Готовый перевод Marvel: The Journey / Marvel: Путешествие: Глава 14

Йен стоял на поле в лагере Лехай, окидывая взглядом горизонт и ожидая предстоящего задания. Пока он находился там, его мысли возвращались к тому, что он пережил во время операции "Динамо". Он отчетливо вспоминал убитую горем женщину, рыдающую над безжизненным телом своего сына. Ужасы войны брали свое. В его памяти возникли исторические книги, которые он читал, и разрушительная операция "Морской лев", проведенная по приказу Гитлера. Немецкие самолеты неустанно бомбили Британию, нанося неисчислимые разрушения и приводя к огромным жертвам среди мирного населения. Йена отправили на задание по спасению британских моряков, застрявших в море, и те разрушения и смерть, свидетелем которых он стал, оставили в нем неизгладимый след. Стоя со своим оборудованием, Йен испытывал досаду на тех, кто осуждает других за участие в войне, не выходя из дома и снимая видео. Он знал, что не испытав жестокости войны воочию, они никогда не смогут по-настоящему понять масштабы ее последствий.

Он вышел из задумчивости, когда увидел приближающийся к нему военный автомобиль. Когда машина остановилась в нескольких метрах от него, из нее вышли двое мужчин. Оба были одеты в строгие костюмы, что было необычно для этой обстановки. Один из них подошел к Йену, показал значок и спросил:

— Капрал Уэстбрук?

Йен кивнул в знак подтверждения. Без каких-либо объяснений мужчина жестом указал на машину и сказал:

— Поехали, капрал! У цели осталось не так много времени.

Йен был удивлён таким неожиданным и загадочным сообщением, но понимал, что лучше не оспаривать приказы. Он последовал за мужчинами к машине, гадая, что это может быть за задание. На заднем сиденье машины он смотрел в окно, пока они покидали лагерь Лехай. Он наблюдал за проплывающими пейзажами и думал: "Вот дерьмо! На этом значке четко написано 'Стратегический научный резерв'! Похоже, я оказался связан с S.H.I.E.L.D. гораздо раньше, чем предполагал. Надеюсь, задание связано с доктором Эрскином, но не стоит слишком надеяться. Кто бы ни был целью, он должен быть достаточно важен для S.H.I.E.L.D., чтобы вмешаться".

Выйдя из машины, Йен обвел взглядом окрестности и наткнулся на припаркованный перед ним гладкий самолет, к которому примыкал еще один автомобиль. Агенты SSR приказали ему подняться на борт, и Йен послушно последовал их указаниям. Войдя в самолет, он осмотрел салон. Обшарив сиденья, он заметил фигуру, облаченную в облегающий черный кожаный костюм. На человеке была маска, полностью скрывавшая его черты лица, включая волосы. Йен не смог определить, мужчина это или женщина, но предположил, что это мужчина, учитывая общественные нормы 1940-х годов. Одежда не была ни слишком обтягивающей, ни слишком свободной, что позволяло легко двигаться, не открывая формы владельца. Таинственная фигура молча наблюдала за Йеном, когда тот занял свое место. Йен почувствовал тревогу, когда взгляд собеседника скользнул по его телу, вбирая в себя каждую деталь. Пристальный взгляд вызывал у него дрожь по позвоночнику. Несмотря на дискомфорт, он сохранил самообладание и вежливо кивнул, заняв место напротив. Агенты ССР, сопровождавшие Йена, быстро расположились на своих местах. Пока самолет готовился к взлету, в голове Йена роились вопросы о его миссии и загадочной фигуре рядом с ним. В атмосфере воцарилась тишина, когда вошел агент РСБ и объявил о начале инструктажа. Йен и его напарник быстро проследовали за агентом в соседнюю комнату, где обнаружили несколько бумаг, разбросанных на столе. Агент прочистил горло и начал говорить:

— Джентльмены, миссия стандартная, спасательная. Цель — еврейский ученый по имени доктор Абрахам Эрскин.

Он показал им фотографию и продолжил:

— В настоящее время он содержится в замке Кауфманн в Германии. У нас есть несколько информаторов в замке, готовых тайно провести его мимо различных охранников. Один из вас должен проникнуть в замок, забрать доктора Эрскина и вывести его, а второй останется снаружи, чтобы расчистить путь для его спасения. Самолет будет курсировать на безопасном расстоянии от замка. После успешного спасения доктора Эрскина вы должны доставить цель к самолету.

Йен сосредоточенно рассматривал фотографию, пока его напарник скрупулезно изучал чертежи замка. Агент прервал их сосредоточенность и спросил:

— Все понятно?

Оба в унисон кивнули, и агент посмотрел на часы:

— Мы прибудем на место через два часа. Вы можете изучить чертежи замка и все остальное, что поможет в выполнении задания.

Йен смотрел, как агент ССР покидает комнату. Он чувствовал, как сердце колотится в груди, а рука нервно подрагивает. Потянувшись к руке, чтобы успокоить ее, он понял, что ему нужно взять себя в руки. Он не хотел показывать свои странности перед напарником, который пристально наблюдал за ним. Сделав глубокий вдох, он собрался с мыслями и вышел из комнаты.

Йен сидел на своем месте в самолете и изо всех сил старался сдержать волнение. Его сердце бешено колотилось, а рука навязчиво дергалась. Он не мог поверить, что оказался в официальной вселенной Marvel и едет навстречу человеку, который создаст сыворотку для суперсолдат. Но это было еще не все: он узнал, что его партнером будет Пегги Картер, будущая любовница Капитана Америки и будущий директор S.H.I.E.L.D. (ЩИТ). Это была золотая возможность, но он понимал, что должен сохранять спокойствие и произвести на нее хорошее впечатление, чтобы избежать проблем в будущем. Глубоко вздохнув, он повторил про себя:

— Успокойся! Успокойся!

Мысли Йена были прерваны легким прикосновением к его плечу. Повернувшись, он увидел, что его напарник, загадочная фигура в черной коже, с беспокойством смотрит на него и спрашивает:

— Ты в порядке?

Он глубоко вздохнул и попытался взять себя в руки, стараясь не обращать внимания на прилив волнения, который все еще бурлил в его жилах. Глядя на фигуру в маске, он не мог не представить себе прекрасное лицо Пегги Картер, британского агента, которая, как он знал, однажды станет любовным интересом Капитана Америка. Он ответил, стараясь говорить как можно более ровно:

— Я в порядке. Просто... немного взволнован.

http://tl.rulate.ru/book/109359/4078606