Готовый перевод A Book Dedicated to Our Youth / Книга, посвящённая нашей юности: Глава 8. Часть 1 Расставание прямо у нас на глазах.

1. Чувства всегда были глубокими.

Тяжелая работа не имеет большого значения, долгое ожидание тоже не имеет большого значения. Пока разбивающиеся волны могут успокоиться, все будет идти так, как хочется. Однако жизнь всегда трагикомедия, сумма, которую вы вкладываете, не совпадает с тем, что вы получаете.

Снова пришло время для ежегодного фестиваля искусств. Две постановки, которые должен был представить наш класс, были сценкой из выступления Сун Чэна и Гуань Хэ на эрху. Гуань Хэ пригласила меня выступить с ней. Я рассмеялась от удивления: «Это невозможно, во мне нет артистических клеток».

Гуань Хэ рассмеялась: «Тебе нужно только подпевать музыке. Это то же самое, что петь караоке».

Я все еще качала головой, поэтому она подробно объяснила мне, почему она хотела, чтобы я выступила: «Скоро у нас будут вступительные экзамены в старшую школу, после этого кто знает, может мы и не поступим в одну и ту же школу. Даже если мы пойдем в одну и ту же школу, шансы, что мы будем в одном классе, очень малы. Возможно, со временем мы с тобой естественным образом отдалимся друг от друга. Я хочу оставить воспоминание о нашем годе, проведенном за одной партой. Возможно, однажды, когда ты увидишь, как твоя дочь выступает на сцене, ты внезапно вспомнишь меня, вспомнишь, что была девочка, которая когда-то пела вместе с тобой. После того, как мы поступим в старшую школу, я сосредоточусь на учебе и перестану участвовать в этих культурных мероприятиях. Это, вероятно, последнее выступление в моей жизни в средней школе, поэтому я хочу, чтобы оно было особенным. Это мой подарок на выпускной для себя и для тебя».

Ее слова были такими страстными. Но хуже всего то, что я была действительно тронута ее словами. Я сказала: «Когда придет время, не вини меня, если мы опозоримся».

Гуань Хэ поняла это как мое согласие и рассмеялась: «Все в порядке, я не планировала получать награду».

Чжан Цзюня, похоже, отпустили, но он все равно время от времени пропускал занятия. Все учителя знали, что это потому, что его возили в полицейский участок на допрос, поэтому ему даже не нужно было предоставлять объяснительную записку.

Когда Чжан Цзюнь бывал в школе, у него всегда было мрачное выражение лица, как будто он обдумывал какой-то вопрос. Я подозревала, что даже когда он не был в полицейском участке, он все равно думал, как ответить на их вопросы. Вопросы, с которыми он столкнулся сейчас, были не легче тех, что были раньше. Возможно, он не сделал не так много, но он знал довольно много, личная преданность не делала это решение легким.

Чжан Цзюнь все еще был Чжан Цзюнем, все еще таким же безразличным, как и раньше. Однако те несколько дьяволов из класса (7) смотрели на Чжан Цзюня теперь по-другому. Они были очень тихими на уроке и внимательно слушали. Так или иначе, Чжан Цзюнь внезапно приобрел большую сдерживающую силу.

Хао Лянь все еще не пришел в школу. Хотя даже самые сплетничающие ученики не были в курсе его новостей, все могли сказать, что его преступление было определенно более серьезным, чем преступление Чжан Цзюня.

Тун Юнь Чжу часто приходила к Чжан Цзюню. Когда Чжан Цзюнь не был глубоко погружен в мысли, он определенно сопровождал ее.

Все часто видели Чжан Цзюнь и Тун Юнь Чжу, но они никогда не видели его с его девушкой, Чэнь Су Нань. У меня было предчувствие, что Чжан Цзюнь, вероятно, снова будет брошен. И как и ожидалось, вскоре после этого из отдела старшей школы распространились новости о том, что Чэнь Су Нань и Чжан Цзюнь расстались. Ее способ расставания был, по сравнению с его предыдущими двумя девушками, в десять раз более артистичным, что соответствовало ожиданиям девочек-подростков.

