Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 8. Часть 3

Я не издала ни звука. Не позволишь, чтобы с ними что-то случилось? Прямо сейчас один сидит в тюрьме, а другой сбежал из провинции, это называется не позволить ничему случиться?

Брат Ли продолжил: «Я знаю, что ты чувствуешь себя очень плохо внутри и хочешь помочь Сяо Бо, но ты ничего не можешь сделать. Пока ты усердно учишься в школе, это самая большая помощь для нас».

Когда брат Ли сказал это, вены на его руках вздулись.

Я кивнула, открыл дверцу машины и вышла. Я повернулась и напомнила ему: «Если будут какие-то новости, ты должен мне рассказать, неважно, хорошие они... или плохие».

«Я знаю».

Войдя в класс, я думала, что учительница У накажет меня, но я не ожидала, что она меня впустит.

У меня не было сил думать об этом, и я молча села за парту.

Гуань Хэ прошептала: «Я помогла отпросить тебя. Я сказала, что у тебя снова неожиданно начались месячные. Позже после урока, если учительница спросит тебя, не проболтайся».

Я кивнула, на самом деле она слишком много думала. Учительница У доверяла Гуань Хэ, что бы она ни сказала, учительница обязательно поверит и так.

2. Воспоминание, которое останется навсегда.

Есть некоторые моменты, которые ты поймешь, глубоко запечатлевшиеся в твоей памяти, только когда они пройдут. Много лет спустя, ночью, когда ты внезапно вспомнишь их, ты слегка улыбнешься. Эти люди уже уплыли в реке времени, исчезли без следа. Однако в твоем сердце они пересекли теплоту реки времени и никогда не исчезнут.

Инцидент с Сяо Бо заставляет Ло Ци Ци успокоиться. Она перестает быть бунтаркой и упрямой и начинает усердно учиться. У них также проходит фестиваль искусств, но так как кто-то из сценки заболел, Ци Ци вызывают на замену. Сценка, написанная Сун Чэнем с участием всех в классе, дурацкая и смешная. Она встречена большим приветствием и смехом зрителей. Однако, когда наступает время Ци Ци и Гуань Хэ петь, Ци Ци нервничает все сильнее, особенно когда она думает о Чжан Цзюне, сидящем в зале и наблюдающем за ней. Она теряет голос, и класс (7) начинает насвистывать и шуметь, когда внезапно Чжан Цзюнь встает и кричит: «Чего вы шумиьн? Если не хотите слушать, то убирайтесь!» Что заставляет их немедленно затихнуть. Они перезапускают песню, и Ци Ци поет ее всю. После этого они не получили никаких наград за свою песню, возможно, это был первый раз, когда Гуань Хэ проиграла в выступлении, но их класс занял второе место за сценку.

На моей памяти это был фестиваль искусств с самым громким смехом. Неважно, были ли это учителя или ученики, даже суровый директор смеялся.

Мы тоже смеялись все время. После окончания награждения было уже десять вечера, но никто не хотел идти домой. Мы кричали Сун Чену, чтобы он нас угостил. Сун Чену платили зарплату, поэтому в наших глазах он был магнатом, и все часто вымогали у него деньги.

Сун Чен махнул рукой: «Нет проблем, пойдем есть малатан».

Все закричали в знак согласия, и мы вышли группой с волной уходящих людей, не забывая оскорблять друг друга и шутить по пути.

Наша группа была самой яркой сценой среди людей в море людей.

Когда мы вышли из школы, как раз когда мы собирались повернуть налево, я внезапно мельком увидела знакомую фигуру, стоящую под тусклым уличным фонарем на улице. Я тут же сбросила руку Гуань Хэ и побежала на другую сторону дороги.

Сяо Бо улыбнулся мне, держа руки в карманах.

Я не думала много, я была взволнована, поэтому я тут же бросилась к нему и обняла его, спрашивая: «Почему ты меня не окликнул?»

Из школьных ворот раздался свист, я сердито крикнула в ответ: «Чего ты свистишь!» Затем тут же спросила: «Когда ты вернулся? Теперь все в порядке?»

Он улыбнулся и ответил: «Я вернулся сегодня днем».

Я была чрезвычайно счастлива: «Ты все еще можешь успеть на гаокао? Но ты потерял слишком много времени, как насчет следующего года? Ты можешь повторить материал за другой год и поступить в лучшую школу».

Гуань Хэ, Сун Чен, Ли Шань… Они все подошли и встали в стороне. Сун Чен крикнул: «Ло Ци Ци, ты идешь есть малатан?»

Я колебалась, ничего не говоря. Гуань Хэ крикнула: «Ци Ци».

Сяо Бо подтолкнул меня: «Быстро иди, они все тебя ждут».

Мне оставалось только отойтик Гуань Хэ, Сун Чену и другим. Группа людей смеялась, направляясь к ночному рынку, обсуждая, в каком магазине малатан вкуснее.

Пока я шла, я постоянно оборачивалась, наблюдая, как Сяо Бо разворачивается, засунув руки в карманы брюк, и идет с опущенной головой.

Под светом его тень казалась длинной.

Я внезапно остановилась и сказала Гуань Хэ: «Мне очень жаль, я не смогу поесть малатан с вами сегодня вечером. У меня еще есть дела».

Сун Чен и остальные начали кричать: «Какая наглая, ты отказываешься от своего слова».

Ли Шань мягко сказал: «Давайте все вместе пойдем, иначе мы тебя оставим. Скоро наступит время вступительного экзамена в старшую школу, каждая возможность собраться — это еще один шанс, который мы проиграем».

Гуань Хэ также пыталась убедить меня: «Ци Ци, ты так много усилий сегодня вложила, как мы можем праздновать без тебя?»

Я не обращала внимания на других людей и только виновато улыбнулась Гуань Хэ, прежде чем повернуться и побежать за Сяо Бо. Когда я почти добежала до него, я прыгнула на него и обняла его за шею: «Угости меня шашлыком из баранины».

Сяо Бо посмотрел на меня, улыбаясь: «Ты не будешь есть малатан?»

«Мне больше нравится шашлык из баранины».

Позже я продолжала думать, возможно, в ту ночь Сяо Бо обнаружил, что, хотя мы знакомы уже почти шесть лет и думали, что мы семья, на самом деле мы не из одного мира. Он увидел, как я счастливо препираюсь и шучу с одноклассниками, демонстрируя молодость и жизнерадостность обычного ученика средней школы, и почувствовал гордость и счастье, поэтому, хотя он явно пришел, чтобы найти меня, он не окликнул меня. Он позволил мне пройти мимо него и пойти в мир, который отличался от его.

http://tl.rulate.ru/book/109452/4953543