Готовый перевод Taking Control / Взять под контроль: Глава 31

Гарри оставил сундук и вернулся в свою спальню. Решив, что нужно написать благодарственные письма, он сел за письменный стол и начал писать. Взглянув на рисунок на маленьком столике возле кровати, Гарри начал писать.

Дорогая Джинни,

Спасибо тебе. Я не могу передать словами, как много значит для меня твой подарок. Я не думаю, что кто-то смог бы запечатлеть его лучше, чем ты. Я могу поклясться, что смотрю в его глаза. Я не могу выразить вам свою благодарность за ваш подарок. Я даже не знала, что вы умеете рисовать, но вы очень хороши. Я бы с удовольствием посмотрела другие твои рисунки, если ты не против показать их мне.

Рон прислал мне все как обычно: сладости и товары "Кэнон". У меня не хватает духу сказать ему, что "Кэнонз" мне безразличны. Я никогда не видел, как они играют. Единственный профессиональный квиддич, который я видел, был на Кубке мира. Я думаю, он воспринимает тот факт, что я не ругаю "Кэнонов", как все остальные, как признак того, что они мне нравятся. На самом деле я не уверена.

Гермиона прислала мне книги. Шокирующе, я знаю. Успокойся и преодолей свое удивление. Одна из них будет очень полезной. Это книга о магических контрактах. Я попросил ее помочь мне написать один из них для прокуратуры. Я очень сомневаюсь, что вторая книга будет мне полезна. Она прислала мне брошюру о пяти стадиях горя. Как она решила, что книга поможет мне в этом, ума не приложу, но это уже Гермиона.

Ха́грид прислал мне кинжал с рисунком дракона на рукояти и ножнах. Это, конечно, круто, но я не знаю, что буду делать с кинжалом. По крайней мере, он был не из его домашней кухни. Я предпочитаю целые зубы. Римус (профессор Люпин) прислал мне книгу по защите и фотографию, на которой изображены он, мой отец и Сириус. Я думал выгравировать на рамке надпись "Истинные Мародеры", но думаю, что подожду и попрошу кого-нибудь другого сделать это, так как мой почерк едва разборчив.

Ты знаешь о Мародерах и все такое? Иногда я забываю, что, хотя вы были здесь все эти годы, вы не обязательно были посвящены во все наши маленькие секреты и все, что мы делали. Когда-нибудь в этом семестре нам придется сесть и наверстать упущенное. Уверен, у вас тоже найдется, что рассказать мне.

В любом случае, близнецы прислали мне несколько образцов своих товаров, которые я боялась открывать. Они сказали, что в сентябре откроют магазин в Косой Переулке. Я надеюсь, что у нас будет шанс увидеть его. Я уверена, что это будет замечательный магазин. Твоя мама прислала мне немного помадки и пирожных, как раз то, что нужно такому растущему мальчику, как я.

Сегодня я встречаюсь с Ремусом. Он попросил меня о встрече в своем письме, так что, по крайней мере, я не буду совсем один в свой день рождения. О, и я последовал твоему совету, не успев прочитать его, и сделал сегодня кое-что довольно глупое. Здесь за мной постоянно наблюдают, и я решил сделать сюрприз одному из них, а точнее Тонкс. Я знаю, что сюрпризы должны быть для именинника, а не для того, чтобы он удивлял других, но мои дни рождения никогда не были обычными.

Я вышел на утреннюю пробежку и, свернув за угол, спрятался в живой изгороди и стал ждать, когда Тонкс выйдет из-за угла. Она всегда следует за мной, когда я делаю пробежку. Я выхватил у нее плащ-невидимку, когда она завернула за угол. Я думаю, что чуть не довел ее до сердечного приступа, но выражение ее лица определенно того стоило. Сначала она была не слишком довольна, но я сказал ей, что это мой день рождения и она должна поздравлять меня с ним, а не следовать в моей тени. Мы немного поболтали о разном: Сириус, Ремус, жизнь. Мы говорили о том, как мало мы оба знаем о Сириусе. Она была его родственницей, но никогда не видела его, потому что он полжизни просидел в Азкабане. Я знал его всего два года, и мы провели вместе всего несколько месяцев.

Ремус - единственный, о ком я действительно беспокоюсь. Он, мой отец, Сириус и Питер Петтигрю были лучшими друзьями. Он потерял их всех в один день, по сути, 15 лет назад. Потом он вернул одного из своих друзей два года назад, а теперь его снова забрали, на этот раз навсегда. Это была половина причины, по которой я начал с ним встречаться. Я хотел убедиться, что с ним все в порядке.

Я не знаю, как я попал в такую серьезную тему, без каламбура. Вам очень легко писать. Не знаю почему, но я никогда не думаю о том, что сказать в своих письмах тебе. Я удивляюсь, что с тобой так легко общаться лично. Мы не так много общались лично. Я думаю, нам предстоит это выяснить. Еще раз спасибо за рисунок. Он действительно замечательный. У тебя большой талант. Я лучше пойду и напишу остальные благодарности. Скоро напишу снова.

