Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 8. Часть 5

Сяо Бо поднимал тосты за каждого, кого видел, он был так счастлив, что казалось, будто он поступил в университет. Я не знаю, сколько он точно выпил в ту ночь, я помню только, что все упали от того, что слишком много выпили. Брат Ли пил, пока не заплакал, и он невнятно сказал Сяо Бо: «Брат сожалеет о тебе». Сяо Бо не плакал, но его продолжало рвать, после того, как он перестал блевать, он продолжал пить. Я еще не выпила ни капли, но казалась пьяной. Я продолжала плакать без остановки, но я не знала, о чем я плачу.

В день, когда были объявлены наши результаты, моя мама потащила меня посмотреть на доску результатов рано утром.

Сначала мы посмотрели на красную доску слева, чтобы узнать, принята ли я № 1. Я смотрела вместе с мамой, но пока она искала мое имя, я искала имя Чжан Цзюня.

Сначала я нашла имя Гуань Хэ. Она была размещена под номером пятьдесят. Я молчала, среди будущих учеников отделения старшей школы она не смогла попасть даже в десятку лучших. Я продолжала смотреть вниз и действительно нашла имя Чжан Цзюня в 200-х. Я некоторое время с удивлением смотрела на него. После стольких событий я волновалась, что он не сможет попасть в лучшую старшую школу, но оказалось, что он не только попал, но и справился лучше меня.

Моя мама, наконец, нашла мое имя и взволнованно указала на него, громко крича: «Ци Ци! Ты! Ты! Вот!»

Родители вокруг нас все были рады за нас и заговорили: «Поздравляем, поздравляем!»

Я уставилась на свое имя, не желая ничего говорить. Заняв 300-е место сверху и 50-е снизу, я опасно втиснулась в № 1. Чему тут было радоваться?

Но маме было все равно на цифры, ее волновало только то, что я попала в № 1. Она взволнованно потянула меня за собой: «Пойдем, позвоним твоему отцу, мы сегодня сходим куда-нибудь поужинать».

Поскольку моя мама выросла с отчимом, она прожила тяжелую жизнь и привыкла жить экономно. Она почти никогда не ходила куда-нибудь поесть, и ее любимой фразой было: «На улице антисанитария». Кажется, сегодня она была по-настоящему счастлива, ее совершенно не волновало, насколько «антисанитарно» на улице.

Я вдруг вспомнила Ли Шаня, Сун Чена и остальных. Я потянула маму к доске справа: «Я хочу увидеть результаты остальных».

С тех пор, как вернулся Сяо Бо, я отдалилась от Гуань Хэ, Сун Чена и остальных. Я даже не была на выпускном вечере нашего класса.

Я искала их имена одно за другим на доске. К счастью, все они поступили в старшую школу.

Мама спросила меня: «Ты узнала результаты своих одноклассников? Как они справились?»

«Довольно хорошо, двое из них попали в лучшие старшие школы, а один, вероятно, будет учится в обычной старшей школе».

Мама рассмеялась: «Вот и хорошо. Пойдем, позвоним твоему отцу».

«Я не хочу идти куда-нибудь поесть. Если ты счастлива, то приготовь что-нибудь вкусненькое. Позже я хочу найти одноклассника». Пока я говорила, я увидела, как Гуань Хэ и ее мама протискиваются сквозь толпу. Я тут же закричала: «Гуань Хэ, Гуань Хэ».

Гуань Хэ держала маму за руку, желая протиснуться, но народу было слишком много, поэтому я потащила свою маму. Мама Гуань Хэ была очень худой и выглядела довольно старой, но в ее выражении лица была энергия молодого человека. Она проворчала на Гуань Хэ: «Я же говорила тебе, что нам следует прийти пораньше, видишь, теперь мы даже не можем протиснуться вперед».

Я улыбнулась: «Неужели тете вообще нужно беспокоиться о результатах Гуань Хэ? Я только что посмотрела, и она заняла 50-е место в списке принятых в № 1».

