Готовый перевод America: Beginning with the acquisition of MGM / Америка: Старт с приобретения MGM: Глава 31. Последствия

Америка – капиталистическая страна, и, к тому же, крупнейшая в мире, но она также очень заботится о правах работников.

Здесь профсоюзы – это не шутка. Они реально защищают права работников. Восьмичасовой рабочий день строго соблюдается и закреплен законодательно.

Если компания нарушает права работников, профсоюз может вступить в переговоры с руководством.

Если переговоры не увенчаются успехом, а судебные разбирательства затянутся, то, увы, можно ожидать забастовку.

Когда дело доходит до забастовки, в большинстве случаев компания вынуждена пойти на уступки: компенсировать убытки, извиниться и повысить зарплату.

Ведь бизнес – это прежде всего прибыль, и иногда лучше согласиться на условия, чем терять деньги из-за простоя. Поэтому в Голливуде, если нет чрезвычайных ситуаций, все, включая съёмочные группы, отдыхают по выходным. Работа идёт строго по графику, переработки исключены. Если всё же возникает необходимость сверхурочной работы, выплачивается двойная зарплата, иначе профсоюз незамедлительно вмешается.

В это время по дороге к Анахайму мчался внедорожник «Линкольн». В машине находились Эрик и Галь Гадот.

«Я никогда не была в Диснейленде» – сказала Галь с надеждой в голосе. «Говорят, это мечта каждого ребёнка».

«В Израиле нет Диснейленда?».

«Нет, вроде планировали построить, но почему-то не получилось. Это дело правительства и бизнесменов, нам это неважно».

«Тогда ты приехала в нужное место. Мы сможем хорошо отдохнуть два дня. Ты ведь не успела насладиться Америкой?».

Галь надула губы:

«Совсем не было времени. Ты привёз меня сюда и забыл, мы виделись только два раза за почти месяц».

«И не просто не виделись» – продолжала она.

«Ты ещё и задания на расстоянии давал. Джуди нашла мне и Рафаэли преподавателей: по занятия по актёрскому мастерству на утро, после обеда – тренировки. Только когда занятия заканчивались, можно было немного отдохнуть, но Джуди постоянно водила нас на съёмочные площадки. Я была на съёмках «Акульего торнадо» восемь раз».

Эрик засмеялся:

«По-другому никак. Вы ведь никогда раньше не занимались актёрским мастерством, а времени до начала съёмок почти не осталось, приходится прибегать к интенсивным занятиям».

Эрик хорошо понимал, что делает Джуди. Теории недостаточно, нужно учиться на практике. Например, такое, как движение в кадре. Можно много говорить, но лучше один раз попробовать лично.

Опытные актёры, словно случайно, делают небольшие шаги, чтобы оказаться в правильной позиции перед камерой, и зритель этого даже не замечает.

А новички, даже зная теорию, на съёмочной площадке теряются и не могут понять, что делать. Их часто ругают, и это нормально.

Конечно, Эрик отправлял их только на хорошие съёмки, не позволяя участвовать в некачественных проектах, чтобы сохранить репутацию.

Гадот вздохнула:

«Я понимаю, что ты делаешь всё ради моего же блага, но у меня ощущение, словно я вернулась в школу. Не думаю, что кому-то это нравится, кроме Гермионы Грейнджер».

Услышав о школе, Эрик посмотрел на неё. Её лицо было свежим и упругим, как будто кожа вот-вот подпрыгнет, если на неё нажать. Так и хотелось ущипнуть.

Но ей ведь всего 17 лет, только что закончила школу. По идее, она должна была бы пойти в университет после летних каникул. Или в армию, но вместо этого она оказалась здесь, в Америке.

«Гадот, мне нужно с тобой кое-что обсудить».

Она взглянула на него:

«Как это необычно! Ты обычно просто даёшь задания, а тут вдруг спрашиваешь. Что-то новое, мой босс».

Она начала подражать грубому голосу Эрика:

«Гадот, не забывай про танцы. Гадот, найди время для тренировок по боевым искусствам. Гадот, не забывай опыт модели, умей показывать свою сексуальность. Ты прям как старик из моей семьи, бла-бла-бла...».

Эрик снова рассмеялся:

«Неужели я действительно такой?».

«Ещё какой! Ты как Шерлок и Гранде вместе взятые, выжимаешь из людей последние силы!».

«Ха-ха-ха... Если бы я был как Гранде, то не привёл бы тебя сегодня развлекаться. Да и к Рафаэли я не настолько строг, ты же это понимаешь?

Гадот скривила губы, но в душе была довольна. Эрик явно ценил её больше, чем Рафаэли.

«Гадот, возвращаясь к нашему разговору: тебе сейчас 17 лет, и, будучи израильтянкой, ты сталкиваешься с двумя проблемами. Во-первых, тебе скоро предстоит служить в армии. Во-вторых, ты планируешь поступать в университет?».

В машине воцарилась тишина. Галь Гадот немного подумала и сказала:

«Это тоже беспокоит меня. В моей стране служба в армии обязательна, так что после съёмок «Трансформеров» мне, вероятно, придётся вернуться».

«Нет, я спросил, хочешь ли ты служить в армии?».

Галь замерла на мгновение:

«Думаю, никто не захочет, если его не заставят обстоятельства».

«Понятно, тогда оставь это на меня. Я не могу позволить тебе исчезнуть на два года, когда ты только начинаешь набирать популярность».

«И что ты собираешься делать?».

Эрик улыбнулся:

«Это просто. Мы оформим тебе американское гражданство, так что у тебя будет двойное гражданство, и ты сможешь поступить здесь в университет».

«В этом случае Израиль всё ещё может призвать тебя на службу, но так как ты будешь учиться за границей и у тебя будет двойное гражданство, то срок службы можно будет отсрочить до окончания учёбы».

«И одного бакалавриата будет недостаточно. Нужно будет продолжать учиться, продлевая учебное время на десять лет или больше. А когда ты завершишь обучение, станешь ассистентом профессора, и к тому времени возрастной порог будет превышен, и призыв отменится автоматически».

Галь Гадот была ошеломлена:

«Разве так можно?».

«Почему нет? Я консультировался с юристом. У вас в стране многие дети влиятельных людей так делают. Закон всегда ограничивает тех, у кого нет возможностей».

«Хорошо, но разве я смогу так быстро получить гражданство?».

«Ха-ха, Гадот, ты всё ещё не понимаешь фразу «закон всегда ограничивает тех, у кого нет возможностей». В Америке это особенно верно!».

«Я предлагаю тебе учиться на актрису. Это не так сложно, и ты сможешь успешно закончить учёбу. Южно-калифорнийский университет подойдёт».

Она кивнула:

«Когда я села в тот самолёт, выбора уже не осталось. Эрик, пусть будет по-твоему. В любом случае, никто другой не даст мне советы».

Ехать было недалеко: Калифорнийский Диснейленд находится всего в 30 километрах от Лос-Анджелеса. Вскоре они прибыли на место.

«Вау... Я давно мечтала увидеть этот замок».

«Тогда давай расслабимся и отдохнём. Мы так долго были заняты, что я не хочу думать ни о каких кассовых сборах и ни о контрактах. Всё это подождёт до понедельника!».

http://tl.rulate.ru/book/109428/4109843