Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 8. Часть 4

3. Сломанное крыло

Эдисон* говорил, что успех — это 1% вдохновения и 99% пота. Однако я чувствую, что успех — это 10% вдохновения, 30% удачи и 60% пота. На пути, по которому мы шли, довольно много людей имеют вдохновение и также готовы упорно трудиться, но судьба не смотрит на них благосклонно. Уважаемые люди — это те, кто не воет от боли и не винит судьбу. Они молчат, усердно трудятся и продолжают. Судьба часто отбирает вещи безжалостно, это может быть что-то незначительное, как возможность, и что-то большое, как здоровье, и даже жизнь. Мы не можем помешать судьбе вырвать вещи из наших рук, но мы можем решить дорожить тем, что мы уже получили в жизни.

*[Томас Эдисон]

В ходе жестких репрессий, поскольку Маленькая Шестерка обычно был высокомерным и оскорблял слишком много людей, я на самом деле или кто-то из его окружения это спланировал, но, как я слышала, из-за того, что он подрался из-за женщины, он изуродовал мужчину. Способ, которым он его изуродовал, был очень особенным. Он использовал нож, чтобы разрезать лицо мужчины по кусочкам. Изначально это был давний долг между ними, но кто-то сообщил об этом, и полиция взяла его под стражу. В ходе расследования они обнаружили его преступления, связанные с употреблением наркотиков, продажей наркотиков и владением личным оружием. В совокупности за преступлений его приговорили к смертной казни, маленькой пуле, прервавшей жизнь.

Только позже я поняла, что мы не имели к этому отношения. Полиция давно следила за Маленькой Шестеркой. В период репрессий у каждого отдела была целевая задача, они определенно убрали бы его, поэтому любые сообщения были лишь прикрытием для этого расследования.

В новостях промелькнула новость о смертной казни Маленькой Шестерки. Я даже не поняла, что это был он (я не знал его настоящего имени, и его голова была обрита). Позже, услышав, как братья брата Ли обсуждали это, я поняла, что это был Маленькая Шестерка.

Члены его банды были полностью уничтожены, но Чжан Цзюнь все еще учился в школе. Он не попал в тюрьму, и полиция перестала искать его, чтобы поговорить, что доказывало, что он мирно прошел через все это. Однако Чжан Цзюнь не выглядел ни капельки расслабленным. В тот период времени он выглядел особенно бледным, каждый день, его волосы были в беспорядке, как будто он только что встал с кровати. Его одежда также была неопрятной, и он не смотрел людям прямо в глаза.

Он всегда казался бесстрастным, что бы ни происходило, у него всегда была какая-то своя манера держать себя. Я впервые видела его таким, так что, похоже, вся эта ситуация сильно на него повлияла.

Однако никто из наших одноклассников не знал его отношений с Маленькой Шестеркой, скорее, все были уверены, что он глубоко горюет из-за разрыва.

Что касается новостей Маленькой Шестерки, никто в школе за ними не следил, его мир был слишком далек от их. Плохие парни в школе любили обсуждать Чэнь Сюня, потому что он участвовал в торговле наркотиками, его приговорили к трем годам исправительно-трудовых работ. К счастью, ему еще не было шестнадцати, и изъятые у него наркотики были очень незначительными, иначе приговор был бы гораздо суровее.

Большинство учеников этого года впервые услышали о наркотиках в реальной жизни. Когда они обсуждали это дело шепотом, у всех были встревоженные выражения лиц.

Наркотики! Насколько это далеко, настолько чуждо, что кажется, что такое бывает только в гангстерских фильмах и учебниках, но на самом деле есть день, когда это появляется рядом с нами, и так близко к нам. Это поколение молодых людей смотрит на эти вещи с отвращением и ненавистью, но также с любопытством и поклонением. В их сознании такие люди, как Чэнь Сюнь, жили в другом мире и обладали импульсом и горячей кровью, которых у них не было, они были распутными и необузданными.

Чэнь Сюнь стал легендой, и поскольку Тун Юнь Чжу была его девушкой, она стала самой легендарной девушкой в отделении средней школы.

