Готовый перевод Marvel: My Warhammer Simulator / Марвел: Симулятор Вархаммера: Глава 7: Бродяга и мафия в трениках

В четыре часа дня заходящее солнце залило весь Нью-Йорк.

Луо Ся с суровым выражением лица, в чёрной кепке, с серым рюкзаком на одном плече, вышел из дверей своей квартиры.

Несколько минут назад его тётя с некоторым облегчением и страхом всё-таки смогла заснуть.

Перед сном она снова попросила Луо Ся:

«Приведи в порядок ресторан и повесь объявление о временном закрытии».

Луо Ся был послушным. Сейчас он шёл обратно к ресторану.

Только в его рюкзаке появилась чёрная, не дающая блеска катачанский нож.

Юный Луо Ся мог вытерпеть любую угрозу.

Например, Таноса, который смотрел с ненавистью из дальних звёзд, или Альтрона, который ещё не был создан, но уже стремился уничтожить человечество.

Но всё это было допустимо лишь до тех пор, пока его тётя не подвергалась опасности!

Иначе...

Борьба не на жизнь, а на смерть!

К тому же, многолетний опыт показал Луо Ся, что он полностью разочаровался в верхушке, которая поддерживает порядок в городе.

Справедливость или честность? Всё это можно вернуть только своими руками!

Когда Луо Ся добрался до ресторана, обещанные сотрудники криминалистической лаборатории Манхэттенского отделения полиции всё ещё не прибыли.

Возможно, они вообще не собирались приезжать.

В конце концов, ограбление в китайском квартале, не приведшее к гибели людей и не вызвавшее общественного резонанса, в конечном итоге станет лишь архивным материалом, который канет в историю.

Луо Ся, привычно закатав рукава, начал прибирать оставшиеся после ограбления обломки.

Всё, что можно было использовать, он оставил, чтобы уменьшить убытки.

Остальное отправилось в мусор, записанное в списке потерь.

Однако вскоре Луо Ся случайно заметил, что кто-то ходит туда-сюда у входа в ресторан.

Это был бродяга с золотыми волосами в потрёпанной одежде и сгорбленной спиной.

Луо Ся прекратил уборку и подошёл к двери, сказав: «Друг, ресторан будет закрыт на какое-то время, тебе лучше пойти в церковь и найти там еду».

Не успел он договорить, как бородатый бродяга с золотыми волосами остановился, робко посмотрев на Луо Ся, его глаза сверкнули.

Затем, похоже, набравшись смелости, он поднял голову и запинаясь сказал: «Я... я пришёл не за едой... Когда произошло ограбление, я... я спал на улице, я видел тех грабителей!»

«Они все были одеты в красные спортивные костюмы, а их акцент был не как у местных из Нью-Йорка... Похоже, они русские!»

Услышав слова бродяги, глаза Луо Ся прищурились, он пробормотал себе под нос: «Красные спортивные костюмы? ... Неужели это мафия в трениках?»

Мафия в трениках — это преступная группировка, действующая в Нью-Йорке и его окрестностях. Большинство её основных членов — Русские.

Мысли Луо Ся быстро перебирали возможные варианты.

Он задумался на мгновение и достал из кармана пачку наличных.

Вытащив несколько двадцаток, он сунул их в карман бродяги.

«Друг, спасибо за информацию, это твоё вознаграждение».

Но произошло то, чего Луо Ся не ожидал.

Бродяга с золотыми волосами внезапно покраснел, его руки задрожали, сжимая деньги, он попытался вернуть их Луо Ся.

«Я пришёл не за деньгами! Ты и твоя тётя — хорошие люди! Я был рад есть вашу еду... это дало мне почувствовать, что я ещё жив, что жить всё ещё имеет смысл!»

В глазах бродяги блеснули слёзы, его эмоции были на пределе.

В то же время он нечаянно обнажил воспалённые и изъязвлённые следы от игл на своих руках. Он был наркоманом.

