Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 8. Часть 2

«Боишься его? Разве он здесь не просто, чтобы всех развлекать? В этом году он даже развлекает лучше, чем артисты. В один момент он играет в гонконгском гангстерском фильме, в следующий — в тайваньской драме Цюн Яо, мне кажется, мы должны наградить его наградой «Лучший артист года»».

Чэнь Сун, Ли Шань и другие вокруг нас начали смеяться.

Гуань Хэ также рассмеялась: «Неудивительно, что ты профи в дебатах! К счастью, ты не любишь спорить, иначе кто бы мог спорить и победить тебя?»

«Тогда нам просто спеть эту песню? Даже если мы не сможем выиграть награду, мы можем позаимствовать гром Чжан Цзюня и быть награжденными смехом публики».

Гуань Хэ смеялась до тех пор, пока не сбила дыхание: «Это невозможно, как только нас проверит директор, наше выступление будет отменено. Наш директор больше всего ненавидит учеников, которые копируют тайваньское и гонконгское. К счастью, директор № 1 — не он, иначе здесь было бы как в концентрационном лагере».

Я серьезно сказала ей: «Не выбирай революционную песню, я не могу их петь; также не выбирай этническую песню, я не могу и их петь».

Гуань Хэ обеспокоенно покачала головой.

Я вернулась к чтению своих романов и оставила ее думать. Надеюсь, она не сможет придумать что-то такое и откажется от моего участия.

Сяо Бо участвовала в спринте на гаокао и очень усердно занимался. Гуань Хэ и я также были заняты подготовкой к фестивалю искусств, поэтому я очень долго не приходила у Сяо Бо.

Каждый понедельник в школе проходила официальная церемония поднятия флага. Отделение старшей школы стояло с левой стороны площадки, а отделение средней школы — с правой. После поднятия флага каждое отделение подводит итоги недели.

Однако сегодня все было очень необычно: школа собрала вместе учеников старшей и средней школы, и директор начал говорить.

«…В будущем школа определенно укрепит нашу атмосферу усердия. Недавно в школе произошло несколько отвратительных вещей, которые серьезно повлияли на репутацию № 1 за пределами школы. Школа решила разобраться с этими вещами сурово, поэтому мы решили применить дисциплинарные меры к этим ученикам».

Директор по дисциплинарным вопросам держал список имен и начал их называть: «Хао Лянь, ученик 3-го класса средней школы, класс (3), должен быть исключен; Чжан Цзюнь, ученик 3-го класса средней школы, класс (3), должен находиться под наблюдением школы в течение полугода; 1-й год старшей школы xxx…., 2-й год старшей школы xxx……»

Вдруг я услышал: «Сюй Сяо Бо, ученик 3-го года старшей школы, класс (6) должен быть исключен…»

Я застыла в шоке, не в силах поверить в то, что только что услышала. Я определенно ослышалась! Это определенно кто-то другой, чье имя похоже на его!

Директор продолжал говорить, но я хотела только схватить список имен в его руках и внимательно просмотреть. Наконец, когда это медленное и тяжелое собрание подошло к концу, я немедленно бросилась к доске объявлений школы.

Там действительно был Сяо Бо!

Я не могла тратить время на урок и повернулась, желая уйти. Гуань Хэ поняла мои намерения и напомнила мне: «Директор уже сказал, что каждый классный руководитель должен быть строг к дисциплине. Не лезь на рожон».

Я проигнорировала ее и выскользнула из школы. Я пошла в караоке-бар.

Двери караоке-бара были плотно закрыты. Я долго стучала, но никто не пришел, чтобы открыть, мне оставалось пойти только в «Через воду», но я никак не ожидала, что и там также будет надежно заперто.

Я встревоженно хлопнула по двери. Наконец, окно открылось, и, увидев меня, человек внутри позвал меня: «Ло Ци Ци».

Я бросилась туда: «Где брат Ли? Где Сяо Бо?»

Он потянул меня за руку и позволил мне забраться внутрь: «Подожди, я позвоню брата Ли и скажу ему, что ты здесь».

Я ходила туда-сюда в ожидании. Он закончил разговор и вернулся: «Брат Ли сказал, что он немедленно приедет, и сказал тебе ждать».

«Что именно произошло?»

«Я не знаю подробностей, я только слышал, что брата Сяо Бо искали из-за наркотиков. Брата У Цзэя отправили в тюрьму, и я думаю, что брат Сяо Бо покалечил кого-то, поэтому брат Ли на время закрыл все свои предприятия».

Я сидела на диване, парализованная, не в силах пошевелиться.

Услышав снаружи гудок машины, он быстро пошел открывать дверь и позволил мне выйти: «Брат Ли здесь».

Я поспешно выбежала и села рядом с братом Ли, не в силах ждать: «Где Сяо Бо?»

Глаза брата Ли налились кровью: «Я отправил людей, чтобы выпроводить его из провинции».

«Его осудят?»

«Я делаю все возможное, чтобы справиться с пострадавшим. Надеюсь, он сможет сказать полиции, что не видел, кто его ударил».

«У тебя большие шансы на успех?»

«Есть шанс. Я послал людей, чтобы использовать как жесткую, так и мягкую тактику. Его родители оба старые, его инвалидность уже реальность. По сравнению с тем, чтобы отправить Сяо Бо в тюрьму всего за несколько слов, лучше взять деньги и хорошо провести остаток жизни. Если он хочет сражаться с нами, мы ничего не можем с этим поделать, но если он не отправит меня вместе с ним в тюрьму, то после того, как шторм этого года пройдет, его семье лучше приготовить гроб, потому что я готов рискнуть всем».

«Зачем Сяо Бо это сделал? В караоке-баре действительно есть наркотики?»

«Ты знаешь мои правила, мы определенно не вмешиваемся в наркотики. Караоке-бар был подставлен из-за наркотиков. Тебе придется винить в этом меня, я же хотел вести дела как следует в этом году. Я видел шум, который устроил Маленькая Шестерка, и не защитил свою спину. Сяо Бо не смог возразить против обвинения, поэтому, чтобы защитить Сяо Бо и меня, У Цзэй повесил обвинения на его голову. В то время я потерял контроль над своими эмоциями на несколько дней и сказал несколько слов, которых не должен был говорить. Я слишком сильно надавил на Сяо Бо и добавил к новости, что У Цзэй определенно отправится в тюрьму, Сяо Бо вышел из себя, и вот как все кончилось».

Я посмотрела перед собой в растерянности. Разве Сяо Бо не был человеком, который был наиболее рациональным и сдержанным? Разве он не говорил мне, что мир очень большой, и что мне не следует ранить свои крылья? Разве он не хотел поступить в университет больше всего?

Я пробормотал: «Сяо Бо исключили из школы».

Брат Ли был очень подавлен, но он заверил меня: «Ничего страшного, как только все уляжется, позже я придумаю, как заставить его сдать гаокао в другой провинции. У него еще есть время сдать его в следующем году, думай об этом так, как будто он ждет тебя целый год».

Я ничего не сказала, прислонившись головой к окну.

«Ци Ци, возвращайся в школу». Машина брата Ли остановилась у ворот № 1. «То, что братья Маленькой Шестерки либо предают его, либо сбегают, показывает, что они считают свою жизнь более важной. В критический момент никто не видит в нем старшего брата. Однако Сяо Бо и У Цзэй наверняка используют свои тела, чтобы защитить меня от ножей. Я отношусь к ним так же, так что не волнуйся, я не позволю, чтобы с ними что-то случилось».

http://tl.rulate.ru/book/109452/4947589