Берегите себя,

Гарри

Это было одно письмо. Гарри написал письма Рону, Гермионе, Хагриду, миссис Уизли и близнецам. Все они были похожи друг на друга: в них Гарри благодарил за присланные подарки и описывал, что еще ему подарили, добавляя то тут, то там личные штрихи. Рон сказал Рону, что все прощено. Близнецам он сказал, что их предложение о десяти подарках из их магазина было слишком щедрым и что он примет не более пяти.

Он решил не отправлять письмо Ремусу, так как в тот же день встретится с ним. Когда все было сказано и сделано, у него оказалось шесть писем, которые нужно было отправить. К счастью, четыре из них будут доставлены в одно и то же место. Он подошел к сове и понял, что ему придется найти что-то, что будет держать письма, ведь он не сможет привязать все шесть к ее лапкам. Он наколдовал небольшую сумку и положил в нее все письма, адресованные Уизли. Он привязал сумку к ее ноге, а два других письма - к другой ноге.

Через несколько минут сова улетела, и у него оставалось еще несколько часов до встречи с Ремусом. Он решил приготовить себе обед, вышел из своей комнаты в коридор. Его кузен как раз выходил из своей комнаты и не заметил его, когда он бежал вниз по лестнице. Когда Гарри добрался до лестницы, входная дверь уже захлопнулась, а его тучного кузена нигде не было видно. "Если бы он чаще так двигался, то не был бы таким широким, как высокий", - с легкой усмешкой пробормотал Гарри про себя.

Он продолжил свой поход на кухню и обнаружил там тётю, оттиравшую и без того чудесно чистую столешницу. Когда она посмотрела на него через дверь, Гарри вежливо кивнул ей и начал насвистывать мелодию, делая себе сэндвич. Тетя поначалу не обращала на него внимания, но в конце концов оставила свои попытки и просто уставилась на племянника, совершенно забыв о своей уборке. Гарри, в свою очередь, не обратил на нее никакого внимания. Он продолжал насвистывать, пока приводил себя в порядок и возвращался в свою комнату, чтобы насладиться сэндвичем наедине. Выходя за дверь, он оглянулся на тетю и усмехнулся, увидев ее убийственный взгляд.

Его ничуть не удивило, что родственники не отметили его день рождения. Они никогда не праздновали его, когда он был моложе. Честно говоря, Гарри до сих пор был немного удивлён и растерян, когда друзья присылали ему подарки. Он не привык, что рядом с ним есть люди, которым небезразлично, что он делает такой жест. Привычки юности не так-то просто забыть, но с каждым годом он все больше смирялся с этой мыслью. Ему действительно повезло, что у него такие хорошие друзья.

Вернувшись в спальню, он сел за стол и принялся есть свой сэндвич. Когда он уже был на полпути, в окно влетела сова. Взяв письмо у совы, Гарри узнал печать Хогвартса на конверте. На верхнем листе бумаги Гарри сразу заметил безумный почерк директора. Он вытащил его и прочитал.

Дорогой Гарри,

Поздравляю тебя с днем рождения. До меня только что дошло, что ты теперь имеешь право распоряжаться семейным хранилищем Поттеров. Хранилище было доверено мне в связи с отсутствием подходящего опекуна-волшебника. К этому письму прилагаются соответствующие документы для передачи хранилища вам. Все, что вам нужно сделать, - это подписать их, и вы получите свое наследство в полном объеме. Если вы просто вернете мне подписанные формы, я обо всем позабочусь.

Я знаю, что вы, вероятно, хотели бы увидеть свое семейное хранилище, но не знаю, будет ли это возможно этим летом. Ваша безопасность - моя первая забота, и я боюсь, что Косой Переулок недостаточно безопасен для вашего посещения. Даже при полном составе стражи Ордена вероятность нападения слишком велика, чтобы оправдать риск.

Я встречусь с персоналом Хогвартса через две недели. На этой встрече мы обсудим деятельность О.А. и ваш статус его руководителя. Я сообщу вам всю необходимую информацию о клубе, которая будет получена в результате этой встречи, вскоре после этого.

Искренне Ваш,

А́льбус Да́мблдор

Вот старый хитрец", - подумал про себя Гарри. Если бы Гарри не знал обратного, он бы предположил, что право на наследование хранилища Поттеров он получил только сегодня, в свой шестнадцатый день рождения, а не год назад, в свой пятнадцатый. Гарри не стал убеждать себя, что это может быть непреднамеренным или случайным совпадением. Ведь речь шла о Дамблдоре. Все, что он делал, было хорошо продумано.

http://tl.rulate.ru/book/109458/4271912