Когда моя мама услышала, она начала очень тепло общаться с мамой Гуань Хэ. Однако ее мама была не очень довольна, и по ее тону было похоже, что она не считала результаты Гуань Хэ достаточно хорошими.

Моя мама тут же поделилась сплетней, которую она только что услышала в толпе, с мамой Гуань Хэ: «На этот раз результаты поступления в старшую школу у № 1 не очень хорошие. Я слышала, что в целом результаты занимают последнее место среди всех ключевых средних школ. Из 10 лучших людей, принятых в отделение старших школ, ни одного не из № 1. Как раз в этот момент несколько родителей говорили о том, что это худший выпускной класс в истории № 1. Я даже не знаю, как эти учителя так им преподают».

Мама Гуань Хэ тут же согласилась: «Правильно, всех этих детей они удерживают…»

Гуань Хэ потянула меня и улыбнулась: «А ты?»

«Я силой протиснулась в ворота № 1».

Моя мама и ее мама оживленно болтали, сожалея, что не встретились раньше.

Мы решили бросить их и побежали в тень вдалеке, чтобы поболтать.

Гуань Хэ внезапно спросила: «Какое место занял Чжан Цзюнь в списке принятых № 1?»

Я была удивлена внутри, но равнодушно сказала: «Я не обратила особого внимания, я думаю, он где-то в двух-трех сотнях. Как ты узнала, что он точно попадет в № 1?»

«Позже твои мысли были совсем не о школе, поэтому ты не заметила. Позже он так старался! Как будто человек изменился. Во время самостоятельной работы он не мог сосредоточиться из-за людей в своем классе, поэтому он фактически избивал их за классом. Он даже сломал стул. В других медленных классах, чем ближе они подходили к экзаменам, тем беспокойнее они становились, но его класс был полной противоположностью, чем ближе они подходили, тем внимательнее они были, просто потому что Чжан Цзюнь хотел сосредоточиться на повторении».

Я замолчала. Внезапно я почувствовала небольшое сожаление, что послушала Сяо Бо и подала заявку в № 1. Мне следовало пойти в другую среднюю школу.

Гуань Хэ спросила: «Какие у тебя планы на лето? Ты собираешься куда-нибудь поиграть? Ли Шань сказал, что как только он попадет в № 1, его отец отвезет его на каникулы в Ханчжоу. Родители Ван Хао забирают его в свой родной город, а Чжан Цзюнь, этот богач, вернулся в Шанхай, как только сдал экзамены. А ты? Твои родители тебя наградят?»

«Я никуда не поеду. А ты?»

Гуань Хэ улыбнулась: «Даже если бы я хотела куда-то поехать, я не могу. Я могу только послушно сидеть дома и помогать маме по хозяйству».

Я сказала: «Подожди, пока ты окончишь среднюю школу. Когда ты заработаешь свои собственные деньги и сможешь пойти поиграть, куда захочешь».

Гуань Хэ улыбнулась: «Еще 7 лет».

Из всех нас она, вероятно, была той, кто больше всех хотел, чтобы время пролетело, чтобы она могла вырасти, в то время как я, вероятно, была единственной, кто не хотел двигаться вперед, я хотела, чтобы время двигалось назад.

Если бы Сяо Фэй смогла вернуться, если бы У Цзэй не попал в тюрьму, если бы Сяо Бо смог успешно принять участие в гаокао… Было слишком много «если», но время — это всего лишь стрела, выпущенная после того, как натянут лук, оно может двигаться только вперед, а не назад.

Мы долго болтали, но ворота школы № 1 все еще были заполнены. Линь Лань протиснулась из толпы и увидела меня. Она помахала мне, сияя, и, увидев, что машин нет, подбежала: «Ло Ци Ци, я видела, что ты попала в № 1. Поздравляю».

Только тогда я вспомнила, что, похоже, не увидела ее имени на доске, и спросила: «Ты не планируешь идти в № 1? В какую школу ты пойдешь?»

Она улыбнулась: «Я подала заявление в техникум. Я не собираюсь идти в старшую школу».

http://tl.rulate.ru/book/109452/4972845