я не хочу умирать… Не хочу…»

Молодая женщина с прекрасными серебряными волосами, вся в крови и грязи, ползла по земле, оставляя за собой кровавый след. Зрелище, от которого у любого нормального человека сжалось бы сердце.

Но Плуто оставался равнодушен.

— Извини, но я воспринимаю как женщин только Веру, — сказал он и замахнулся светящейся рукой.

— Стой! — раздался громкий крик, и в Плуто полетел меч.

— Как ты смеешь нападать на беззащитную женщину?!

— Хм… — Плуто нахмурился.

Судя по силе, заключённой в этом мече, его владельцем был…

«… кто-то уровня рядового бойца моих Чёрных рыцарей».

Неужели в этом городе есть такой сильный мечник?

Заинтригованный, он поймал меч и обернулся.

«Кто это?»

На мгновение он потерял бдительность.

«Это мой шанс!»

Селия тут же превратилась в облако тумана и растворилась в воздухе.

Ночью, да ещё и в такой темноте, даже мастер меча не смог бы обнаружить её.

— Чёрт! Упустил!

Но Плуто не выглядел расстроенным.

Он бы больше расстроился, если бы упустил комара.

Да и, если честно, он не собирался убивать Селию.

Вернее, он не собирался сражаться с ней всерьёз.

Ему было всё равно, убьёт он её или нет.

Его больше интересовал тот, кто бросил в него меч.

— … Она превратилась в туман? Неужели это был не человек, а вампир? — пробормотал мужчина, ошеломлённо глядя на то место, где только что была Селия.

— Да, вампир, — ответил Плуто. — А ты что думал?

— П-прости меня, — мужчина поклонился. — Я подумал, что ты какой-то хулиган, который обижает беззащитную девушку…

— Да, со стороны, наверное, так и выглядело, — признал Плуто.

Он бросил меч мужчине.

— Ладно, ты же не специально. Так кто ты такой? У тебя неплохие навыки.

— Ещё раз прошу прощения, — сказал мужчина, ловя меч. — Если ты охотился на этого вампира по чьему-то заказу, то я заплачу тебе за него. Я хоть и выгляжу так, но в мире наёмников меня знают как Вихрь…

«Наёмник, значит? — Плуто разочарованно вздохнул.

Если бы это был один из его Чёрных рыцарей, то у него были бы все шансы подняться по карьерной лестнице. Но наёмник… это предел его возможностей.

Плуто обратил на него внимание, потому что увидел в нём потенциал…

«Наёмник… неинтересно».

— Не стоит извинений, — сказал он, махнув рукой. — Иди своей дорогой.

— Ещё раз извини.

— Да всё нормально, говорю же! Иди уже!

Мужчина смущённо поклонился и скрылся в переулке.

Плуто посмотрел на особняк.

— Мне показалось, или здесь что-то не так? — пробормотал он, нахмурившись.

***

Как бы там ни было, дело есть дело.

Плуто уверенно направился к воротам особняка мага Елинека.

И, разумеется, стражники тут же преградили ему путь.

— Стой!

— Что тебе нужно?

— Это дом Елинека? — спросил Плуто.

Его вопрос прозвучал так естественно, что стражник чуть было не ответил: «Да, это дом Елинека».

Однако он тут же вспомнил, что о главном придворном маге королевства так говорить не принято.

— Дерзкий! — рявкнул один из стражников, скрестив копьё со своим товарищем.

— Как ты смеешь так разговаривать?! — крикнул другой.

— Передайте Георгу Елинеку, что пришёл Плуто Кроуфорд, — надменно произнёс Плуто.

— Нам плевать, кто ты такой!

— Думаешь, ты можешь просто так приходить сюда, когда тебе вздумается?!

Стражники не отреагировали на его имя.

В конце концов, сейчас Плуто был не в доспехах Чёрного рыцаря. На нём была простая одежда, а из оружия — только полуторный меч на поясе.

В их глазах он был всего лишь третьесортным наёмником.

— Если у вас туго с мозгами, то хоть шевелитесь быстрее, — Плуто цокнул языком. — С такой реакцией долго не проживёте.

— Ах ты, мерзавец! — один из стражников не выдержал его издевательского тона и, схватив копьё, бросился на Плуто.

Судя по тому, что он целился древком, а не наконечником, он не собирался убивать Плуто, а просто хотел проучить его.

— Хм? Бьёшь древком? Какой ты добрый, — ухмыльнулся Плуто, уклоняясь от удара. — Добрые люди должны жить долго.

Уклонившись, он тут же ударил локтем в солнечное сплетение стражника.

— Уф… — стражник выпучил глаза от боли и выронил копьё.

— Ах ты! — второй стражник бросился на Плуто, увидев, что его товарищ упал. На этот раз он целился наконечником.

— Хочешь убить меня? — спросил Плуто.

— Ну, тогда пеняй на себя, — усмехнулся он и ударил стражника локтем в висок.

Хрясь!

Стражник упал, харкая кровью.

— Кх!

Всё произошло за считанные секунды.

Слуги в особняке даже не успели понять, что случилось.

Плуто распахнул ворота.

— Ну что, можно я войду? — спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/109464/4366968