В тот день Сун Чэн и другие обсуждали сценарии для своей сценки, а Гуань Хэ и я обсуждали, что нам следует спеть, когда шум в коридорах внезапно стих. Несколько девушек вбежали и виновато спросили: «Можем ли мы послушать радио?»

Мы все кивнули в замешательстве, думая, что в школе что-то произошло и директор хочет высказаться.

Они включили радио, и в классе раздался голос радиоведущей, полный эмоций: «Следующую песню выбрала бывший президент нашей станции Чэнь Су Нань для своего хорошего друга Чжан Цзюня. Она хочет сказать ему три слова: первое — «спасибо», второе — «до свидания» и третье — «извини». Давайте все насладимся песней тайваньской певицы Чэнь Шу Хуа «Красная пыль»».

Я часто тусовалась в караоке-баре, но эту песню услышала впервые. Песня была действительно хороша, но мысль о том, что «Сердце, которое должно было быть твоим, все еще защищено в моей груди» — это Чэнь Су Нань, а «Так ты, который не хотел уходить, должен попрощаться со мной, которой больше нет» — это Чжан Цзюнь, заставила меня услышать счастье в песне, наполненной грустью. Я не могла не смеяться, и Гуань Хэ тоже начала смеяться.

Девочка в коридоре крикнула: «Чжан Цзюнь внизу, он тоже это услышал».

Все в классе выбежали в коридоры и наклонились к окнам, глядя вниз. Гуань Хэ также вытащила меня.

Во дворе Чжан Цзюнь и Тун Юнь Чжу шли бок о бок. Громкоговорители школы играли песню, и динамики в каждом классе также играли ее как большой хор.

Я не могла видеть, какое выражение было у Чжан Цзюня, только, что он и Тун Юнь Чжу постояли там немного, а затем пошли в противоположном направлении от здания школы, он, вероятно, предсказал, что в коридорах отделения средней школы будет группа людей, ожидающих его.

Все девочки были очень тронуты, услышав песню. Они говорили шепотом и фактически в мгновение ока пришли к выводу, что Чжан Цзюнь, Чэнь Су Нань и Тун Юнь Чжу были в любовном треугольнике. О, и еще один человек, Хао Лянь, выходил любовный квадрат.

Гуань Хэ положила лицо мне на плечо, и все ее тело сотрясалось от смеха. Поначалу я тоже смеялась, но за смехом я вдруг вспомнила, что на самом деле есть ещё и внешний лидер - Гуань Хэ, и прохожий - Ло Ци Ци.

Хотя я все еще смеялась, тоска медленно распространялась по моему телу. Девушка, которая смогла помахать рукой на прощание Чжан Цзюню, такая счастливая, почему я не могу сделать то же самое?

Чувства в этом возрасте непредсказуемы, в долю секунды вам кто-то нравится, а в другую долю секунды вы также перестанете любить кого-то. Он вам понравится из-за его силуэта в окне, он вам также перестанет нравиться из-за чего-то незрелого, что он сказал; Он вам понравится из-за определенного выражения в его глазах, и также перестанет нравиться из-за его определенных действий…

Одноклассники вокруг меня были такими, в этом семестре им понравится человек А, в следующем семестре, возможно, им начнет нравиться человек Б. Они будут влюбляться и разлюблять одновременно, но почему я не могу так? Прошло столько лет, и с одной стороны, я решила отдалиться от Чжан Цзюня, но с другой стороны, я всегда буду заботиться о нем, чувствовать сердечную боль за него, чувствовать жалость к нему.

«Далее мы оценим поэзию. Сегодня стихотворение, которое мы сыграем для всех, это…»

Я вошла в класс и потянула за шнур, выключая радио, говоря Гуань Хэ: «Как насчет того, чтобы выбрать эту песню, мелодия не очень высокая».

«Когда вся аудитория будет смеяться, и Чжан Цзюнь придет искать нас».

http://tl.rulate.ru/book/109452/4929225