Луо Ся заметил это, но не стал забирать деньги назад. Он вздохнул и вдруг спросил: « Как тебя зовут?»

«Я... меня зовут Роберт Рейнольдс», — бродяга с золотыми волосами немного поколебался, прежде чем назвать своё имя.

Затем он взял деньги и больше не настаивал.

«Роберт?»

Имя показалось Луо Ся знакомым, но он быстро выбросил эту мысль из головы.

Сейчас у него были более важные дела.

Банда в спортивных костюмах, русские...

Евгений Пол? Евгений — это типичное русское имя.

В этот момент Луо Ся прищурился, и в его голове возникла чёткая картина.

После ещё нескольких слов с Робертом он быстро отправил его прочь, закрыл дверь и запер её.

Затем Луо Ся сел на свой любимый велосипед и поехал на запад.

—

403 Квартира в Манхэттене.

Подавленный Евгений Пол валялся на диване, у него на шее был пластиковый воротник для лечения травмы.

Хотя врачи настоятельно рекомендовали воздержаться от алкоголя и курения во время лечения для ускорения восстановления, Евгений не был послушным пациентом.

Он осторожно пил пиво, время от времени отвлекаясь на телефон, чтобы скоротать время и облегчить физическую боль и психологическую фрустрацию.

Евгений, который много лет был хулиганом в школе и обладал крепким телосложением, был жестоко избит ничем не примечательным доставщиком еды!

Это сделало его посмешищем среди друзей.

«Чёртов китаец!»

Всё более раздражённый, Евгений бросил телефон и закрыл глаза, пытаясь унять своё раздражение.

Тук-тук-тук...

В этот момент раздался стук в дверь, прервавший некую медитацию Евгения.

Он сердито открыл глаза и закричал: «Кто там?»

Ответа не было, только после короткой паузы стук повторился.

Тук-тук-тук...

«Если я узнаю, кто ты, ты труп!»

Бормоча ругательства, Евгений с трудом встал с дивана, одной рукой придерживая шею, подошёл к двери и, схватившись за ручку, повернул её.

Бах!

С громким треском дверь внезапно распахнулась, сильно ударив Евгения в грудь.

«А-а-а!»

С диким криком Евгений рухнул на пол.

«Привет, Евгений!»

Послышались шаги, и на пороге появился улыбающийся Луо Ся в кепке.

«Кто ты?

Евгений, сдерживая боль, попытался подняться и разглядеть нападавшего.

Когда он, наконец, увидел его, его глаза широко раскрылись от ужаса, и он закричал, как перепуганный цыплёнок:

«Не подходи!»

Луо Ся молча приблизился.

В этот момент крепкий Евгений был похож на гусеницу, отчаянно корчившуюся на полу.

Через несколько минут Евгений уже не мог терпеть физическую боль.

Он лежал на земле с искаженным выражением лица и полностью отказался от сопротивления.

Слёзы затуманили его зрение, и он казался на грани нервного срыва.

«Луо Ся, пощади меня... Убийство в Нью-Йорке — это тяжкое преступление…У-у-у...»

«Я был неправ, я действительно был неправ, я не должен был издеваться над одноклассниками... я не должен был обижать других...»

«У-у-у, я был неправ!».

С улыбкой Луо Ся присел перед Евгением. Он смотрел на него холодным взглядом.

«Я спрашиваю, ты отвечаешь... Понял?»

Заливаясь слезами, Евгений быстро закивал: — Понял! Понял!»

«Около трёх часов дня, когда произошло ограбление ресторана, ты стрелял?

«А? — Евгений замер, его глаза наполнились недоумением.

«Ограбление? Стрельба?»

Глаза Луо Ся сверкнули.

Евгений, стараясь угадать настроение Луо Ся, тут же поклялся: «Клянусь богом! Я, Евгений , никогда не использую оружие, когда издеваюсь над людьми! К тому же, в это время я был в больнице на лечении!»

Луо Ся нахмурился. Неужели он ошибся?

http://tl.rulate.ru/book/109368/4080064