Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 8. Часть 6

Гуань Хэ и я были ошеломлены. В предыдущие годы техникумы были все еще довольно популярны, но теперь поступление в техникум не считалось очень хорошим планом. Ваши оценки должны были быть очень хорошими, их требования были выше, чем для поступления в ключевые средние школы, но когда вы заканчиваете учебу, вы не можете сравниться со студентом университета, поэтому, пока у студентов не было никаких трудностей, они не выбирали технические школы.

Я не могла больше сопротивляться и спросила: «С твоими оценками ты определенно можешь поступить в университет, зачем тебе нужно идти в техникум?»

Линь Лань посмотрела на Гуань Хэ и улыбнулась: «Я не единственная, у кого хорошие оценки, кто идет в техникум. Младшая сестра Шэнь Юань Чжэ, Шэнь Юань Си, тоже идет».

Гуань Хэ почувствовала ее настроение и сказала мне: «Моя мама все еще ждет меня. Я пойду домой». Затем она вежливо попрощалась с Линь Лань и ушла.

Линь Лань посмотрела на нее, удаляющуюся, и с улыбкой сказала: «У меня больше нет сил учиться, я слишком устала. Это не давление от учебы, а другие факторы. Я хочу уйти из дома пораньше и покинуть это место. Возможно, через несколько лет я забуду обо всем».

Ли Лань была гордой девочкой. В первый год средней школы она представляла, что станет красивой студенткой в престижном университете и свободно полетит во взрослом мире, но сейчас, еще до того, как она полетела, ее крылья были скованы.

Понимает ли ее мама, что из-за нее ее дочь полностью изменила свою жизненную орбиту? Она, вероятно, должна знать, так же как каждая семья, которая борется за развод, знать, что плохие оценки их ребенка - из-за них.

Линь Лань уже пыталась.

Линь Лань тихо посмотрела на № 1. Возможно, она вздыхала, что никогда не узнает, как выглядит выдающийся факультет старшей школы № 1. Я тихо посмотрела вдаль, в голубом небе летали белые птицы. Под небом маячили свежие цветы. Летние цвета всегда необычайно яркие, но это был сезон грусти.

«Линь Лань».

На другой стороне дороги кто-то позвал ее. Это была мама Линь Лань, которая была одета модно. Она совсем не выглядела так, как будто у нее была дочь в возрасте Линь Лань. Рядом с ней стоял молодой человек с выдающейся внешностью.

Вокруг них всегда были люди, тайно пялящиеся на них. Я тоже не могла удержаться от того, чтобы не пялиться. Линь Лань была очень чувствительна к таким вещам и сразу это чувствовала. Я быстро извинилась: «Извини».

Пока она с энтузиазмом махала маме, она улыбнулась: «Это ничего. Я действительно ненавижу ее, но она моя мама. Если даже я не буду ее защищать, то в этом мире не будет никого, кто будет». Она попрощалась со мной: «Я ухожу, пока!»

Она побежала к маме, и в глубине души я тихо сказала: «Прощай!»

Наблюдая, как ее силуэт исчезает вдали, я почувствовала, что моя школьная жизнь подошла к концу.

Когда я закончила начальную школу, я с нетерпением ждала, когда пойду в № 1. Я всегда чувствовала, что три года будут тянуться медленно, но я не понимала, что они пролетят в мгновение ока. Но в мгновение ока произошло слишком много событий.

Моя первая подруга, Линь Лань, пошла в техникум; моя лучшая подруга Сяо Фэй исчезла, не оставив и следа. Они были одними из лучших учениц, но все же не пошли в старшую школу, в то время как такие отбросы, как Чжан Цзюнь и я, попали в старшую школу.

Я медленно побрела к караоке-бару. Сяо Бо сидел снаружи бара под сенью ивы. Увидев меня, он улыбнулся.

Я села рядом с ним и оперлась на его плечо. Он закурил сигарету и спросил: «Очень грустно?»

Я не ответила. Он улыбнулся: «Когда я окончил третий год средней школы и закончил смотреть на доску результатов, я тоже почувствовал пустоту внутри. Все мои близкие были из тех, кто плохо учился. Я был единственным из них, кто попал в старшую школу».

«Выведи меня на свежий воздух».

Сяо Бо выбросил сигарету и пошел за ключами и шлемами. Я обняла его за талию и положила голову ему на спину, слушая рев мотоцикла на дороге. Он ехал все быстрее и быстрее, как будто мог продолжать ускоряться. Спустя долгое время мотоцикл остановился. Я открыла глаза и обнаружила, что мы остановились у реки. Он снял шлем: «Давай пойдем и посидим немного».

Мы сели у реки. Сяо Бо смотрел на речную воду, как будто он о чем-то размышлял. Я взяла ветку ивы и ударила по воде, пытаясь говорить как можно небрежнее: «Где ты планируешь делать гаокао в следующем году?»

Он закурил и медленно затягивался: «Поступить в университет всегда было моей мечтой или стать интеллектуалом. Я мечтал превзойти среду, в которой родился и вырос. Хотя я пью, курю и дерусь, как и другие хулиганы, в глубине души я был уверен, что я не такой, как они. Когда У Цзэй стал братом Ли и сделал татуировки, потому что они были у брата Ли, я решительно отказался, потому что в будущем собирался стать студентом университета, поэтому я не должен был заниматься этими нечистыми делами».

«Ты обязательно поступишь в университет».

«Сейчас мои мысли изменились. Я больше не хочу учиться в университете. Родители У Цзэя — мелкие предприниматели с фиксированным доходом, а его младший брат все еще учится. Бизнесу брата Ли нужны люди. Раньше, когда мы садились на наш первый небольшой корабль, мы, трое братьев, говорили, что отправимся в мир вместе. Сегодня нас осталось только двое, но мы все равно отправимся в мир вместе». Он улыбнулся еще шире и выронил сигарету: «Слишком много дел, у меня нет времени учиться в университете четыре года».

Я постаралась успокоиться: «Если не хочешь, то и не иди. Быть студентом университета — это не редкость». Даже я чувствовала, что мои слова были фальшивыми. В 90-х годах университеты еще не расширились, поэтому в них было чрезвычайно трудно поступить. Студенты университетов все еще были очень ценимы и уважаемы, не то, что сейчас, когда студентов университетов покупали как капусту.

«Знаешь, почему так трудно превзойти среду, в которой ты живешь? Дело не в том, что ты не стараешься, а в том, что твои семь человеческих эмоций должны быть подвержены влиянию людей и среды вокруг тебя. Вот почему люди говорят: «Общайся с хорошими людьми, чтобы стать хорошим человеком, и общайся с плохими людьми, чтобы стать плохим человеком»».

Я быстро сказала: «Если ты плохой человек, потому что не учишься в университете, значит, в этом мире слишком много плохих людей».

Сяо Бо улыбнулся и бросил сигарету в воду. Он подтянул меня, и мы сели на мотоцикл.

Проехав некоторое время, он остановил мотоцикл перед небольшим магазином игрушек и взял меня с собой. Когда человек внутри увидел его, он тут же улыбнулся в знак приветствия: «Как у брата Сяо Бо нашлось время прийти сегодня?»

Сяо Бо улыбнулся: «А Цзянь, я хочу, чтобы ты помог мне сделать татуировку».

http://tl.rulate.ru/book/109452/4978593