У Цзэю не так повезло, как Чэнь Сюню. Хотя количество наркотиков у него было очень небольшим, и у него не было записей о торговле, употреблении или хранении наркотиков, но он был взрослым, и из-за сурового периода репрессий его приговорили к десяти годам тюрьмы.

Когда огласили приговор, Чародейка избила Сяо Бо, как сумасшедшая. Сяо Бо стоял там, как истукан, позволяя ей бить его, и никто вокруг не пытался остановить ее. Я пыталась терпеть это долгое время, но не вытерпела, бросилась вперед и оттолкнула Чародейку в сторону и встала перед Сяо Бо. Чародейка хотела продолжить бить его, но я указала на ее нос и сказала: «Попробуй ударить его снова. Сяо Бо не единственный виноват, почему ты не бьешь брата Ли?» Я не закончила говорить, как Сяо Бо оттолкнул меня в сторону, достаточно сильно, чтобы я упала на землю.

Он встал перед Чародейкой, как будто ожидал, что она продолжит его бить. Однако Чародейка не продолжала бить, вместо этого она опустилась на колени на пол и начала громко рыдать. Я села на пол, тоже желая поплакать. Сяо Бо некоторое время мучительно смотрел на Чародейку, а затем ушел, волоча ноги. Я могла только оставаться в своем несчастье, хотя вскочила и погналась за ним.

Брат Ли снова открыл свой бизнес, и все вернулось на круги своя. Однако мягкий Сяо Бо полностью изменился.

Раньше он курил только за разговорами, но теперь его пристрастие к курению росло и росло, и он теперь постоянно держал сигарету в руке. Хотя и раньше он говорил не много, он все еще считался открытым человеком. Но теперь он был таким тихим, что это было страшно.

Брат Ли сказал мне: «Сяо Бо — самый деликатный из нас всех и тот, кто больше всего ценит отношения. Когда ему было 4 или 5 лет, У Цзэй взял его поиграть, и поскольку люди кричали, что у него нет отца, У Цзэй подрался с ними. Он яснее, чем кто-либо другой, понимает, что У Цзэй пойдет один, лучше, чем мы все трое, но он не может принять это эмоционально. У Цзэй заверил Сяо Бо, что как только шторм закончится, он будет хорошо себя вести в тюрьме, и если мы немного похлопочем, то его срок определенно будет сокращен. Однако Сяо Бо просто не может пересилить себя. Он все время думает, что если бы он не был сосредоточен на учебе и больше внимания уделял месту, У Цзэй не попал бы в чью-то ловушку».

Брат Ли и я оба не могли ничего сделать, мы могли только ждать, пока он простит себя.

Всякий раз, когда у меня бывало время, я подходила и приставала к нему, заставляя его угощать меня едой и играть со мной. Просьба Сяо Бо ко мне была очень простой: неважно, сколько я играю или бездельничаю, я обязательно должна поступить в лучшую школу.

Какое-то время я безумно повторяла материал днями и ночами напролет, а затем пошла на вступительный экзамен.

После экзамена я почувствовала беспокойство, я чувствовала, что точно смогу поступить в старшую школу, но будет ли это лучшая школа или нет, зависело от судьбы. Мои показатели по математике и естествознанию были неплохими, но я беспокоилась о том, смогу ли я сдать английский. Мой английский был очень плохим. В 1 и 2 классах, поскольку я была занята ненавистью к Чаше Сокровищ, я практически не училась.

Брат Ли помог мне узнать о моих результатах. До того, как были объявлены результаты, они уже узнали, что меня приняли в отделение старшей школы № 1. Пока мои родители все еще с нетерпением ждали моих результатов, я уже праздновала.

Брат Ли помог мне устроить пышное празднование. На самом деле празднование было второстепенным, важно было сделать Сяо Бо счастливым. Я не знала большинство людей, которые пришли, и мне было не по себе внутри, У Цзэй и Чародейка, которые должны были прийти, не пришли. Сколько бы этих людей, которые не должны были прийти, ни пришло, как бы они ни смеялись, они не могли подавить мою печаль.

http://tl.rulate.ru/book/109452/4964380